Letters115 Letter CXV. To another Holy virgin of the convent of s. Mary of Troyes.

St Bernard of Clairvaux († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter CXV. To another Holy virgin of the convent of s. Mary of Troyes.

He dissuades her from the rash and imprudent design which she had in her mind of retiring into some solitude.

1. I am told that you are wishing to leave your convent, impelled by a longing for a more ascetic life, and that after spending all their efforts to dissuade and prevent you, seeing that you paid no heed to them, your spiritual mother or your sisters, determined at length to seek my advice on the matter, so that whatever course I approved, that you might feel it your duty to adopt. You ought, of course, to have chosen some more learned man as an adviser; yet since it is my advice you desire to have, I do not conceal from you what I think the better course. Ever since I learnt your wish, though I have been turning the matter over in my mind, I cannot easily venture to decide what temper of mind suggested it. For you may in this thing have a zeal towards God, so that your purpose maybe excusable. But how such a wish as yours can be fulfilled consistently with prudence I entirely fail to see. "Why so?" you ask. "Is it not wise for me to flee from wealth and the throng of cities, and from the good cheer and pleasure of life? Shall I not keep my purity more safely in the desert, where I can live in peace with just a few, or even alone, and please Him alone to whom I have pledged myself?" By no means. If one would live in an evil manner, the desert brings abundant opportunity: the wood a protecting shade, and solitude silence. The evil that no one sees, no one reproves. Where no critic is feared, there the tempter gains easier access, there wickedness is more readily committed. It is otherwise in a convent. If you do anything good no one prevents you, but if you would do evil you are hindered by many obstacles. If you yield to temptation, it is at once known to many, and is reproved and corrected. So, on the other hand, when you are seen to do anything good, all admire, revere, and copy it. You see, then, my daughter, that in a convent a larger renown awaits your good deeds, and a more speedy rebuke your faults, because there are others there to whom you may set an example: by good deeds and whom you will offend by evil.

2. But I will take away from you every excuse for your error, by that alternative in the parable we read in the Gospel. Either you are one of the foolish virgins, if, indeed, you are a virgin, or one of the wise (S. Matt. xxv. 1-12). If you are one of the foolish, the convent is necessary to you; if of the wise, you are necessary to the convent. For if you are wise and well-approved, without doubt the reform wrhich, though newly introduced into that place, has already won universal praise, will be greatly discredited, and, I fear, be weakened by your departure. It will not fail to be said that, being good yourself, you would not desert a house where the Rule was well carried out. If you have been known to be foolish, and you go away, we shall say that since you are not suffered to live an evil life among good companions, you could not endure longer the society of holy women, and are seeking a dwelling where you may live in your own way. And we shall be quite right. For before the reform of the Rule you never, I am told, were wont to talk of this plan; but no sooner did observances become stricter, than you, too, became suddenly holier, and in hot haste to think of the desert. I see, my daughter, I see in this, and I would you also saw as I do, the serpent's venom, the guile of the crafty one, and the trickery of his changing skin. The wolf dwells in the wood. If a poor little sheep like you should enter the shades of the wood alone you would be simply seeking to be his prey. But listen tome, my daughter; listen to my faithful warning. Whether sinner or saint, do not separate yourself from the flock, lest the enemy seize upon you, and there be none to deliver you. Are you a saint? Strive by your example to gain associates in sanctity. A sinner? Do not add sin to sin, but do penance where you are, lest by departing, not without danger, as I have shown, to yourself, you bring scandal upon your sisters, and provoke the tongues of many scoffers against you.

1. Relatum est mihi te, quasi asperioris vitae desiderio, tuum monasterium velle deserere. Quam rem dissuadentibus tibi atque omnimodis prohibentibus spirituali matri tuae, sive sororibus, cum acquiescere nolles, placuisse tandem nostrum super hoc consilium eligere: ut quidquid ego laudaverim, id tibi credas expedire. Debueras quidem doctiorem ad hoc consilium eligere: quia tamen sic tibi visum est, quod hinc mihi rectius videtur, non celo. Hoc itaque tuum desiderium ex quo cognitum habui, cogitans atque recogitans quo quidem spiritu conceperis, facile judicare non audeo. Potes namque in hac re zelum Dei habere, ut excusabilis sit tua intentio; sed quomodo secundum scientiam tua talis voluntas impleatur, omnino non video. Cur, inquis? non est sapere, ut opulentiam, ut urbis frequentiam, ut pinguia fugiam et delicias? annon mea mihi pudicitia tutior erit in eremo, ubi in pace cum paucis, aut sola conversans, soli placeam cui me probavi? Nequaquam. Nam volenti perperam agere, et desertum abundantiam habet, et nemus umbram, et silentium solitudo. Malum quippe quod nemo videt, nemo arguit. Ubi autem non timetur reprehensor, securius accedit tentator, licentius perpetratur iniquitas. In conventu vero bona si qua facis, nemo prohibet: malum autem facere si vis, non licet. Mox etenim a pluribus comperitur, arguitur, emendatur: sicut e contrario bonum cum vident, omnes mirantur, venerantur, imitantur. Vides ergo, filia, quod et tua merita immanior in conventu gloria sequitur, et citior culparum correctio: quando ibi sunt, et quibus de bonis exemplum praebeas, et quas de malis offendas.

2. Denique ut ex illa evangelica partitione omnem tibi auferam tui excusationem erroris, aut de fatuis virginibus una es (si tamen virgo es), aut de prudentibus. Si de fatuis, congregatio tibi necessaria est: si de prudentibus, tu congregationi. Nam si sapiens et probata es, religio certe quae illo in loco noviter innovata nunc ubique laudatur, multum tua discessione infamabitur et infirmabitur, ut timemus. Dicetur quippe quod, bona cum sis, bonum ordinem nequaquam desereres. Quod si fatua cognita es, et recedis, dicemus quod, quia cum bonis male vivere non licet, bonas mala non ferens, quaeris ubi vivere liceat ut libet. Et merito. Nam ante Ordinis emendationem nunquam, ut aiunt, inde locuta es; at ubi religio crevit, sanctior subito facta, fervore repentino cogitare coepisti de eremo. Agnosco, filia, agnosco, ut nam et tu mecum agnoscas, serpentinum virus, fraudulenti dolum, versipellis astutiam. In nemore lupus habitat. Si sola ovicula umbras nemoris penetras, praeda vis esse lupo. Sed audi me, filia, fidele audi consilium. Sive peccatrix, sive sancta sis, noli te separare a grege; nequando rapiat, et non sit qui eripiat. Sancta es? stude tuo exemplo tuae socias acquirere sanctitatis. Peccatrix es? noli addere peccata peccatis, sed age poenitentiam ubi es: ne discedens cum tui quidem periculo, ut ostensum est, et sororibus scandalum relinquas, et multorum in te provoces detrahentium linguas.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Digital text: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Original text: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.