BERTONIO, LUIGI. - Gesuita missionario e linguista insigne. N. a Rocca Contrada nella Marca di Ancona verso il 1555, entrò il 1574 a Roma nella Compagnia di Gesù e si trasferì nel 1581 alla provincia del Perù. Per quaranta anni missionario fra gli Indiani, principalmente nella residenza di Juli, sul lago Titicaca, passò gli ultimi anni nei collegi di Arequipa e poi di Lima, dove m. il 3 ag. 1625. Mentre una della grandi lingue del Perù, il quechua, veniva studiata dal p. Diego González Holguín l'altra, l'aymard, lo fu dal B., che risiedeva appunto a Juli fra tribù rinomate per la purezza del loro idioma.
Scrisse: Arte breve de la lengua aymard (Roma 1603); Arte y grammatica muy copiosa de la lengua aymard (ivi 1603), ma forse in realtà 1608; ristampato a Juli nel Perù, 1612); Vocabulario de la lengua aymard (2 voll., Juli 1612); queste due opere fondamentali, Arte e Vocabulario, furono riprodotte in fac-simile da J. Platzmann (Lipsia 1879). Il B. scrisse pure un Confessionario muy copioso en dos lenguas, aymard y española (Juli 1612) e adattò ai bisogni degli indigeni, con l'aiuto d'un indiano di Juli, il Libro de la vida y milagros de N. S. Iesa Christo di Alonso de Villegas (Juli 1613).
Bibliografia7 opereSommervogel, I, coll. 1392-94; VIII, coll. 402-404; Streit, Bibl., II, pp. 402-404; E. Torres Saldamando, Las antiguas Jesuitas del Perú, Li
BIBL.: Sommervogel, I, coll. 1392-94; VIII, coll. 402-404; Streit, Bibl., II, pp. 402-404; E. Torres Saldamando, Las antiguas Jesuitas del Perú, Lima 1882, pp. 71-78; T. Medina, Bibliotheca hispano-americana, II, Santiago del Cile 1900, pp. 30-31; J. E. Uriarte e M. Lecina, Bibl. de escritores de la Comp. de Jesús... de España, I, Madrid 1925, pp. 477-78; M. Mendiburu, Diccionario histórico-biográfico del Perú, 2ª ed. di E. San Cristóbal, III, Lima 1932, pp. 50-56.
Lamalle, Edmondo. “Bertonio, luigi.” In Enciclopedia Cattolica, vol. II, col. 1479. Città del Vaticano: Ente per l’Enciclopedia Cattolica e per il Libro Cattolico, 1949. https://azioneromana.com/it/article/bertonio-luigi.
MLA
Lamalle, Edmondo. “Bertonio, luigi.” Enciclopedia Cattolica, vol. II, Ente per l’Enciclopedia Cattolica e per il Libro Cattolico, 1949, col. 1479. Azione Romana, https://azioneromana.com/it/article/bertonio-luigi.
BibTeX
@incollection{ec2_bertonio_luigi,
author = {Lamalle, Edmondo},
title = {Bertonio, luigi},
booktitle = {Enciclopedia Cattolica},
volume = {II},
pages = {1479},
note = {Cited by column},
publisher = {Ente per l’Enciclopedia Cattolica e per il Libro Cattolico},
address = {Città del Vaticano},
year = {1949},
url = {https://azioneromana.com/it/article/bertonio-luigi}
}
Una delle circa 20.000 voci recuperate dai dodici volumi a stampa (1948–54). Hai notato qualcosa? Aiutaci a migliorarla.
Clic o rotellina per ingrandire · trascina per spostare · Esc per chiudere
