AAS 39 (1947), p. 11
UN TRIPLICE INVITO AI REGGITORI DEI POPOLI
Chi tutto ciò vede e medita, rimane intimamente compreso della
gravità dell'ora presente e prova il bisogno di invitare i reggitori dei
popoli, nelle cui mani sono le sorti del mondo, e dalle cui deliberazioni
dipendono l'esito e il progresso ovvero il fallimento della pace, a una
triplice considerazione :
I La prima condizione per corrispondere all'attesa dei popoli, pero
attenuare e gradualmente dissipare i turbamenti, di cui soffrono all'interno,
per rimuovere le pericolose tensioni internazionali, è che tutte le
vostre energie e tutto il vostro buon volere mirino a far cessare l'intollerabile
stato presente d'incertezza, ad accelerare il più possibile — nonostante
le difficoltà che nessuno spirito sereno può disconoscere — l'avvento
di una pace definitiva fra tutti gli Stati.
La natura umana durante i lunghi anni della guerra e del dopo
guerra, in preda a innumerevoli e indicibili sofferenze, ha dato prova di
una incredibile forza di resistenza. Ma questa forza è limitata ; per milioni
di esseri umani il limite è stato raggiunto; la molla è già troppo
tesa ; un nulla basterebbe a spezzarla e la rottura potrebbe avere conseguenze
irrimediabili.
L'umanità vuole poter di nuovo sperare.
Alla rapida e completa conclusione della pace hanno un reale e vivo
interesse tutti coloro i quali sanno che soltanto un pronto ritorno a normali
relazioni economiche, giuridiche e spirituali fra i popoli può preservare
il mondo da incalcolabili scosse e da disordini, che gioverebbero
unicamente alle oscure forze del male.
Perciò fate sì che l'anno ormai volgente alla fine sia l'ultimo della
vana e inappagata attesa ; fate sì che il nuovo anno veda il compimento
della pace.
2° L'anno del compimento ! Questo pensiero conduce alla seconda
invocazione, che ogni spirito retto rivolge ai reggitori dei popoli :
Voi bramate a ragione — come potrebbe essere altrimenti? — di vedere
i vostri nomi scritti a lettere d'oro dalla storia sui dittici dei benefattori
del genere umano ; il solo dubbio che possano invece un giorno, anche
senza colpa volontaria da parte vostra, essere messi alla gogna fra gli
autori della sua rovina, vi fa orrore. Applicate dunque tutte le forze
del vostro volere e potere per dare alla vostra opera di pace il suggello
Chi tutto ciò vede e medita, rimane intimamente compreso della
gravità dell'ora presente e prova il bisogno di invitare i reggitori dei
popoli, nelle cui mani sono le sorti del mondo, e dalle cui deliberazioni
dipendono l'esito e il progresso ovvero il fallimento della pace, a una
triplice considerazione :
I La prima condizione per corrispondere all'attesa dei popoli, pero
attenuare e gradualmente dissipare i turbamenti, di cui soffrono all'interno,
per rimuovere le pericolose tensioni internazionali, è che tutte le
vostre energie e tutto il vostro buon volere mirino a far cessare l'intollerabile
stato presente d'incertezza, ad accelerare il più possibile — nonostante
le difficoltà che nessuno spirito sereno può disconoscere — l'avvento
di una pace definitiva fra tutti gli Stati.
La natura umana durante i lunghi anni della guerra e del dopo
guerra, in preda a innumerevoli e indicibili sofferenze, ha dato prova di
una incredibile forza di resistenza. Ma questa forza è limitata ; per milioni
di esseri umani il limite è stato raggiunto; la molla è già troppo
tesa ; un nulla basterebbe a spezzarla e la rottura potrebbe avere conseguenze
irrimediabili.
L'umanità vuole poter di nuovo sperare.
Alla rapida e completa conclusione della pace hanno un reale e vivo
interesse tutti coloro i quali sanno che soltanto un pronto ritorno a normali
relazioni economiche, giuridiche e spirituali fra i popoli può preservare
il mondo da incalcolabili scosse e da disordini, che gioverebbero
unicamente alle oscure forze del male.
Perciò fate sì che l'anno ormai volgente alla fine sia l'ultimo della
vana e inappagata attesa ; fate sì che il nuovo anno veda il compimento
della pace.
2° L'anno del compimento ! Questo pensiero conduce alla seconda
invocazione, che ogni spirito retto rivolge ai reggitori dei popoli :
Voi bramate a ragione — come potrebbe essere altrimenti? — di vedere
i vostri nomi scritti a lettere d'oro dalla storia sui dittici dei benefattori
del genere umano ; il solo dubbio che possano invece un giorno, anche
senza colpa volontaria da parte vostra, essere messi alla gogna fra gli
autori della sua rovina, vi fa orrore. Applicate dunque tutte le forze
del vostro volere e potere per dare alla vostra opera di pace il suggello