Letters260 Letter CCLX. To abbot Rualene (A.D. 1145)

St Bernard of Clairvaux († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter CCLX. To abbot Rualene (A.D. 1145)

Bernard sympathizes with Rualene in his unhappiness, but declares that he must remain at his post.

Your absence, my dear Rualene, has affected me enough, and more than enough, but I am far more troubled to hear of your sadness. For I seem to myself to lament more properly for you than for our losing or being deprived of you, although that loss is by no means small, and causes no small discomfort, since it is for so dear a son, so useful a brother, so necessary a fellow-helper. But the more vividly I call to mind your loveableness, the more deeply do I sympathize with your grief, holding your discomfort of more importance than my loss, and being more distressed at it. But I have not been negligent, not been idle, not held my peace, and have tempted God in this matter, almost even to the point of angering the supreme and holy Pontiff, that in some way or other, even though it were to my own danger, I might be allowed to recall you. But since I have so far failed in all my plans and efforts for you, I have at last, from very weariness, given way to higher judgment, and yielding to power, am forced to be content with what I can get, since I cannot have what I would. Do you, too, my dear brother, greatly longed for, be strong in the Lord, and do not kick against the pricks, lest when you are hurt, very many, who greatly love you in the Lord, be equally hurt. Spare yourself, spare me, who from love of you have not spared myself. But the rather put on strength, trusting and knowing that your strength is the joy of your Lord. Put on the joy of salvation that I, too, rejoice in your joy, and may give thanks and praise to God, who loves a cheerful giver, for your peace of mind, and for my own comfort in you.

Satis superque afflixit nos absentia tua, Rualene charissime: sed longe magis comperta tua tristitia turbati sumus. Etenim justius te, quam nostram de te desolationem seu destitutionem plangere nobis videmur. Et desolatio quidem non parum damnosa, et non parum molesta, nempe tam dulci filio, tam utili fratre, tam necessario adjutore. Verum quo verius ista de tua amabilitate memoramus, affectuosius compatimur moerori tuo, pluris multo habentes tuum incommodum, et longe aegrius ferentes, quam nostrum damnum. Denique non dissimulavimus, non quievimus, non siluimus, tentantes super hoc Deum pene usque ad irritandum summum et sanctum Pontificem, ut quomodocunque, vel cum nostro periculo te revocaremus. Sed quia adhuc frustrati sumus in cunctis molitionibus et conatibus nostris; supernis tandem judiciis vel fatigati cedentes, et dantes potentiae manus, quoniam quod volumus non valemus, id velle cogimur, quod possumus. Tu igitur, frater charissime et desideratissime, confortare in Domino, et noli jam contra stimulum calcitrare: ne dum pungeris tu, plurimi qui te in Domino plurimum amant, pariter compungantur. Parce tibi et nobis, qui tui amore nec ipsi nobis pepercimus: magis autem induere fortitudine, confidens et sciens quia gaudium Domini fortitudo tua. Induere laetitia salutari, ut et nos de tua jucunditate laetantes, hilarem datorem diligenti Deo, tum pro tua pace, tum pro nostra consolatione laudes et gratias referamus

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Digital text: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Original text: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.