Dum levamus

1 As we lift our eyes about us, and contemplate the flock of the Lord committed to us, though unworthy, by divine disposition, and everywhere according to the duty of pastoral office, we willingly bestow vigilant care, insofar as it is permitted us from on high, so that the cultivators of the vineyard of the Lord God of Hosts may so attend to the cultivation of salvation, that the same vineyard, extending its scattered branches, may produce an abundance of salutary fruits. And although apostolic solicitude is directed toward each individual cultivator of this kind, namely ecclesiastical persons, yet toward religious men, who, with worldly enticements relegated, labor without ceasing in the study of pious life devoted to the contemplation of heavenly things, it is fitting that we apply a more inclined diligence, inasmuch as they are to be cherished more abundantly by apostolic protection for the favor of religion.

2 § 1. Indeed you, who profess and observe the order of St. Augustine approved and confirmed by the Apostolic See, and with the devotion of affection which you bear toward the Blessed Virgin Mary glorious, assume for yourselves a name from Her, humbly calling yourselves Servants of the same Virgin, and the said order of St. Augustine, according to the pious and honest institutions of your rule edited in honor of the same Virgin, you have laudably observed hitherto, and observe: and to you by special privileges, the said See has granted, that you may celebrate a general chapter, and in the same chapter elect for yourselves a general prior, who may freely exercise correction of your brothers in the order and other matters which pertain to his office; and that you may receive for burial those who shall choose to be buried in your places. From which things being inspected by those giving heed, it is sufficiently indicated that the said your rule by the same See exists in some manner expressly confirmed.

3 § 2. We, however, who willingly exhibit devotion toward the Virgin herself our Lady, as much as we are able, not wishing that anyone against you and the rule itself may be able to cast any imputation of detraction, lest the same rule should not have the full firmness of apostolic protection, to remove all matter of hesitation concerning these things from the minds of whosoever, inclined by your supplications, do expressly confirm by apostolic authority the rule and its aforesaid institutions, and also approve them, and fortify them by the protection of the present writing, and grant the same to you.

4 § 3. Decreeing that the same is to be inviolably observed by you for perpetual times.

5 § 4. Let it be lawful for no one at all of men, etc.

6 Given at the Lateran on the 13th day of February, in the first year of our pontificate.

7 Given on 11 February 1304, pontificate year 1.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

1 Dum levamus in circuitu oculos noslros, el gregem dominicum nobis, licei immerilis, divina dispositione commissum, nndique iuxta pastoralis officii debilum contemplamur, vigilem, quantum nobis ex alto permiltitur, curarti libenter impendimus, ut cullores vineae Domini Dei Sabaoth, sic cullui salutis intendant, quod eadem vinea palmites diffusos exlendens, salutarium producat fructuum ubertaiem. Et licet erga singulos cultores huiusmodi, personas videlicet ecclesiasticas, apostolica solliciludo versetur, erga lamen viros religiosos, qui contemplationi coelestium , mundanis relegalis illecebris, piae vitae studio, sine intermissione desudant, eo propensiorem nos decet diligentiam adhibere, quo ipsi prò religionis favore sunl amplius apostolicis praesidiis confovendi.

2 § ì. Sane vos, qui ordinem Sancti QuamTis hie Auguslini per Sedem Apostolicam approordo per Sedem . v ■„ . . * . ' * Apon. Tideatur natum prohtemini et servatis, el devoconflrmaius; t;onjs affeclU) quem geritìs ad B. Mariam Virginem gloriosam, assumitis vobis vocabulnm ab Eadem, vos Servos eiusdem Virginis humiliter nominando, dictumque ordinem Sancti Auguslini, iuxta pias et honeslas inslituliones vestrae regulae in honorem ipsius Virginis editas laudabililer servastis haclenus, et servatis: ac vobis per specialia privilegia, dieta Sedes indulsit, quod celebrare possilis capitnlum generale, ac in eodem capitulo priorem vobis generalem eligere, qui in fratres vestri ordinis correclionem et alia, quae ad suum spectant officium libere valeat exercere; quodque ad sepulluram possitis recipere illos, qui apud loca vestra elegerint sepeliri. Ex quibus dare inspicientibus, satis innuitur, dictam vestram Eum tanisii espresse conflrregulam per eamdem Sedem existere quodammodo confirmatam.

3 § 2. Nos aulem qui ad Virginem ipsam Dominam nostrani libenter devotionem, m»t Benedite, quam possumus,exhibemus, nolenles quod aliquis contra vos et regulam ipsam qnicquam possit detractionis impingere, quin eadem regula plenam habeat apostolici muniminis firmilalem, ad omnem haesitationis materiam circa haec de quorumvis animis amovendam, vestris supplicationibus inclinali, regulam et eius inslituliones praedictas expresse, auctoritale apostolica, confirmamus et etiam approbamus, et praesentis scripli patrocinio communimus, eamque vobis concedimus.

4 § 3. Decernentes ipsam per vos fore perpetuis temporibus inviolabililer observandam.

5 § 4. Nulli ergo omnino hominum licuusuiae. ceat, etc.

6 Dal. Lalerani 3 idus februarii, ponlificatus nostri anno i.

7 Dat. die 11 februarii 1304, pont. anno i.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 4 — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

1 Mentre eleviamo lo sguardo intorno a noi e contempliamo il gregge del Signore a noi, sebbene immeritevoli, affidato dalla divina disposizione, da ogni parte secondo il dovere dell'ufficio pastorale, volentieri impieghiamo la vigilanza che ci è permessa dall'alto, affinché i coltivatori della vigna del Signore Dio Sabaoth si dedichino così alla coltivazione della salvezza, che la medesima vigna, estendendo i tralci diffusi, produca l'abbondanza dei frutti salutari. E sebbene la sollecitudine apostolica si eserciti verso i singoli coltivatori di tal genere, cioè verso le persone ecclesiastiche, tuttavia verso gli uomini religiosi, che alla contemplazione delle cose celesti, relegate le mondane lusinghe, si affaticano senza interruzione nello studio della vita pia, conviene che noi applichiamo una diligenza tanto più propensa, quanto essi per il favore della religione devono essere maggiormente confortati dai presidi apostolici.

2 § 1. Certamente voi, che professate l'ordine di san Agostino approvato e confermato per la Sede Apostolica, e con affetto devoto che portate alla Beata Maria Vergine gloriosa, assumete per voi il nome da Lei medesima, chiamandovi umilmente Servi della medesima Vergine, e il detto ordine di san Agostino, secondo le pie e oneste istituzioni della vostra regola edite in onore della medesima Vergine, avete lodevolmente osservato fino ad ora e osservate: e a voi per speciali privilegi la detta Sede ha concesso che possiate celebrare il capitolo generale, e nello stesso capitolo eleggere per voi un priore generale, il quale possa liberamente esercitare la correzione dei vostri fratelli dell'ordine e le altre cose che appartengono al suo ufficio; e che possiate ricevere per sepoltura coloro che presso i vostri luoghi avranno scelto di essere sepolti. Da queste cose che si osservano, risulta sufficientemente indicato che la detta vostra regola per la medesima Sede risulta in qualche modo espressamente confermata.

3 § 2. Noi invece, che verso la Vergine medesima Signora nostra volentieri la devozione, per quanto possiamo, mostriamo, non volendo che alcuno contro di voi e la regola medesima possa lanciare alcunché di detrazione, senza che la medesima regola abbia la piena fermezza del munimento apostolico, per allontanare da ogni animo di chiunque la materia di qualsiasi esitazione circa queste cose, inclinati alle vostre supplicazioni, la regola e le sue istituzioni predette espressamente, con autorità apostolica, confermiamo e anche approviamo, e con la protezione del presente scritto munifichiamo, e la concediamo a voi.

4 § 3. Decretando che la medesima sia da voi osservata inviolabilmente per i tempi perpetui.

5 § 4. A nessun uomo dunque sia lecito, ecc.

6 Dato a Laterano il 13 febbraio, anno primo del nostro pontificato.

7 Dato l'11 febbraio 1304, anno primo del pontificato.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.