106 — Salmi

1Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.Alleluia: lodate Dio. Date lode al Signore, perché egli è buono, perché la misericordia di lui o eterna.Allelu ia. CONFESSE ye to our Lord because he is good: because his mercie is for euer.Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, / quoniam in sæculum misericordia ejus. 2Let them say so that have been redeemed by the Lord, whom he hath redeemed from the hand of the enemy: and gathered out of the countries.Lo dicano quelli, che dal Signore furon redenti, i quali egli riscattò dal dominio dell'inimico, e gli ha raccolti di tra le nazioni.Let them say that are redemed of our Lord, whom he redemed out of the hand of the enemie: and out of the countries he gathered them:Dicant qui redempti sunt a Domino, / quos redemit de manu inimici, / et de regionibus congregavit eos, 3From the rising and from the setting of the sun, from the north and from the sea.Dall'oriente, e dall'occidente, da settentrione, e dal mare.From the rising of the sunne, and the going downe: from the north, and the sea.a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari. 4They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation.Andaron errando per la solitudine, per aridi luoghi, non trovando strada per giungere a una città da abitare.They wandered in the wildernes, in a place without water: the way of citie for habitation they found not.Erraverunt in solitudine, in inaquoso; / viam civitatis habitaculi non invenerunt. 5They were hungry and thirsty: their soul fainted in them.Tormentati dalla fame, e dalla sete, era venuto meno in essi il loro spirito.Hungrie, and thirstie: their soule fainted in them.Esurientes et sitientes, / anima eorum in ipsis defecit. 6And they cried to the Lord in their tribulation: and he delivered them out of their distresses.E alzaron le grida al Signore, mentr'erano tribolati, e gli liberò dalle loro angustie.And they cried to our Lord when they were in tribulation: and he deliuered them out of their necessities.Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, / et de necessitatibus eorum eripuit eos; 7And he led them into the right way, that they might go to a city of habitation.E li menò per la via diritta, affinchè giungessero alla città da abitare.And he conducted them in to the right way: to goe into a citie of habitation.et deduxit eos in viam rectam, / ut irent in civitatem habitationis. 8Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.Diano lode al Signore le sue misericordie, e le meraviglie di lui in pro de' figliuoli degli uomini.Let the mercies of our Lord confesse to him: and his meruelous workes to the children of men.Confiteantur Domino misericordiæ ejus, / et mirabilia ejus filiis hominum.

9For he hath satisfied the empty soul, and hath filled the hungry soul with good things.Perché egli ha saziata l'anima sitibonda, e l'anima famelica ha ricolma di beni.Because he hath filled the emptie soule: and the hungrie soule he hath filled with good thinges.Quia satiavit animam inanem, / et animam esurientem satiavit bonis. 10Such as sat in darkness and in the shadow of death: bound in want and in iron.Sedevan nelle tenebre, e all'ombra di morte imprigionati, e mendichi, e nelle catene.Them that sate in darkenes, and in the shadow of death: bound in needines, and yron.Sedentes in tenebris et umbra mortis; / vinctos in mendicitate et ferro. 11Because they had exasperated the words of God: and provoked the counsel of the most High:Perché furon ribelli alle parole di Dio, e dispregiarono i disegni dell'Altissimo.Because they exasperated the wordes of God: and they prouoked the counsel of the Highest.Quia exacerbaverunt eloquia Dei, / et consilium Altissimi irritaverunt. 12And their heart was humbled with labours: they were weakened, and there was none to help them.E fa umiliato negli all'anni il loro onore: restarono senza forze, e non fu chi prestasse soccorso.And their hart was humbled in labours: they were weakened, neither was there anie to helpe.Et humiliatum est in laboribus cor eorum; / infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret. 13Then they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.E alzaron le grida, al Signore, mentre erano tribolati: e liberolli dalle loro necessità.And they cried to our Lord when they were in tribulation: and he deliuered them out of their necessities.Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; / et de necessitatibus eorum liberavit eos. 14And he brought them out of darkness, and the shadow of death; and broke their bonds in sunder.E li cavò dalle tenebre, e dall'ombra di morte, e spezzò le loro catene.And he brought them out of darkenes, and the shadow of death and brake their bondes asunder.Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, / et vincula eorum dirupit. 15Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.Lodino il Signore per le sue misericordie, e le sue meraviglie a pro de' figliuoli degli uomini.Let the mercies of our Lord confesse to him: and his meruelous workes to the children of men.Confiteantur Domino misericordiæ ejus, / et mirabilia ejus filiis hominum. 16Because he hath broken gates of brass, and burst iron bars.Perché egli ha spezzate le porte di bronzo, e rotti i catenacci di ferro.Because he hath destroyed the gates of brasse: and the barres of yron he hath broken.Quia contrivit portas æreas, / et vectes ferreos confregit.

17He took them out of the way of their iniquity: for they were brought low for their injustices.Li sollevò dalla via della loro iniquità, dappoichè per le loro ingiustizie furono umiliati.He hath receiued them out of the way of their iniquitie: for they were humbled for their iniustices.Suscepit eos de via iniquitatis eorum; / propter injustitias enim suas humiliati sunt. 18Their soul abhorred all manner of meat: and they drew nigh even to the gates of death.L'anima loro ebbe in aversione qualunque cibo: e si accostarono fino alle porte di morte.Their soule did abhorre al meate: & they approched euen to the gates of death.Omnem escam abominata est anima eorum, / et appropinquaverunt usque ad portas mortis. 19And they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.E alzaron le grida al Signore mentr'erano tribolati, e gli liberò dalle loro necessità.And they cried to our Lord when they were in tribulation: and he deliuered them out of their necessities.Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, / et de necessitatibus eorum liberavit eos. 20He sent his word, and healed them: and delivered them from their destructions.Mandò la sua Parola, e li risanò, e dalla loro perdizione li trasse.He sent his word, and healed them: and deliuered them out of their destructions.Misit verbum suum, et sanavit eos, / et eripuit eos de interitionibus eorum. 21Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.Lodino il Signore per le sue misericordie, e le sue meraviglie a pro de' figliuoli degli uomini:Let the mercies of our Lord confesse to him: and his meruelous workes to the children of men.Confiteantur Domino misericordiæ ejus, / et mirabilia ejus filiis hominum. 22And let them sacrifice the sacrifice of praise: and declare his works with joy.E sagrifichino sagrifizio di laude, e celebrino con giubilo le opere di lui.And let them sacrifice the sacrifice of praise: and shew forth his workes in exulation.Et sacrificent sacrificium laudis, / et annuntient opera ejus in exsultatione. 23They that go down to the sea in ships, doing business in the great waters:Coloro, che solcano il mare sopra le navi, e nelle grandi acque lavorano.They that goe downe into the sea in shippes, making trafike in the great waters.Qui descendunt mare in navibus, / facientes operationem in aquis multis: 24These have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.Eglino han veduto le opere del Signore, e le meraviglie di lui nell'abisso.They haue sene the workes of our Lord, and his meruelous thinges in the depth.ipsi viderunt opera Domini, / et mirabilia ejus in profundo.

25He said the word, and there arose a storm of wind: and the waves thereof were lifted up.Alla parola di lui venne il vento portator di tempesta, e i flutti del mare si alzarono.He sayd, and the blast of the storme stood: and the waues therof were exaltedDixit, et stetit spiritus procellæ, / et exaltati sunt fluctus ejus. 26They mount up to the heavens, and they go down to the depths: their soul pined away with evils.Salgono fino al cielo, e scendono fino all'abisso; l'anima loro si consumava di affanni.They ascend euen to the heauens, and they descend euen to the depthes: their soule pyned away in euils.Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos; / anima eorum in malis tabescebat. 27They were troubled, and reeled like a drunken man; and all their wisdom was swallowed up.Erano sbigottiti, e si aggiravano come un ubbriaco: e tutta veniva meno la loro prudenza.They were trubled, and were moued as a drunken man: and al their wisedom was deuoured.Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, / et omnis sapientia eorum devorata est. 28And they cried to the Lord in their affliction: and he brought them out of their distresses.E alzaron le grida al Signore mentr'erano nella tribolazione, e gli liberò dalle loro necessità.And they cried to our Lord when they were in tribulation, and he brought them out of their necessities.Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; / et de necessitatibus eorum eduxit eos. 29And he turned the storm into a breeze: and its waves were still.E la procella cambiò in aura leggera: e i flutti del mare si tacquero.And he turned his storme into calme: and the waues therof were quiet.Et statuit procellam ejus in auram, / et siluerunt fluctus ejus. 30And they rejoiced because they were still: and he brought them to the haven which they wished for.Ed eglino si rallegrarono perché si tacquero i flutti: ed ei li condussero a quel porto. ch'ei pur bramavano.And they reioyced because they were quiet: and he conducted them into the hauen of their wil.Et lætati sunt quia siluerunt; / et deduxit eos in portum voluntatis eorum. 31Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.Lodino il Signore per le sue misericordie, e le sue meraviglie a pro de' figliuoli degli uomini.Let the mercies of our Lord confesse to him: and his meruelous workes to the children of men.Confiteantur Domino misericordiæ ejus, / et mirabilia ejus filiis hominum. 32And let them exalt him in the church of the people: and praise him in the chair of the ancients.E lui celebrino nell'adunanza del popolo: e nel consesso de' seniori a lui diano laude.And let them exalt him in the church of the people: and the chayre of the ancientes let them praise him.Et exaltent eum in ecclesia plebis, / et in cathedra seniorum laudent eum.

33He hath turned rivers into a wilderness: and the sources of waters into dry ground:Ei cangiò i fiumi in secchi deserti, e le sorgive dell'acque in terreni assetati:He turned the riuers into a desert: and the issues of waters into drinesse.Posuit flumina in desertum, / et exitus aquarum in sitim; 34A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.La terra fruttifera cangiò in salsedine per la malizia de' suoi abitatori.The fruiteful land into a salt ground, for the malice of them that inhabite it.terram fructiferam in salsuginem, / a malitia inhabitantium in ea. 35He hath turned a wilderness into pools of waters, and a dry land into water springs.I deserti mutò in istagni di acque, e alla terra arida diede sorgenti di acque.He turned the desert into pooles of waters: and the land without water into issues of waters.Posuit desertum in stagna aquarum, / et terram sine aqua in exitus aquarum. 36And hath placed there the hungry; and they made a city for their habitation.E in essa collocò gli affamati, e vi fondarono città da abitarvi.And he placed the hungrie there, and they built a citie of habitation.Et collocavit illic esurientes, / et constituerunt civitatem habitationis: 37And they sowed fields, and planted vineyards: and they yielded fruit of birth.E seminaron campi, e piantaron viti, ed ebber frutti in copia nascenti.And they sowed fildes, and planted vineyardes: and they made fruicte of natiuitie.et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, / et fecerunt fructum nativitatis. 38And he blessed them, and they were multiplied exceedingly: and their cattle he suffered not to decrease.E li benedisse, e moltiplicarono grandemente, e accrebbe i loro bestiami.And he blessed them, and they were multiplied excedingly: and their beastes he lessened not.Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis; / et jumenta eorum non minoravit. 39Then they were brought to be few: and they were afflicted through the trouble of evils and sorrow.Quantunque ei fosser ridotti a pochi, e fosser vessati da molti affanni, e dolori:And they were made fewe: and were vexed by the tribulation of euiles, and with sorow.Et pauci facti sunt et vexati sunt, / a tribulatione malorum et dolore. 40Contempt was poured forth upon their princes: and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way.Il dispregio piovve sopra i potenti, ed ei li fe' andare fuori di strada, e dove strada non, è.Contempt was powred out vpon princes: and he made them wander where was no way, and not in the way.Effusa est contemptio super principes: / et errare fecit eos in invio, et non in via.

41And he helped the poor out of poverty: and made him families like a flock of sheep.Ed egli sollevò il povero nella miseria, e fe' le famiglie come greggi di pecore.And he did helpe the poore out of pouertie: and made families as sheepe.Et adjuvit pauperem de inopia, / et posuit sicut oves familias. 42The just shall see, and shall rejoice, and all iniquity shall stop her mouth.Queste cose le comprenderanno i giusti, e ne avranno allegrezza, e tutta l'iniquità si turerà la sua bocca.The iust shal see, and shal reioyce: & al iniquitie shal stoppe her mouth.Videbunt recti, et lætabuntur; / et omnis iniquitas oppilabit os suum. 43Who is wise, and will keep these things; and will understand the mercies of the Lord?Chi è il saggio, che farà conserva di queste cose, e intenderà le misericordie del Signore?Who is wise and wil keepe these thinges? and wil vnderstand the mercies of our Lord?Quis sapiens, et custodiet hæc, / et intelliget misericordias Domini ?