AAS 40 (1948), p. 342
se ; Via del Fosso di Dragoncello-via dei Pescatori fino alla Forma dell
'Acqua Eossa ; Forma dell'Acqua Rossa fino all'Autostrada Roma-Lido ;
Autostrada Roma-Lido dalla Forma dell'Acqua Rossa fino a via dell
'Acqua Rossa; Via dell'Acqua Rossa fino a raggiungere il fiume Tevere
all'altezza di Tor S. Michele ».
Ad haec autem exsecutioni mandanda, Ssmus Domi N us deputare dignatus
est eumdem Emum P. D. Franciscum S. "I. E. « ardinalem Marchetti
Selvaggiani, Eidem tribuens necessarias f oppo ;unas facultates
etiam subdelegandi ad effectum de quo agitur quemli et virum ecclesiasticum
in dignitate constitutum, cum onere quamprimum remittendi
ad hanc S. Congregationem Consistorialem authenticum exemplar actus
peractae exsecutionis.
Tandem Eadem Sanctitas Sua mandare dignata est ut super his
omnibus praesens ediceretur Decretum Consistoriale, perinde valiturum
ac si Apostolicae Litterae sub plumbo datae forent.
Datum Romae, ex Aedibus S. C. Consistorialis, die 22 Maii 1948.
Fr. R. C. Card. Rossi, a Secretis.
© SB.
Renzoni, Adsessor.
SACRA CONGREGATIO RITUUM
DECLARATIO
In bina illa precatione qua sancta Mater Ecclesia in orationibus sollemnibus
feriae sextae in Parasceve etiam pro populo hebraico Dei
misericordiam implorat, haec verba occurrunt : « perfidi iudaei », et
« iudaica perfidia ». Porro quaesitum est de vero sensu istius locutionis
latinae, praesertim cum in variis translationibus, ad usum fidelium in
linguas vulgares factis, illa verba expressa fuerint locutionibus quae auribus
istius populi offensivae videantur.
Sacra haec Congregatio, de re interrogata, haec tantum declarare
censuit : « Non improbari, in translationibus in linguas vulgares, locutiones
quarum sensus sit : "infidelitas, infideles in credendo " ».
Romae, die 10 Iunii 1948.
C. Card. MICARA, Episc. Veliternus, Praefectus.
f A. Carinci, Archiep. Seleuc, Secretarius.
'Acqua Eossa ; Forma dell'Acqua Rossa fino all'Autostrada Roma-Lido ;
Autostrada Roma-Lido dalla Forma dell'Acqua Rossa fino a via dell
'Acqua Rossa; Via dell'Acqua Rossa fino a raggiungere il fiume Tevere
all'altezza di Tor S. Michele ».
Ad haec autem exsecutioni mandanda, Ssmus Domi N us deputare dignatus
est eumdem Emum P. D. Franciscum S. "I. E. « ardinalem Marchetti
Selvaggiani, Eidem tribuens necessarias f oppo ;unas facultates
etiam subdelegandi ad effectum de quo agitur quemli et virum ecclesiasticum
in dignitate constitutum, cum onere quamprimum remittendi
ad hanc S. Congregationem Consistorialem authenticum exemplar actus
peractae exsecutionis.
Tandem Eadem Sanctitas Sua mandare dignata est ut super his
omnibus praesens ediceretur Decretum Consistoriale, perinde valiturum
ac si Apostolicae Litterae sub plumbo datae forent.
Datum Romae, ex Aedibus S. C. Consistorialis, die 22 Maii 1948.
Fr. R. C. Card. Rossi, a Secretis.
© SB.
Renzoni, Adsessor.
SACRA CONGREGATIO RITUUM
DECLARATIO
In bina illa precatione qua sancta Mater Ecclesia in orationibus sollemnibus
feriae sextae in Parasceve etiam pro populo hebraico Dei
misericordiam implorat, haec verba occurrunt : « perfidi iudaei », et
« iudaica perfidia ». Porro quaesitum est de vero sensu istius locutionis
latinae, praesertim cum in variis translationibus, ad usum fidelium in
linguas vulgares factis, illa verba expressa fuerint locutionibus quae auribus
istius populi offensivae videantur.
Sacra haec Congregatio, de re interrogata, haec tantum declarare
censuit : « Non improbari, in translationibus in linguas vulgares, locutiones
quarum sensus sit : "infidelitas, infideles in credendo " ».
Romae, die 10 Iunii 1948.
C. Card. MICARA, Episc. Veliternus, Praefectus.
f A. Carinci, Archiep. Seleuc, Secretarius.