BERTONIO, LUIGI. - Gesuita missionario e linguista insigne. N. a Rocca Contrada nella Marca di Ancona verso il 1555, entrò il 1574 a Roma nella Compagnia di Gesù e si trasferì nel 1581 alla provincia del Perù. Per quaranta anni missionario fra gli Indiani, principalmente nella residenza di Juli, sul lago Titicaca, passò gli ultimi anni nei collegi di Arequipa e poi di Lima, dove m. il 3 ag. 1625. Mentre una della grandi lingue del Perù, il quechua, veniva studiata dal p. Diego González Holguín l'altra, l'aymard, lo fu dal B., che risiedeva appunto a Juli fra tribù rinomate per la purezza del loro idioma.
Scrisse: Arte breve de la lengua aymard (Roma 1603); Arte y grammatica muy copiosa de la lengua aymard (ivi 1603), ma forse in realtà 1608; ristampato a Juli nel Perù, 1612); Vocabulario de la lengua aymard (2 voll., Juli 1612); queste due opere fondamentali, Arte e Vocabulario, furono riprodotte in fac-simile da J. Platzmann (Lipsia 1879). Il B. scrisse pure un Confessionario muy copioso en dos lenguas, aymard y española (Juli 1612) e adattò ai bisogni degli indigeni, con l'aiuto d'un indiano di Juli, il Libro de la vida y milagros de N. S. Iesa Christo di Alonso de Villegas (Juli 1613).