Letters201 Letter CCI. To Baldwin,* abbot of thk monastery ok rieti

St Bernard of Clairvaux († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter CCI. To Baldwin,* abbot of thk monastery ok rieti

Bernard begs him to apply /u'mself strenuously to the duties of his charge.

1. The letter which you have sent me is full of your affection; it stirs mine. And I am grieved that I cannot reply as I feel. Nor will I waste time in making excuses, knowing that I speak to one who knows me. You are aware under what a load I groan, and my groaning is not hid from you. But do not judge my affection by the shortness of my letter, for no speech would be able to express it by its length. And the trouble of my many occupations, indeed, is able to bring it about that I write in few words, but not to diminish my love. It may exclude action, or impede it, but never affection. As a mother loves her son, so did I love you when you were with me, and delighted my heart. Let me love you when absent, lest I seem to have loved you for the pleasure I received from you, and not for yourself. You were very necessary to me; and from this it may most clearly be seen how sincere is my love. I mean that I should not be this day feeling your loss if in you I had sought merely my own good. But now you see that, disregarding my own advantage, I envied not your gain when I placed you in a position from whence at some time you may be placed over all the goods of your Lord.

2. But do you see that you are found a faithful and prudent servant. See that you give their heavenly bread to your fellow servant without grudging, and that you pray without ceasing; and do not make any empty excuse about your being new to the office, and inexperienced, for this, perhaps, you feel or put on. For a barren modesty is unpleasing, and humility beyond the bounds of truth is not praiseworthy. Attend then to your office. Drive away false shame by considering the dignity of your office. Act as a teacher. You are a novice, but you are a debtor; and recognize that you became a debtor from the time you bound yourself. Will inexperience be any excuse to the creditor for the loss of his gains? Does the usurer suffer the first part of the time to go unreckoned? But I am not, you will say, sufficient for these things. As though your devotion were not accepted from what you have, and not from what you have not! Prepare to give an answer about the one talent entrusted to you, and be easy about the rest. If you have received much, give much, but if little, then that little. For he that is not faithful in the least will not be faithful in the greatest. Give all, because all will be asked for again from you, even to the last farthing, but only what you have, not what you have not.

3. Remember also to give to your voice the utterance of power. What is that, do you say? That your works harmonize with your words; nay, rather your words with your works; that is to say, that you take care to do first, and then to teach. It is a most beautiful and most wholesome order of things that you should first bear yourself what you impose as a burden on another, and so learn from yourself how you ought to rule others. Otherwise the Wise Man will address you as the sluggard, to whom it is a labour to lift up his hand to his mouth (Frov. xxvi. 15). The Apostle, too, will reprove you: Thou that tcachcst others, dost thou not teach thyself? (Rom. ii. 21). Moreover, you will be stamped with the fault of the Pharisees, who bind heavy burdens, and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders, but they themselves will not more them with one of their ji tigers (S. Matt, xxiii. 4). The example set by actual work is indeed a speech that is living and efficacious, easily making that which is said persuasive, by showing that that which is ordered can be done. On these two kinds of commands, viz., of word and example, understand that there hang the whole of your duty, and the safety of your conscience. Yet if you are wise you will add a third, viz., devotion to prayer, as a kind of complement of that threefold repetition in the Gospel concerning feeding the sheep (S. John xxi. 15-17). In this way you will find that the Sacrament of this Trinity is in nothing made void by you if you feed by word, by example, and by the fruit of holy prayers. And now abideth these three—word, example, prayer; but the greatest of these is prayer. For although, as I said, work is the life of the word spoken, yet prayer gives both to work and word grace* and efficacy. Alas! I am called away; I must go; I cannot write more. Let me, however, briefly implore you to take care to free me as soon as you can from one heavy care, and forget not to say more plainly what you mean when you complain, among other things, that you have received a wound from one from whom you did not expect it. For that gives me much anxiety.

1. Epistola quam misisti, affectum tuum redolet, movet meum. Et doleo quod prout moveor non possum rescribere. Nec immoror in excusandis excusationibus, sciens quod scienti me loquor. Nosti, inquam, sub qua sarcina gemo: et gemitus meus a te non est absconditus. Tu vero pro schedulae brevitate affectum non aestimes, quem nulla sui prolixitate explicare posset oratio. Et malitia quidem occupationum potest facere ut paucis scribam, sed non ut parum diligam. Actum sane excludat, vel impediat actus: sed numquid affectum? Sicut mater unicum amat filium, ita te diligebam, haerentem lateri meo, placentem cordi meo. Diligam et absentem, ne solatium meum ex te, et non te videar dilexisse. Eras perneccessarius mihi. Atque hinc vel maxime claret quam sincere te diligam. Hodie nempe non te caruissem, si quaesissem quae mea sunt. Nunc autem vides quod, spretis utilitatibus meis, tuis compendiis non invidi, ponens te utique ibi, unde aliquando transponaris super omnia bona Domini tui.

2. Tu autem cura inveniri fidelis servus et prudens, conservis tuis coeleste triticum communicare absque invidia, et absque desidia erogare; et noli frustra assumere excusationem, quasi de tui novitate aut de imperitia, quod putas forte, vel simulas. Nam nec sterilis verecundia grata est, nec humilitas praeter veritatem laudabilis. Officium ergo tuum attende. Pelle pudorem consideratione officii, age ut magister. Novus es, sed debitor: et ex tunc te noveris debitorem, ex quo te alligasti. Numquid novitas excusabit apud creditorem damna lucrorum? Numquid prima tempora vacua praeterire patitur fenerator? Sed non sum, inquies, ad ista sufficiens. Quasi vero devotio tua accepta non sit ex eo quod habes, non ex eo quod non habes. De solo tibi credito talento respondere tibi para, securus de reliquo. Si multum accepisti, da multum. Quod si modicum est, et id tribue. Etenim qui in modico fidelis non est, nec in maximo. Totum da, quia totum repetendus es usque ad novissimum quadrantem: sed sane quod habes, non quod non habes.

3. Memento etiam voci tuae dare vocem virtutis. Quid illud, inquis? Ut opera tua verbis concinant, imo verba operibus, ut cures videlicet prius facere quam docere. Pulcherrimus ordo est et saluberrimus, ut onus quod portandum imponis, tu portes prior; et ex te discas qualiter oporteat aliis moderari. Alioquin subsannabit te sapiens, utpote pigrum illum, cui labor sit manum porrigere ad os: arguet te et Apostolus dicens; Tu qui alios doces, teipsum non doces. Sed et notaberis vitio Pharisaeorum, qui alligant onera gravia et importabilia, et imponunt ea in humeros hominum, digito autem suo nolunt ea movere. Sermo quidem vivus et efficax, exemplum est operis, facile faciens suadibile quod dicitur, dum monstrat factibile quod suadetur. Ergo in his duobus mandatis, verbi scilicet atque exempli, summam tui officii ad conscientiae securitatem pendere intellige. Tu tamen, si sapis, junges et tertium, studium videlicet orationis, ad complementum utique trinae illius repetitionis in Evangelio de pascendis ovibus. In hoc noveris illius trinitatis sacramentum in nullo frustratum a te, si pascas verbo, pascas exemplo, pascas et sanctarum fructu orationum. Manent itaque tria haec: verbum, exemplum, oratio: major autem his est oratio. Nam etsi, ut dictum est, vocis virtus sit opus; et operi tamen et voci gratiam efficaciamque promeretur oratio. Heu avellor, abripior! non licet ultra. Illud tamen breviter admonitus sis, ut, quam citius poteris, gravi me cures solvere cura; et quid sibi vult, quod inter alia questus es, vulnus a quo non sperabas te pertulisse, non negligas manifestius aperire: id enim anxie me sollicitat.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Digital text: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Original text: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.