The royal prophet promiseth, 5. and rendereth praises to God, 7. for his deliuerie from trubles, and aduancement in the kingdom, 13. praying God stil to helpe mans infirmitie.
1A canticle of a psalm for David himself.Salmo dello stesso Davidde.A Canticle of Psalme, to Dauid himselfe.Canticum Psalmi, ipsi David. 2My heart is ready, O God, my heart is ready: I will sing, and will give praise, with my glory.Il mio cuore, o Dio, egli è preparato: egli è preparato il cuor mio: canterò, e salmeggerò nella mia gloria.MY HART is readie ô God, my hart is readie: I wil chaunte, and wil sing in my glorie.Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; / cantabo, et psallam in gloria mea. 3Arise, my glory; arise, psaltery and harp: I will arise in the morning early.Sorgi, mia gloria, sorgi salterio, e tu cetra: io sorgerò coll'aurora.Arise my glorie, arise psalter, and harpe: I wil arise early.Exsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara; / exsurgam diluculo. 4I will praise thee, O Lord, among the people: and I will sing unto thee among the nations.A te io darò laude trai popoli, o Signore, inni a te canterò tralle genti.I wil confesse to thee in peoples ô Lord: and I wil sing to thee in the Nations.Confitebor tibi in populis, Domine, / et psallam tibi in nationibus: 5For thy mercy is great above the heavens: and thy truth even unto the clouds.Perché più grande de' cieli o la tua misericordia, e la tua verità fino alle nubi.Because thy mercie is great aboue the heauens: and thy truth euen to the cloudes.quia magna est super cælos misericordia tua, / et usque ad nubes veritas tua. 6Be thou exalted, O God, above the heavens, and thy glory over all the earth:Sii tu esaltato fin sopra de' cieli, e la tua gloria per tutta quanta la terra,Be exalted aboue the heauens ô God, and thy glorie ouer al the earth:Exaltare super cælos, Deus, / et super omnem terram gloria tua: 7That thy beloved may be delivered. Save with thy right hand and hear me.affinché liberati siano i tuoi eletti. Salvami colla tua destra, ed esaudiscimi:that thy beloued may be deliuered. Saue with thy righthand, and heare me:ut liberentur dilecti tui. / Salvum fac dextera tua, et exaudi me. 8God hath spoken in his holiness. I will rejoice, and I will divide Sichem and I will mete out the vale of tabernacles.Dio ha parlato nel suo Santuario; Che io sarò nell'allegrezza, e sarò padrone di Sichem, e dividerò la valle de' tabernacoli.God spake in his holie: I wil reioyce, and wil diuide Sichem, and I wil mesure the vale of tabernacles.Deus locutus est in sancto suo: / Exsultabo, et dividam Sichimam; / et convallem tabernaculorum dimetiar. 9Galaad is mine: and Manasses is mine and Ephraim the protection of my head. Juda is my king:Mio è Galaad, e mio o Manasse, ed Ephraim fortezza della mia testa. Giuda mio re:Galaad is mine, and Manasses is mine: and Ephraim the protection of my head. Iuda is my king:Meus est Galaad, et meus est Manasses, / et Ephraim susceptio capitis mei. / Juda rex meus;
10Moab the pot of my hope. Over Edom I will stretch out my shoe: the aliens are become my friends.Moab vaso di mia speranza. Col mio piede calcherò l'Idumea; gli stranieri saranno soggetti a me.Moab the potte of my hope. Vpon Idumea I wil extend my shoe: the strangers are made my freindes.Moab lebes spei meæ: / in Idumæam extendam calceamentum meum; / mihi alienigenæ amici facti sunt. 11Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?Chi mi condurrà nella città munita? chi mi condurrà fino all'Idumea?Who wil conduct me into a fensed citie? who wil conduct me into Idumea?Quis deducet me in civitatem munitam ? / quis deducet me usque in Idumæam ? 12Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our armies?Chi se non tu, o Dio, che ci hai rigettati? E non verrai tu, o Dio, co' nostri eserciti?Wilt not thou ô God, which hast repelled vs, and wilt not thou goeforth ô God in our hoastes?nonne tu, Deus, qui repulisti nos ? / et non exibis, Deus, in virtutibus nostris ? 13O grant us help from trouble: for vain is the help of man.Da aiuto a noi nella tribolazione, perché invano si aspetta salute dall'uomo.Geue vs helpe out of tribulation: because mans saluation is vayne.Da nobis auxilium de tribulatione, / quia vana salus hominis. 14Through God we shall do mightily: and he will bring our enemies to nothing.Con Dio farem cose grandi: ed, egli annichilerà color che ci affliggono.In God we shal doe strength: and he wil bring our enemies to nothing.In Deo faciemus virtutem; / et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.
107:1
107:2
My heart, etc. Is not repeated in Hebrew. But it is, [in] Psalm 56:8.
107:3
Calmet
Arise, my glory. Is found also in this psalm, though not here in Hebrew, etc. St. Jerome (ad Sun.) thinks some copyist has inserted it. (Calmet)
Berthier
But it seems to be here in its proper place. (Berthier)
107:4
Worthington
Nations. David made various conquests, which prefigured those of Christ, to whom the rest of the psalm belongs. (St. Augustine) (Worthington)
107:7
Worthington
That. See Psalm 59:7. (Worthington)
107:8
Haydock
Holiness. Or holy one, sancto: (Haydock) meaning Jeremias 25:11., who foretold the end of the captivity, (Calmet) or David himself, and the Messias, his son, in whom he will rejoice. (Haydock)
107:1
This Psalme was •ongue with instruments beginning the musike, and voices folowing.
Concordanza Psal. 56. v. 8.
107:2
The former part of this Psalme to the 7. verse, is the same in sense, and almost in wordes, with the latter part of the 56 from the 8. verse.
107:4
King Dauid subdued not only some partes of Chanaan, not subiect to the lewes before (2. Reg. 51. Par. 11.) but also brought the Philistims, Moabites, Ammonites, Idumeans, Amalechites, the kinges of Soba, Syria, and Emath, to pay tribute, 2. Reg. 8 1. Par. 18.
Yet al these victories and conquestes were but a figure of Christs powre, and dominion in al nations. And therfore, the rest of this Psalme, by S. Augustin, and other fathers iudgement, was rather prophetically vttered by Dauid, in the person of Christ, and more perfectly performed by Christ in his Church, then historically auerred of Dauid himselfe.
107:7
The rest of this Psalme is the same with the latter part of the 59. from the 7. verse.
Concordanza Psal. 59. v. 7.
107:4
san Gregorio di Nissa † 395 d.C. Against Eunomius 2.15
… For “they went astray in the wilderness in a thirsty land,” says the Psalmist, and he adds, “So He led them forth by the right way, that they might go to the city where they dwelt
107:5
sant'Agostino d'Ippona † 430 d.C. Letters of St. Augustin 93.1
… whereas the prophet has with so great plainness included both in one sentence, “Be Thou exalted, O God, above the heavens, and Thy glory above all the earth.”
sant'Agostino d'Ippona † 430 d.C. Concerning Faith of Things Not Seen 7
… Ye saw not what was foretold and fulfilled concerning the ascension of Christ; “Be Thou exalted above the Heavens, O God;”
sant'Agostino d'Ippona † 430 d.C. Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John 51.8
… To this it is that the prediction pointed, “Be Thou exalted, O God, above the heavens, and Thy glory above all the earth.”
sant'Agostino d'Ippona † 430 d.C. Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John 100.3
… His true glory, therefore, in the Catholic Church is celebrated in these words by the prophet: “Be thou exalted, O God, above the heavens; and Thy glory above all the earth.”
sant'Agostino d'Ippona † 430 d.C. Expositions on the Book of Psalms 48.7
… Lift up thine eyes then, and stretch them over the world; see now His “inheritance even to the uttermost parts of the earth:” see now is fulfilled what was said, “All kings shall fall down before Him: all nations shall serve Him:” see fulfilled what was said, “Be Thou exalted, O God, above the heavens, and Thy glory above all the earth.”
sant'Agostino d'Ippona † 430 d.C. Expositions on the Book of Psalms 72.12
… so when He had said, “in His presence shall fall down the Ethi opians,” He added, “and His enemies shall lick the earth:” that is, shall love men, so that they shall be jealous of the glory of Christ, to whom hath been said, “Be Thou exalted above the Heavens, O God, and above all the earth Thy glory.”
107:6
papa san Gregorio I Magno † 604 d.C. The Book of Pastoral Rule 3.26
… Hence again, it is said through Solomon, Length of days is in her right hand, but in her left hand riches and glory ( Prov. iii. 16 ). In speaking, then, of riches and glory being placed in her left hand, he shewed after what manner they are to be esteemed. Hence the Psalmist says, Save me with thy right hand (
107:9
san Gregorio di Nissa † 395 d.C. Against Eunomius 8.4
… the Divine mysteries, conveys its instruction on those matters which transcend language by means of what is within our capacity, as it does also constantly elsewhere, when it portrays the Divinity in bodily terms, making mention, in speaking concerning God, of His eye, His eyelids, His ear, His fingers, His hand, His right hand, His arm, His feet, His shoes
107:18
… più la sua preda (Iob. 7, 9; 14, 12; 16, 22; 17, 13-16). Luogo tenebroso, ove «nullus ordo sed sempiternus horror inhabitat» (Iob. 10, 21), viene descritto come una terra prigione, chiusa da porte e sbarre (Is. 38, 10; Iob. 38, 17; Ps. 9, 14; 107, 18). Ivi i morti, comunemente detti réphá'im (deboli, sposati), conducono una vita dimezzata, ombratìle, senza conoscenza e volontà, quasi immersi in profondo letargo (Iob. 14, 12).
Douay-Rheims (Challoner) · Vulgata Clementina · Douay-Rheims originale (Douai 1609-10), trascrizione EEBO-TCP (CC0) · La Sacra Bibbia, tradotta dalla Volgata da Antonio Martini (1769-1781) (LaParola (laparola.net), Martini OSIS text, Public domain (LaParola's electronic edition marks it 'Dominio pubblico')). Pubblico dominio.