Letters79 Letter LXXIX. To abbot Luke. (Circa A.D. 1130)

St Bernard of Clairvaux († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter LXXIX. To abbot Luke. (Circa A.D. 1130)

Bernard imams him that familiarity with women is to be shunned, and indicates what is to be done in regard to a brother who has fallen into sin.

1. My very dear friend, you have singularly edified me, and have shown an example only too rare of goodness, because not only have you not despised the warnings of one of less importance than yourself, but have besides this returned thanks to your adviser, wisely looking not to who or what he might be, but to what was his advice. I thank God for it, and that my presumption in advising has met with gratitude rather than indignation. Encouraged, therefore, by this striking proof of your humility I feel myself bolder in repeating my former advice. I pray you, therefore, by that Blood which was poured out for souls not to regard as a matter of small importance the peril that is incurred by souls of so great value by the meeting of persons of different sexes in familiar intercourse. This cannot be doubted by those who have long struggled against the temptations of the devil, and have learned by their own experience to say with the Apostle, We are not ignorant of his devices (2 Cor. ii. 11). And if there is anything that should induce you to take into serious consideration, not my advice indeed, but that of the Apostle himself, or rather his precept about this matter, when he cries aloud Flee from fornication (1 Cor. vi. 18), it is the proof of peril given by the shameful fall of the brother, about whom you have deigned to consult me. But, indeed, I wonder that it should have seemed to you expedient to seek me for an adviser, although at such a distance, when you have beside you a wise man of our Order and a special lover of your house, namely, William, Abbot of S. Thierry. And I do not doubt that there are in the Abbey of Premontre also men of sense, who have prudence and faithfulness to show you the way out of your difficulties.

2. But since it has pleased you rather to have recourse to me, for which, no doubt, you have some good reason, the best advice I can give is at your disposal. If that brother has come of himself to confess his fault, however grave and shameful it may have been, endeavour should be made to bring about his amendment, and he should not be expelled. But as the ill odour of such a crime betrays it to others, it is needful to proceed with care, if it is possible, and in a different way from heretofore. For it is, perhaps, not expedient that he should be allowed to remain longer among you, lest, perhaps, as you have with great reason written, this sick sheep should infect your young and tender flock with his disease. On the other hand, a father ought not to close his heart entirely against his son, though a sinner; I should consider it, therefore, a course kindly in the father and salutary for the son that you should endeavour to remove him into another of the houses of Dom Norbert, but a distant one, where he may do penance under a stricter discipline, changing his abode but not his purpose, until the time when it shall seem good to you to recall him to his own monastery. As for his passing into our Order, that, perhaps, would not be of advantage to you. You wrote to me, it is true, that he had often said that he had my promise to receive him if he should come with your licence; but in my presence he denied having said any such thing. Perhaps you may not be disposed to send him to any of those places to abide which I have mentioned, or he may not be willing to go, or if both are willing, perhaps a place ready to receive him may not be found: then one of two things will be advisable in the necessity of the case; one, to dismiss him with letters of licence to travel whither he will for the good of his soul; the other to keep him among you, by special grace of forgiveness, if, that is to say, you are able to take away every occasion of his repenting or disseminating his former wickedness. But sufficient on this subject.

3. There is still one point on which with my usual presumption I will make bold to tell you what I think. I speak of that mill at which the lay brothers who are in charge are obliged to permit the resort of women. If you will follow my advice do one of three things; either forbid entirely any entrance of women to the mill; or let the mill be put into the charge of some outside person, and not left to the lay brothers; or let it be altogether given up.

1. Bonum nobis de te, charissime, et bonum valde rarum ostendisti, dum minoris te non solum non contempseris monita, sed gratias insuper retuleris monitori, prudenter utique non a quo, sed quid monereris attendens. Gratias ago et ipse Deo, quod mea praesumptio gratiam egit magis, quam indignationem meruerit. Tenentes itaque tuae tantae humilitatis insigne, ampliori jam fiducia monemus quod et prius monuimus. Obsecramus per sanguinem illum qui pro animabus fusus est, ne tanti emptarum parvipendatur, periculum, quod maxime ex virorum et feminarum cohabitatione non immerito timetur ab his qui, in schola Dei diu jam contra diaboli tentamenta luctati, propria experientia edocti dicere possunt cum Apostolo: Non enim ignoramus astutias ejus. Denique quam non negligenter te oporteat audire non meum, sed ipsius Apostoli de hac re consilium, imo praeceptum, aperte clamantis, Fugite fornicationem, ipsius nunc tam turpiter lapsi fratris (super quo et nostram dignatus es consulere parvitatem) te doceat experimentum. De quo quidem miror, quid tibi visum fuerit me tam remotum expetere consultorem, cum prope habeas virum sapientem nostri Ordinis, et tuae praecipue domus amatorem, Guillelmum scilicet abbatem Sancti-Theoderici. Sed et apud Praemonstratum non ambigo viros esse consilii, qui in rebus dubiis enodandis et prudentes sint et fideles.

2. Verumtamen quia sic tibi placuit, videris tu cur ita placuerit, ego labia mea non prohibebo. Si frater casum suum, quantumlibet gravem, quantumlibet turpem, prior ipse confessus fuisset, et curandus foret, et non effugandus. Nunc autem, quoniam tanti mali aliunde fetor emersit, nihilominus quidem ejus, si fieri potest, curationi operam dare necesse est, sed aliter. Fortassis enim non expedit ut ulterius apud vos remorari sinatur ne forte, quod te non immerito quidem timere scripsisti, pusillus et novellus grex hujusmodi tabe contaminetur. Nec tamen filio, quantumlibet peccatori, paterna omnino claudenda sunt viscera. Arbitror autem et patri pium et filio tutum esse consilium, si quaeras ei quomodo in aliqua e remotioribus domini Norberti domibus recipiatur, ubi sub districtiori disciplina, mutato loco, non proposito, poenitentiam agat, donec quandoque, cum tibi visum fuerit, ad locum proprium revocetur. Nam ad nostrum Ordinem ut transeat, vestro fortassis non expedit. Et quidem quod scripsisti illum saepe dixisse nostra se promissione tenere quia eum, si cum licentia veniret, susciperemus; hoc in nostra praesentia etiam ipse negavit. Sane si tibi non placet usquam eum illorum quae dixi locorum mittere ad habitandum, aut te volente iste forsitan non consentit, aut cum utrique complaceat, forte non inveniatur qui eum recipere velit; tunc oportet ut aut urgente necessitatis causa, quocunque ad salvandam animam suam ire voluerit, cum litteris dimittatur; aut dispensante pietatis gratia, in suo loco retineatur: si tamen persentiri potuerit, quomodo ibidem omnis ei occasio iterandi aut seminandi hanc turpitudinem penitus subtrahatur. Et de isto ista sufficiant.

3. Est aliud apud vos de quo ea praesumptione, qua soleo, non cunctabor dicere quod sentio. De molendino illo dico, quod Conversi custodientes, feminarum pati coguntur frequentiam. Si mihi creditur, unum e tribus fiet: aut videlicet feminarum accessus omnimodis a molendino prohibebitur; aut molendinum cuicunque extraneo, et non Conversis custodiendum committetur; aut idem omnino molendinum relinquetur.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Digital text: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Original text: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.