105 — Salmi

1Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.Alleluia: lodate Dio. Date lode al Signore, perché egli è buono, perché eterna ell'è la sua misericordia.Allelu ia. CONFESSE ye to our Lord because he is good because his mercie is for euer.Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, / quoniam in sæculum misericordia ejus. 2Who shall declare the powers of the Lord? who shall set forth all his praises?Chi potrà ridire le possenti opere del Signore: chi rappresenterà con parole tutte le lodi di lui?Who shal speake the powers of our Lord, shal make al his prayses to be heard?Quis loquetur potentias Domini; / auditas faciet omnes laudes ejus ? 3Blessed are they that keep judgment, and do justice at all times.Beati quelli, che osservano la rettitudine, e in ogni tempo praticano la giustizia.Blessed are they, that keepe iudgement, and doe iustice at al time.Beati qui custodiunt judicium, / et faciunt justitiam in omni tempore. 4Remember us, O Lord, in the favour of thy people: visit us with thy salvation.Sovvengati di noi, o Signore, secondo la buona tua volontà verso il tuo popolo: vieni a visitarci colla tua salute:Remember vs ô Lord in the good pleasure of thy people: visite vs in thy saluation:Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui; / visita nos in salutari tuo: 5That we may see the good of thy chosen, that we may rejoice in the joy of thy nation: that thou mayst be praised with thy inheritance.Affinchè noi vergiamo i beni de' tuoi eletti, e ci rallegriamo dell'allegrezza del popol tuo, affinchè tu sii glorificato nella tua eredità.To see in the goodnes of thyne elect, to reioyce in the ioy of thy nation: that thou maist be praysed with thine inheritance.ad videndum in bonitate electorum tuorum; / ad lætandum in lætitia gentis tuæ: / ut lauderis cum hæreditate tua. 6We have sinned with our fathers: we have acted unjustly, we have wrought iniquity.Abbiam peccato co' padri nostri: abbiamo operato ingiustamente, abbiam commessa iniquità.We haue sinned with our fathers: we haue dealt vniustly, we haue done iniquitie.Peccavimus cum patribus nostris: / injuste egimus; iniquitatem fecimus. 7Our fathers understood not thy wonders in Egypt: they remembered not the multitude of thy mercies: And they provoked to wrath going up to the sea, even the Red Sea.I padri nostri nell'Egitto non considerarono le tue meraviglie: non si ricordarono della molta tua misericordia. E te irritarono quando stavano per entrare nel mare: nel mare rosso.Our fathers in Aegypt did not vnderstand thy meruelous workes: they were not mindeful of the multitude of thy mercie. And they prouoked thee to wrath going vp vnto the sea, the Read sea.Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua; / non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. / Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum;

8And he saved them for his own name’s sake: that he might make his power known.Ed ei li salvò per amor del suo nome, per far conoscere la sua potenza.And he saued them for his name sake; that he might make his power knowen.et salvavit eos propter nomen suum, / ut notam faceret potentiam suam. 9And he rebuked the Red Sea and it was dried up: and he led them through the depths, as in a wilderness.E fe' minaccia al mar rosso, ed ei si asciugò: e li menò per gli abissi come per un arido terreno.And he rebuked the Read sea, and it was made drie: and he led them in the depths as in a desert.Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, / et deduxit eos in abyssis sicut in deserto. 10And he saved them from the hand of them that hated them: and he redeemed them from the hand of the enemy.E li salvò dalle mani di quei, che gli odiavano, e li riscattò dal poter del nemico.And he saued them from the hand of them that hated them: and he redemed them out of the hand of the enemie.Et salvavit eos de manu odientium, / et redemit eos de manu inimici. 11And the water covered them that afflicted them: there was not one of them left.E sommerse nelle acque i loro persecutori; un solo di essi non si salvò.And water ouerwhelmed those that afflicted them: there did not one of them remaine.Et operuit aqua tribulantes eos; / unus ex eis non remansit. 12And they believed his words: and they sang his praises.Ed essi ebber fede alle sue parole, e cantarono le sue lodi.And they beleued his wordes: and they sang his praise.Et crediderunt verbis ejus, / et laudaverunt laudem ejus. 13They had quickly done, they forgot his works: and they waited not for his counsel.Ma fecer presto a scordarsi delle opere di lui, e non aspettarono l'esito de' suoi consigli.They had quickly donne, they forgot his workes: and they expected not his counsel.Cito fecerunt; obliti sunt operum ejus: / et non sustinuerunt consilium ejus. 14And they coveted their desire in the desert: and they tempted God in the place without water.E desiderarono cose voluttuose nel deserto, e tentarono Dio in quel luogo senz'acqua.And they coueted concupiscence in the desert: and tempted God in the place without water.Et concupierunt concupiscentiam in deserto, / et tentaverunt Deum in inaquoso. 15And he gave them their request: and sent fulness into their souls.E diede loro quel, che chiedevano, e saziò i loro appetiti.He gaue them their petition: and sent saturitie into their soules.Et dedit eis petitionem ipsorum, / et misit saturitatem in animas eorum.

16And they provoked Moses in the camp, Aaron the holy one of the Lord.E irritarono negli alloggiamenti Mosè, e Aronne il santo del Signore.And they prouoked Moyses in the campe: Aaron the holie of our Lord.Et irritaverunt Moysen in castris; / Aaron, sanctum Domini. 17The earth opened and swallowed up Dathan: and covered the congregation of Abiron.Si aperse la terra, e ingoiò Dathan e assorbì la sequela di Abiron.The earth was opened, and swalowed Dathan: and ouerwhelmed the congregation of Abiron.Aperta est terra, et deglutivit Dathan, / et operuit super congregationem Abiron. 18And a fire was kindled in their congregation: the flame burned the wicked.E il fuoco divampò nelle loro tende: la fiamma abbrugiò i peccatori.And a fire flamed vp in their sinagogue: the flame burnt the sinners.Et exarsit ignis in synagoga eorum: / flamma combussit peccatores. 19They made also a calf in Horeb: and they adored the graven thing.E fecero un vitello in Horeb: e adorarono una statua di getto.And they made a calfe in Horeb: and they adored the sculptil.Et fecerunt vitulum in Horeb, / et adoraverunt sculptile. 20And they changed their glory into the likeness of a calf that eateth grass.E la gloria loro cambiarono per l'immagine di un vitello, che pasce l'erba.And they changed their glorie into the similitude of a calfe that eateth grasse.Et mutaverunt gloriam suam / in similitudinem vituli comedentis fœnum. 21They forgot God, who saved them, who had done great things in Egypt,Si dimenticaron di Dio, che li salvò, e fece cose grandi in Egitto,They forgat God, which saued them, which did great thinges in Aegypt,Obliti sunt Deum qui salvavit eos; / qui fecit magnalia in Ægypto, 22Wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea.cose mirabili nella terra di Cham, cose terribili nel mar rosso.meruelous thinges in the land of Cham, terrible thinges in the Read sea.mirabilia in terra Cham, / terribilia in mari Rubro. 23And he said that he would destroy them: had not Moses his chosen stood before him in the breach: To turn away his wrath, lest he should destroy them.E avea parlato di sterminarli se Mosè suo eletto non si fosse piantato alla breccia di contro a lui, Affine di distornare l'ira di lui perché non gli sterminasse.And he sayd to destroy them: if Moyses his elect had not stood in the way before him: To turne away his wrath that he should not destroy them:Et dixit ut disperderet eos, / si non Moyses, electus ejus, / stetisset in confractione in conspectu ejus, / ut averteret iram ejus, ne disperderet eos. 24And they set at nought the desirable land. They believed not his word,Quelli però non si curarono di quella terra desiderabile: Non credettero alla parola di lui,and they estemed for naught the land that was to be desired. They did not beleue his word,Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem; / non crediderunt verbo ejus. 25And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.e mormorarono ne' loro alloggiamenti: non ascoltarono la voce del Signore.and they murmured in their tabernacles: they heard not the voice of our Lord.Et murmuraverunt in tabernaculis suis; / non exaudierunt vocem Domini.

26And he lifted up his hand over them: to overthrow them in the desert;E alzata la mano contro di essi giurò di sporgergli nel deserto,And he lifted vp his hand ouer them: to ouerthrowe them in the desert:Et elevavit manum suam super eos / ut prosterneret eos in deserto: 27And to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.E di avvilire la loro stirpe tralle nazioni, e di dispergergli in questa, e in quella regione.And to cast doune their seede among the Nations: and to disperse them in the countries.et ut dejiceret semen eorum in nationibus, / et dispergeret eos in regionibus. 28They also were initiated to Beelphegor: and ate the sacrifices of the dead.E si consagrarono a Beelphegor, e mangiarono de' sagrifizj dei morti.And they were professed to Beelphegor: and they did eate the sacrifices of the dead.Et initiati sunt Beelphegor, / et comederunt sacrificia mortuorum. 29And they provoked him with their inventions: and destruction was multiplied among them.E lui irritarono co' loro ritrovamenti: e si fe' più grande la loro rovina.And they prouoked him in their inuentions: and ruine was multiplied on them.Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, / et multiplicata est in eis ruina. 30Then Phinees stood up, and pacified him: and the slaughter ceased.E si levò su Finees, e lo placò; e la piaga cessò.And Phinees stood, and pacified: and the slaughter ceased.Et stetit Phinees, et placavit, / et cessavit quassatio. 31And it was reputed to him unto justice, to generation and generation for evermore.E ciò fugli imputato a giustizia di generazione in generazione fino in sempiterno.And it was reputed to him vnto iustice, in generation and generation euen for euer.Et reputatum est ei in justitiam, / in generationem et generationem usque in sempiternum. 32They provoked him also at the waters of contradiction: and Moses was afflicted for their sakes:E lui irritarono alle acque di contraddizione, e patì Mosè della loro colpa,And they prouoked him at the waters of contradiction: and Moyses was vexed for them:Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, / et vexatus est Moyses propter eos: 33Because they exasperated his spirit. And he distinguished with his lips.perché avevano perturbato il suo spirito. E fu dubitoso nel suo parlare.because they exasperated his spirit. And he playnely affirmed in his lippes:quia exacerbaverunt spiritum ejus, / et distinxit in labiis suis. 34They did not destroy the nations of which the Lord spoke unto them.Essi non dispersero le nazioni com'egli avea loro intimato.they destroyed not the nations, of which our Lord spake to them.Non disperdiderunt gentes / quas dixit Dominus illis:

35And they were mingled among the heathens, and learned their works:E si mischiarono colle genti, e impararono i loro costumi,And they were mingled among the nations, and learned their workes:et commisti sunt inter gentes, / et didicerunt opera eorum; 36And served their idols, and it became a stumblingblock to them.e rendetter culto a' loro idoli: e ciò divenne per essi pietra d'inciampo.and they serued their sculptils: and it became a scandal to them.et servierunt sculptilibus eorum, / et factum est illis in scandalum. 37And they sacrificed their sons, and their daughters to devils.E immolarono i loro figliuoli, e le loro figliuole ai demonj.And they immolated their sonnes, and their daugheters to diuels.Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis. 38And they shed innocent blood: the blood of their sons and of their daughters which they sacrificed to the idols of Chanaan. And the land was polluted with blood,E sparsero il sangue innocente; il sangue de' proprj figliuoli, e delle figliuole sacrificate da loro agli idoli di Canaan. E fu infettata la terra per lo spargimento del sangue,And they shed innocent bloud: the bloud of their sonnes and of their daughters, which they sacrificed to the sculptils of Chanaan. And the land was infected with bloud,Et effuderunt sanguinem innocentem, / sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, / quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. / Et infecta est terra in sanguinibus, 39And was defiled with their works: and they went aside after their own inventions.e fu contaminata dalle opere loro, e si prostituirono ai loro ritrovamenti.and was contaminated in their workes: and they did fornicat in their inuentions.et contaminata est in operibus eorum: / et fornicati sunt in adinventionibus suis. 40And the Lord was exceedingly angry with his people: and he abhorred his inheritance.E il Signore si accese d'ira, e di furore contro il suo popolo, e prese in abominio la sua eredità.And our Lord was wrath with •urie vpon his people: and he abhorred his inheritance.Et iratus est furore Dominus in populum suum, / et abominatus est hæreditatem suam. 41And he delivered them into the hands of the nations: and they that hated them had dominion over them.E li diede in potere delle unzioni, ed ebber dominio di essi quei, che gli odiavano.And he deliuered them into the handes of the nations: and they that hated them, had the dominion of them.Et tradidit eos in manus gentium; / et dominati sunt eorum qui oderunt eos. 42And their enemies afflicted them: and they were humbled under their hands:E i loro nemici li trattarono duramente, e sotto il potere di questi ei furono umiliati:And their enimies afflicted them: and they were humbled vnder their handes:Et tribulaverunt eos inimici eorum, / et humiliati sunt sub manibus eorum;

43Many times did he deliver them. But they provoked him with their counsel: and they were brought low by their iniquities.sovente Dio ne li liberò. Ma eglino lo esacerbarono co' loro consiglj, e furono umiliati per le loro iniquità.he did often deliuer them. But they exasperated him in their counsel: and they were humbled in their iniquities.sæpe liberavit eos. / Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, / et humiliati sunt in iniquitatibus suis. 44And he saw when they were in tribulation: and he heard their prayer.E li rimirò quand'erano nella tribolazione, e udì la loro orazione.And he saw when they were afflicted: and he heard their prayer. And he was mindeful of his testament:Et vidit cum tribularentur, / et audivit orationem eorum. 45And he was mindful of his covenant: and repented according to the multitude of his mercies.E si ricordò di sua alleanza, e per la molta sua misericordia si ripentì.and it repented him according to the multitude of his mercie.Et memor fuit testamenti sui, / et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ: 46And he gave them unto mercies, in the sight of all those that had made them captives.E fe', che trovasser misericordia presso tutti quei, che gli aveano fatti schiavi.And he gaue them into mercies in the sight of al, that had taken them.et dedit eos in misericordias, / in conspectu omnium qui ceperant eos. 47Save us, O Lord, our God: and gather us from among the nations: That we may give thanks to thy holy name, and may glory in thy praise.Salvaci, o Signore Dio nostro, e raccoglici di tra le nazioni, Affinché confessiamo il tuo santo nome, e ci gloriamo in te degno di ogni laude.Saue vs ô Lord our God: and geather vs out of the Nations: That we may confesse to thy holie name: & may glorie in thy prayse.Salvos nos fac, Domine Deus noster, / et congrega nos de nationibus: / ut confiteamur nomini sancto tuo, / et gloriemur in laude tua. 48Blessed be the Lord the God of Israel, from everlasting to everlasting: and let all the people say: So be it, so be it.Benedetto il Signore Dio di Israele ab eterno, e in eterno: e dirà tutto il popolo: così sia, così sia.Blessed be our Lord the God of Israel from euerlasting vnto euerlasting: and al the people shal say: Be it, be it.Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum; / et dicet omnis populus: Fiat, fiat.