20 — Numeri

1And the children of Israel, and all the multitude came into the desert of Sin, in the first month: and the people abode in Cades. And Mary died there, and was buried in the same place.E i figliuoli d'Israele, e tutta la moltitudine arrivarono al deserto di Sin il mese primo, e il popolo si fermò a Cades. E quivi si morì Maria, e fu sepolta nel medesimo luogo.AND the children of Israel, and al the multitude came into the desert Sin, the first moneth: and the people abode in Cades. And Marie died there, and was buried in the same place.Veneruntque filii Israël et omnis multitudo in desertum Sin, mense primo, et mansit populus in Cades. Mortuaque est ibi Maria, et sepulta in eodem loco. 2And the people wanting water, came together against Moses and Aaron:E penuriando di acque il popolo, si raunarono contro Mosè ed Aronne:And when the people lacked water, they came together against Moyses and Aaron:Cumque indigeret aqua populus, convenerunt adversum Moysen et Aaron: 3And making a sedition, they said: Would God we had perished among our brethren before the Lord.E levatisi a sedizione dissero: Fossimo noi periti insieme co' nostri fratelli dinanzi al Signore!and being turned into sedition, said: Would God we had perished among our brethren before our Lord.et versi in seditionem, dixerunt: Utinam periissemus inter fratres nostros coram Domino. 4Why have you brought out the church of the Lord into the wilderness, that both we and our cattle should die?Per qual ragione avete voi condotta la gente del Signore in una solitudine, affinché muoian noi, e i nostri giumenti?Why haue you brought forth the Church of our Lord into the wildernesse, that both we and our cattel should die?Cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem, ut et nos et nostra jumenta moriamur ? 5Why have you made us come up out of Egypt, and have brought us into this wretched place which cannot be sowed, nor bringeth forth figs, nor vines, nor pomegranates, neither is there any water to drink?Perché ci avete fatti partir dall'Egitto, e condotti in questo luogo miserabile, dove non si può seminare, e il quale non produce né fichi, né viti, né melagrane, e oltre a ciò non dà acqua da bere?Why did you make vs ascend out of Aegypt, and haue brought vs into this exceding naughtie place which can not be sowed, which bringeth forth neither figge, nor vines, nor pomegranates, moreouer also hath no water for to drinke?quare nos fecistis ascendere de Ægypto, et adduxistis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit, nec vineas, nec malogranata, insuper et aquam non habet ad bibendum ?

6And Moses and Aaron leaving the multitude, went into the tabernacle of the covenant, and fell flat upon the ground, and cried to the Lord, and said. O Lord God, hear the cry of this people, and open to them thy treasure, a fountain of living water, that being satisfied, they may cease to murmur. And the glory of the Lord appeared over them.E Mosè ed Aronne, rimandata la moltitudine, entraron nel tabernacolo dell'alleanza, e prostrati boccone per terra alzaron le voci dinanzi al Signore, e dissero: Signore Dio, ascolta i clamori di questo popolo, e apri loro i tuoi tesori, una fontana di acqua viva, affinché si dissetino, e abbian fine le loro mormorazioni. E la gloria del Signore si fe' vedere sopra di essi.And Moyses and Aaron, the multitude being dismissed, entring into the tabernacle of couenant, fel flatte vpon the ground, and cried to our Lord, and said: Lord God heare the crie of this people, and open vnto them thy treasure the fountaine of liuing water, that being satisfied, their murmuring may cease. And the glorie of our Lord appeared ouer them.Ingressusque Moyses et Aaron, dimissa multitudine, tabernaculum fœderis, corruerunt proni in terram, clamaveruntque ad Dominum, atque dixerunt: Domine Deus, audi clamorem hujus populi, et aperi eis thesaurum tuum fontem aquæ vivæ, ut satiati, cesset murmuratio eorum. Et apparuit gloria Domini super eos. 7And the Lord spoke to Moses, saying:E il Signore parlò a Mosè, e disse:And our Lord spake to Moyses, saying:Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: 8Take the rod, and assemble the people together, thou and Aaron thy brother, and speak to the rock before them, and it shall yield waters. And when thou hast brought forth water out of the rock, all the multitude and their cattle shall drink.Prendi la verga, e raduna il popolo tu, e Aronne tuo fratello, e alla loro presenza parlate alla pietra, ed ella darà dell'acque. E quando avrai cavata l'acqua dalla pietra, berà tutto il popolo, e i suoi giumenti.Take the rodde, and assemble the people together, thou and Aaron thy brother, and speake to the rocke before them, and it shal geue waters. And when thou hast brought forth water out of the rocke, al the multitude shal drinke and their cattel.Tolle virgam, et congrega populum, tu et Aaron frater tuus, et loquimini ad petram coram eis, et illa dabit aquas. Cumque eduxeris aquam de petra, bibet omnis multitudo et jumenta ejus. 9Moses therefore took the rod, which was before the Lord, as he had commanded him,Prese adunque Mosè la verga, che era tenuta nel cospetto del Signore, come questi gli avea ordinato,Moyses therfore tooke the rodde, which was in the sight of our Lord, as he commanded him,Tulit igitur Moyses virgam, quæ erat in conspectu Domini, sicut præceperat ei, 10And having gathered together the multitude before the rock, he said to them: Hear, ye rebellious and incredulous: Can we bring you forth water out of this rock?E raunata la moltitudine davanti a un masso, disse loro: Udite voi, ribelli e increduli: Potrem noi forse cavare a voi dell'acqua da questo masso?the multitude being assembled before the rocke, and he said to them: Heare ye rebellious and incredulous: Can we out of this rocke bring you forth water?congregata multitudine ante petram: dixitque eis: Audite, rebelles et increduli: num de petra hac vobis aquam poterimus ejicere ?

11And when Moses had lifted up his hand, and struck the rock twice with the rod, there came forth water in great abundance, so that the people and their cattle drank,E avendo Mosè alzata la mano, e avendo percossa due volte colla verga la pietra, ne scaturirono acque in grandissima copia, talmente che bevve il popolo, e i suoi bestiami.And when Moyses had lifted vp his hand stricking the rocke, twise with the rodde, there came forth great plentie of water, so that the people drunke and their cattel.Cumque elevasset Moyses manum, percutiens virga bis silicem, egressæ sunt aquæ largissimæ, ita ut populus biberet et jumenta. 12And the Lord said to Moses and Aaron: Because you have not believed me, to sanctify me before the children of Israel, you shall not bring these people into the land, which I will give them.E il Signore disse a Mosè e ad Aronne: Perché voi non avete creduto a me per far conoscere la mia santità dinanzi a' figliuoli d'Israele, voi non introdurrete questi popoli nella terra, che io darò loro.And our Lord said to Moyses and Aaron: Because you haue not beleued me, to sanctifie me before the children of Israel, you shal not bring in these peoples into the land, which I wil geue them.Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Quia non credidistis mihi, ut sanctificaretis me coram filiis Israël, non introducetis hos populos in terram, quam dabo eis. 13This is the Water of contradiction, where the children of Israel strove with words against the Lord, and he was sanctified in them.Questa è l'acqua di contraddizione, dove i figliuoli d'Israele altercarono contro il Signore, ed egli fece conoscere ad essi la sua santità.This is the water of contradiction, where the children of Israel quarelled against our Lord, and he was sanctified in them.Hæc est aqua contradictionis, ubi jurgati sunt filii Israël contra Dominum, et sanctificatus est in eis. 14In the mean time Moses sent messengers from Cades to the king of Edom, to say: Thus saith thy brother Israel: Thou knowest all the labour that hath come upon us:Frattanto Mosè spedì da Cades degli ambasciatori al re di Edom, perché gli dicessero: Queste cose ti fa sapere Israele tuo fratello: Tu sai tutti i travagli, che abbiam sofferto:In the meane time Moyses sent messengers from Cades to the King of Edom, which should say: Thus thy brother Israel biddeth vs to say: Thou knowest al the labour, that hath taken vs,Misit interea nuntios Moyses de Cades ad regem Edom, qui dicerent: Hæc mandat frater tuus Israël: Nosti omnem laborem qui apprehendit nos, 15In what manner our fathers went down into Egypt, and there we dwelt a long time, and the Egyptians afflicted us and our fathers.Come i padri nostri andarono in Egitto e ivi abbiam dimorato per lungo tempo, e gli Egiziani straziaron noi e i padri nostri:in what maner our fathers went downe into Aegypt, and there we dwelt a great time, and the Aegyptians afflicted vs, and our fathers:quomodo descenderint patres nostri in Ægyptum, et habitaverimus ibi multo tempore, afflixerintque nos Ægyptii, et patres nostros:

16And how we cried to the Lord, and he heard us, and sent an angel, who hath brought us out of Egypt. Lo, we are now in the city of Cades, which is in the uttermost of thy borders,E come noi alzammo le voci al Signore, ed egli ci esaudì, e mandò un Angelo a condurci fuor dell'Egitto: ecco che adesso trovandoci nella città di Cades, che è agli ultimi tuoi confini,and in what maner we cried to our Lord, and he heard vs, and sent an Angel, that hath brought vs out of Aegypt. Loe being presently in the citie of Cades, which is in thy vttermost borders,et quomodo clamaverimus ad Dominum, et exaudierit nos, miseritque angelum, qui eduxerit nos de Ægypto. Ecce in urbe Cades, quæ est in extremis finibus tuis, positi, 17And we beseech thee that we may have leave to pass through thy country. We will not go through the fields, nor through the vineyards, we will not drink the waters of thy wells, but we will go by the common highway, neither turning aside to the right hand, nor to the left, till we are past thy borders.Preghiam che sia ci permesso il passaggio per le tue terre. Noi non cammineremo pe' campi, né per le vigne, non beveremo acqua de' tuoi pozzi, ma anderemo per la pubblica strada senza volgere né a destra, né a sinistra, fino a tanto che non siamo fuori del tuo dominio.we besech thee that we may haue licence to passe through thy countrie. We wil not goe through the fieldes, not through the vineyardes, we wil not drinke the waters of thy welles, but we wil goe the common high way, declining neither to the right hand, nor to the left, til we be past thy borders.obsecramus ut nobis transire liceat per terram tuam. Non ibimus per agros, nec per vineas; non bibemus aquas de puteis tuis: sed gradiemur via publica, nec ad dexteram nec ad sinistram declinantes, donec transeamus terminos tuos. 18And Edom answered them: Thou shalt not pass by me: if thou dost I will come out armed against thee.Rispose gli Edom: Tu non passerai sul mio, altrimenti verrò armato ad incontrarti.To whom Edom answered: Thou shalt not passe by me, otherwise I wil come armed against thee.Cui respondit Edom: Non transibis per me, alioquin armatus occurram tibi. 19And the children of Israel said: We will go by the beaten way: and if we and our cattle drink of thy waters, we will give thee what is just: there shall be no difficulty in the price, only let us pass speedily.Dissero a lui i figliuoli d'Israele: Noi anderemo per la strada battuta: e se beremo delle tue acque noi, e i nostri bestiami, pagheremo quel che è giusto: non saravvi difficoltà sul prezzo, purché abbiamo spedito il transito.And the children of Israel said: We wil goe by the beaten way: and if we and the cattel drinke thy waters, we wil geue thee that which is iust: there shal be no difficultie in the price, only let vs passe speedely.Dixeruntque filii Israël: Per tritam gradiemur viam: et si biberimus aquas tuas, nos et pecora nostra, dabimus quod justum est: nulla erit in pretio difficultas, tantum velociter transeamus.

20But he answered: Thou shalt not pass. And immediately he came forth to meet them with an infinite multitude, and a strong hand,Ma quegli rispose: Non passerai. E tosto si mosse contro di essi con infinita moltitudine, e gente valorosa:But he answered: Thou shalt not passe: And immediatly he came forth to meete them with an infinitie multitude, and a strong hand,At ille respondit: Non transibis. Statimque egressus est obvius, cum infinita multitudo, et manu forti, 21Neither would he condescend to their desire to grant them passage through his borders. Wherefore Israel turned another way from him.Ei non volle condiscendere alle preghiere, né dare il transito pe' suoi confini. Per la qualcosa Israele girò lontano da lui.neither would he condescend to them desiring to grant them passage through his borders. For the which cause Israel turned an other way from him.nec voluit acquiescere deprecanti, ut concederet transitum per fines suos. Quam ob rem divertit ab eo Israël. 22And when they had removed the camp from Cades, they came to mount Hor, which is in the borders of the land of Edom:E mosso il campo da Cades giunsero al monte Hor, che è a' confini della terra di Edom:And when they had remoued the campe from Cades, they came into the mountaine Hor, which is in the borders of the land of Edom:Cumque castra movissent de Cades, venerunt in montem Hor, qui est in finibus terræ Edom: 23Where the Lord spoke to Moses:Dove il Signore parlò a Mosè,Where our Lord spake to Moyses:ubi locutus est Dominus ad Moysen: 24Let Aaron, saith he, go to his people: for he shall not go into the land which I have given the children of Israel, because he was incredulous to my words, at the waters of contradiction.E disse: Vada Aronne a riunirsi al suo popolo: perocché egli non entrerà nella terra data dame ai figliuoli d'Israele, perché fu incredulo alle mie parole alle acque di contraddizioneLet Aaron, sayeth he, goe to his people: for he shal not enter to the Land, which I haue geuen the children of Israel, for that he was incredulous to my mouth, at the Waters of contradiction.Pergat, inquit, Aaron ad populos suos: non enim intrabit terram, quam dedi filiis Israël, eo quod incredulus fuerit ori meo, ad aquas contradictionis. 25Take Aaron and his son with him, and bring them up into mount Hor:Prendi Aronne, e con lui il suo figliuolo, e menali sul monte Hor.Take Aaron and his sonne with him, and thou shalt bring them into the mountaine Hor.Tolle Aaron et filium ejus cum eo, et duces eos in montem Hor.

26And when thou hast stripped the father of his vesture, thou shalt vest therewith Eleazar his son: Aaron shall be gathered to his people, and die there.E spogliato il padre della sua veste, ne rivestirai il suo figliuolo Eleazaro: Aronne si riunirà (ai padri suoi), e ivi morrà.And when thou hast vnuested the father of his vesture, thou shalt reuest therewith Eleazar his sonne: Aaron shal be gathered, and die there.Cumque nudaveris patrem veste sua, indues ea Eleazarum filium ejus: Aaron colligetur, et morietur ibi. 27Moses did as the Lord had commanded: and they went up into mount Hor before all the multitude.Fece Mosè come aveva ordinato il Signore: e salirono al monte Hor, veggendoli tutto il popolo.Moyses did as our Lord had commanded: and they went vp into the mountaine Hor before al the multitude.Fecit Moyses ut præceperat Dominus: et ascenderunt in montem Hor coram omni multitudine. 28And when he had stripped Aaron of his vestments, he vested Eleazar his son with them.E dopo ch'egli ebbe spogliato Aronne delle sue vesti, ne rivesti Eleazaro suo figliuolo.And when he had spoyled Aaron of his vestimentes, be reuested Eleazar his sonne with them.Cumque Aaron spoliasset vestibus suis, induit eis Eleazarum filium ejus. 29And Aaron being dead in the top of the mountain, he came down with Eleazar.E morto che fu Aronne sulla cima del monte, (Mosè) discese con Eleazaro:After that he was dead in the toppe of the mountaine, he went downe with Eleazar.Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro. 30And all the multitude seeing that Aaron was dead, mourned for him thirty days throughout all their families.E tutta la moltitudine avendo udito come Aronne era morto, lo piansero in tutte le case per trenta giorni.And al the multitude seeing that Aaron was dead, mourned vpon him thirtie daies throughout al their families.Omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron, flevit super eo triginta diebus per cunctas familias suas.