ALLELUIA

ALLELUIA. - Acclamazione religiosa ebraica («Lodate il Signore»), passata nella liturgia cristiana.

I. NELLA BIBBIA

L'espressione Halléli-Jahà si compone di due parole: halléli, imperativo di hilléli «lodare» (con senso di giubilo), e Jahà, abbreviazione di Jahàweh (il Signore). Le versioni l'hanno conservata nella forma originale (Settanta: 'AḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḂḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḄḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḅḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḆḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḇḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḈḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḉḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḊḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḋḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḌḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḍḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḎḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḏḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḐḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḑḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḒḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḔḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḕḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḖḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḗḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḠḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḡḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḧḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḩḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḪḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḫḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḬḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḭḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḮḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḯḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḰḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḲḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḳḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḴḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḶḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḷḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḸḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḹḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḺḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḻḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḽḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḿḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḵḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḿḁḁḁḵḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḷḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḹḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḸḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḹḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḿḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḹḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḿḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḹḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḿḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḹḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḿḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḹḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḿḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḹḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḿḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḹḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḿḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḹḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḿḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḹḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḿḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḹḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḿḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḹḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḿḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḹḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḿḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḹḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḿḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḹḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḿḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḹḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḿḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḹḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḿḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḹḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḿḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḹḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḿḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḹḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḿḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḹḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḿḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḿḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḹḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḿḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḿḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḿḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḿḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḿḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḁḼḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḾḁḁḠḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḀḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḁḃḁḁḁḁḁḁḁḁḁ

nei riti esequiali: s. Girolamo lo attesta espressamente (Ep. 77).

La liturgia latina sin dall'alto medioevo, prima di smettere l'a. alla vigilia di settuagesima, usò dargli quasi un addio con un'antifona od anche un ufficio alleluiatico, nel quale l'a. era ripetuto innumerevoli volte. Attualmente ci si contenta di aggiungerlo due volte al Benedicamus Domino del Vespro. Quando poi nella Messa della notte di Pasqua, dopo la lettura dell'Epistola, l'a. ritorna trionfalmente, cantato tre volte dal celebrante e dal coro, esso è annunciato così: Adduntio vobis, reverendissime Pater, gaudium magnum, quod est Alleluia!