AAS 20 (1928), p. 132
im
Acta Apostolicae Sedis -
Commentarium
Il clero delle parrocchie portoghesi
Officiale
O clero das paroquias portuguezas
continuerà ugualmente ad essere porcontinuará
egualmente a ser portutoghese.
guez.
ART. VI
ART. VI
Nella provvista delle sedi di Goa,
No provimento das sés de Goa, CoCochim,
S. Tommaso di Meliapor e
chim, S. Tomé de Meliapor e Macao :
Macao :
a) la Santa Sede, dopo aver cona)
a Santa Sé depois de consulsultato,
secondo la prassi consueta
tar, conforme as praxes usuaes da
della Curia Romana, i Vescovi della
Curia Romana, os Bispos da Proprovincia
per il tramite del Delegato
vincia por intermedio do Delegado
Apostolico dell'India o, rispettivaApostolico
da India e respetivamenmente,
della Cina, sceglierà il cante
da China, escolherá o candidato
didato portoghese più idoneo per diportuguez
mais idoneo para dirigir
rigere la Diocesi;
a Diocèse;
b) per il tramite di Mgr. Nunzio
Apostolico di Lisbona o della Lega-
&)
por
intermedio de
Mons.
Nuncio Apostolico de Lisboa ou da
zione del Portogallo presso il VatiLegaçao
de Portugal junto do Vaticano,
la Santa Sede trasmetterà concano,
a Santa Sé transmitirá confifidenzialmente
a Sua Eccellenza il
dencialmente a Sua Excelencia o
Presidente della Repubblica PortoPresidente
da Republica Portugueza
ghese il nome del candidato scelto;
o nome do candidato escolhido;
c) il Presidente della Repubblic)
o
Presidente
da
Republise
o candidato
nâo
oferecer
ca, se il candidato non offre difca,
ficoltà di ordine politico, ne presendifìculdade
de ordern politica, apreterà
ufficialmente il nome alla Santa
sentará oficialmente o nome á SanSede;
ta Sé;
d) Si presume affermativa la rid)
Presume-se affirmativa a ressposta
del Presidente della Repubposta
do Presidente da Republica á
blica alla consulta della Santa Sede,
consulta da Santa Sé, se nao chegar
nel caso non venga entro due mesi,
dentro de dois mezes, a contar do dia
a contare dal giorno della consegna
da entrega
della relativa comunicazione;
cacào;
da respectiva
comuni-
e) Le due Alte Parti Contraenti
e) As duas Altas Partes Contrasi
metteranno d'accordo volta per
tantes por-se-häo de acordo, por ca-
volta per la pubblicazione contempoda
vez, para a publicaçâo contempo-
ranea della nomina, che dovrà rimaranea
da nomeaçâo que deverà per-
nere segreta fino al compimento demanecer
secreta até ao termo dos
gli atti ufficiali.
atos ofìciaes.
Acta Apostolicae Sedis -
Commentarium
Il clero delle parrocchie portoghesi
Officiale
O clero das paroquias portuguezas
continuerà ugualmente ad essere porcontinuará
egualmente a ser portutoghese.
guez.
ART. VI
ART. VI
Nella provvista delle sedi di Goa,
No provimento das sés de Goa, CoCochim,
S. Tommaso di Meliapor e
chim, S. Tomé de Meliapor e Macao :
Macao :
a) la Santa Sede, dopo aver cona)
a Santa Sé depois de consulsultato,
secondo la prassi consueta
tar, conforme as praxes usuaes da
della Curia Romana, i Vescovi della
Curia Romana, os Bispos da Proprovincia
per il tramite del Delegato
vincia por intermedio do Delegado
Apostolico dell'India o, rispettivaApostolico
da India e respetivamenmente,
della Cina, sceglierà il cante
da China, escolherá o candidato
didato portoghese più idoneo per diportuguez
mais idoneo para dirigir
rigere la Diocesi;
a Diocèse;
b) per il tramite di Mgr. Nunzio
Apostolico di Lisbona o della Lega-
&)
por
intermedio de
Mons.
Nuncio Apostolico de Lisboa ou da
zione del Portogallo presso il VatiLegaçao
de Portugal junto do Vaticano,
la Santa Sede trasmetterà concano,
a Santa Sé transmitirá confifidenzialmente
a Sua Eccellenza il
dencialmente a Sua Excelencia o
Presidente della Repubblica PortoPresidente
da Republica Portugueza
ghese il nome del candidato scelto;
o nome do candidato escolhido;
c) il Presidente della Repubblic)
o
Presidente
da
Republise
o candidato
nâo
oferecer
ca, se il candidato non offre difca,
ficoltà di ordine politico, ne presendifìculdade
de ordern politica, apreterà
ufficialmente il nome alla Santa
sentará oficialmente o nome á SanSede;
ta Sé;
d) Si presume affermativa la rid)
Presume-se affirmativa a ressposta
del Presidente della Repubposta
do Presidente da Republica á
blica alla consulta della Santa Sede,
consulta da Santa Sé, se nao chegar
nel caso non venga entro due mesi,
dentro de dois mezes, a contar do dia
a contare dal giorno della consegna
da entrega
della relativa comunicazione;
cacào;
da respectiva
comuni-
e) Le due Alte Parti Contraenti
e) As duas Altas Partes Contrasi
metteranno d'accordo volta per
tantes por-se-häo de acordo, por ca-
volta per la pubblicazione contempoda
vez, para a publicaçâo contempo-
ranea della nomina, che dovrà rimaranea
da nomeaçâo que deverà per-
nere segreta fino al compimento demanecer
secreta até ao termo dos
gli atti ufficiali.
atos ofìciaes.