104 — Salmi

1Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles.Alleluia, cioè lodate il Signore. Date lode al Signore, e invocate il suo nome: annunziate le opere di lui tralle genti.Alleluia. CONFESSE ye to our Lord, and inuocate his name: shewforth his workes among the Gentiles.Alleluja. Confitemini Domino, et invocate nomen ejus; / annuntiate inter gentes opera ejus. 2Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works.Cantate la gloria di lui sugli strumenti di musica: raccontate tutte le sue meraviglie.Chaunt to him, and sing to him: tel ye al his meruelous workes.Cantate ei, et psallite ei; / narrate omnia mirabilia ejus. 3Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.Gloriatevi nel santo nome di lui: sia nell'allegrezza il cuore di quelli, che cercano il Signore.Prayse ye him in his holie name: let the hart of them reioice that seeke our Lord.Laudamini in nomine sancto ejus; / lætetur cor quærentium Dominum. 4Seek ye the lord, and be strengthened: seek his face evermore.Cercate il Signore, e fattevi forti: cercate mai sempre la sua presenza.Seeke ye our Lord, and be confirmed: seeke his face alwayes.Quærite Dominum, et confirmamini; / quærite faciem ejus semper. 5Remember his marvellous works which he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth.Ricordatevi delle meraviglie, che egli fece: de' suoi prodigj, delle leggi, ch'ei pronunziò di sua bocca,Remember ye his meruelous workes, which he hath done: his wonders, and the iudgments of his mouth.Mementote mirabilium ejus quæ fecit; / prodigia ejus, et judicia oris ejus: 6O ye seed of Abraham his servant; ye sons of Jacob his chosen.O voi seme di Abramo, servi di lui; o voi figliuoli di Giacobbe gli eletti di lui.The seede of Abraham, his seruantes: the children of Iacob his elect.semen Abraham servi ejus; / filii Jacob electi ejus. 7He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.Egli il Signore Dio nostro: i giudizj di lui sono noti a tutta quanta la terra.He is the Lord our God: in al the earth are his iudgementes.Ipse Dominus Deus noster; / in universa terra judicia ejus. 8He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.Egli si è ricordato sempre della sua alleanza: della parola fermata da lui per mille generazioni.He hath bene mindeful for euer of his testament; of the word, which he commanded vnto a thousand generations.Memor fuit in sæculum testamenti sui; / verbi quod mandavit in mille generationes: 9Which he made to Abraham; and his oath to Isaac:Della parola, ch'ei diede ad Abramo, e del giuramento suo ad Isacco.Which he disposed to Abraham: and of his oath to Isaac.quod disposuit ad Abraham, / et juramenti sui ad Isaac:

10And he appointed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament:Giuramento, ch'ei confermò quasi legge a Giacobbe, e ad Israele qual patto sempiterno.And he appointed it to Iacob for a precept: and to Israel for an eternal testament.et statuit illud Jacob in præceptum, / et Israël in testamentum æternum, 11Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance.Dicendo: A te darò la terra di Chanaan divisa come vostra eredità.Saying: To thee wil I geue the land of Chanaan, the corde of your inheritance.dicens: Tibi dabo terram Chanaan, / funiculum hæreditatis vestræ: 12When they were but a small number: yea very few, and sojourners therein:Bench'ei fossero in piccol numero; pochissimi di numero, e in essa stranieri:When they were of smal number, very few and seiourners therof:cum essent numero brevi, / paucissimi, et incolæ ejus. 13And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.E passarono da una nazione ad un'altra, e da un regno a un altro popolo.And they passed from nation into nation, & from kingdom to an other people.Et pertransierunt de gente in gentem, / et de regno ad populum alterum. 14He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes.Non permise, che uomo facesse loro alcun male, e per essi gastigò dei re.He leift not a man to hurt them: and he rebuked kings for their sake.Non reliquit hominem nocere eis: / et corripuit pro eis reges. 15Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.Non toccate i miei cristi, e non malignate contro de' miei profeti.Touch not my annointed, and toward my prophetes be not malignant.Nolite tangere christos meos, / et in prophetis meis nolite malignari. 16And he called a famine upon the land: and he broke in pieces all the support of bread.E chiamò sulla terra la fame, tolse tutto il sostegno del pane.And he called a famine vpon the land: and he desstroyed al the strength of bread.Et vocavit famem super terram, / et omne firmamentum panis contrivit. 17He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave.Mandò avanti di loro un uomo: Giuseppe fu venduto per ischiavo.He sent a man before them: Ioseph was sold to be a seruant.Misit ante eos virum: / in servum venundatus est, Joseph. 18They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,Lo umiliarono inceppandogli i piedi: il ferro trapassò l'anima di lui fino a tanto che si adempisse la sua parola.They humbled his feete in fetters, yron passed through his soule,Humiliaverunt in compedibus pedes ejus; / ferrum pertransiit animam ejus: 19Until his word came. The word of the Lord inflamed him.La legge del Signore lo avea messo nel fuoco:vntil his word came. The word of our Lord inflamed him:donec veniret verbum ejus. / Eloquium Domini inflammavit eum.

20The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty.il Re mandò a scioglierlo: il principe de' popoli lo liberò.the king sent, and loosed him; the prince of the people, and released him.Misit rex, et solvit eum; / princeps populorum, et dimisit eum. 21He made him master of his house, and ruler of all his possession.Lo costituì padrone della sua casa, e principe di quanto ei possedeva.He appointed him lord of his house: and prince of al his possession.Constituit eum dominum domus suæ, / et principem omnis possessionis suæ: 22That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom.Affinchè egli sua saggezza comunicasse a' suoi grandi, e al senato di lui insegnasse prudenza.That he might instruct his princes as himselfe: and might teach his ancientes wisedom.ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, / et senes ejus prudentiam doceret. 23And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.E Israele entrò nell'Egitto, e Giacobbe pellegrinò nella terra di Cham.And Israel entered into Aegypt, and Iacob was a seiourner in the land of Cham.Et intravit Israël in Ægyptum, / et Jacob accola fuit in terra Cham. 24And he increased his people exceedingly: and strengthened them over their enemies.E (Dio) moltiplicò grandemente il popol suo, e lo rendette più forte de' suoi nemici.And he increased his people excedingly: and strengthned them ouer their enemies.Et auxit populum suum vehementer, / et firmavit eum super inimicos ejus. 25He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants.Ei cangiò il cuor di coloro perché prendesser in odio il popol suo, e facesser soverchieria a' suoi servi.He turned their hart, that they hated his people: and to worke guile toward his seruantes.Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, / et dolum facerent in servos ejus. 26He sent Moses his servant: Aaron the man whom he had chosen.Spedì il suo servo Mosè, e Aronne, cui pur egli elesse.He sent Moyses his seruant: Aaron, him selfe whom he chose.Misit Moysen servum suum; / Aaron quem elegit ipsum. 27He gave them power to shew them signs, and his wonders in the land of Cham.E pose nelle lor mani i suoi miracoli, e i prodigj da farsi nella terra di Cham.He did put in them the wordes of his signes, and of his wonders in the Land of Cham.Posuit in eis verba signorum suorum, / et prodigiorum in terra Cham. 28He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words.Mandò le tenebre, e tutto fu oscurità: ed egli non rendette vane le sue parole.He sent darkenes, and obscured: and did not exasperate his wordes.Misit tenebras, et obscuravit; / et non exacerbavit sermones suos.

29He turned their waters into blood, and destroyed their fish.Cangiò in sangue le loro acque, e uccise i loro pesci.He turned their waters into bloud: and killed their fishes.Convertit aquas eorum in sanguinem, / et occidit pisces eorum. 30Their land brought forth frogs, in the inner chambers of their kings.La terra mandò fuori i ranocchi nelle più segrete stanze dei regi istessi.Their land broughtforth frogges in the inner chambers of their kinges.Edidit terra eorum ranas / in penetralibus regum ipsorum. 31He spoke, and there came divers sorts of flies and sciniphs in all their coasts.A una sua parola venner le mosche, e i mosconi per tutto quanto il loro paese.He sayd, and the caenomyia came: and the cinifes in al their coastes.Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes / in omnibus finibus eorum. 32He gave them hail for rain, a burning fire in the land.Mutò di grandine le loro pioggie: piovve sulla loro terra un fuoco divoratore.He made theyr raynes haile: fire burning in their land.Posuit pluvias eorum grandinem: / ignem comburentem in terra ipsorum. 33And he destroyed their vineyards and their fig trees: and he broke in pieces the trees of their coasts.E percosse le loro viti, e le loro ficaie, e fece in pezzi le piante delle loro regioni.And he stroke their vines, and their figtrees: and he destroyed the wood of their coastes.Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, / et contrivit lignum finium eorum. 34He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number.A una parola di lui venne la locusta, e il bruco, ed erano senza numero:He said, & the locust came, and the bruchus wherof there was no number.Dixit, et venit locusta, / et bruchus cujus non erat numerus: 35And they devoured all the grass in their land, and consumed all the fruit of their ground.E mangiaron tutta l'erba de' loro terreni, e mangiarono tutti i frutti de' loro campi.And it did eate al the grasse in their land: and it did eate al the fruicte of their land.et comedit omne fœnum in terra eorum, / et comedit omnem fructum terræ eorum. 36And he slew all the firstborn in their land: the firstfruits of all their labour.E percosse tutti i primogeniti nella loro terra, le primizie di lor robustezza.And he stroke euerie first begotten in their land: the first fruictes of al their labour.Et percussit omne primogenitum in terra eorum, / primitias omnis laboris eorum. 37And he brought them out with silver and gold: and there was not among their tribes one that was feeble.E menò via Israele coll'argento, e coll'oro; e nelle loro tribù non era un malato.And he brought themforth with gold and siluer, and there was not in their tribes a feeble person.Et eduxit eos cum argento et auro, / et non erat in tribubus eorum infirmus.

38Egypt was glad when they departed: for the fear of them lay upon them.Si rallegrò della loro partenza l'Egitto, perché era sopraffatto dal timore, che avea di essi.Aegypt was glad at their departure: because the feare of them lay vpon them.Lætata est Ægyptus in profectione eorum, / quia incubuit timor eorum super eos. 39He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night.Stese una nuvola, che li coprisse, e fe' che il fuoco gli illuminasse di notte.He spred a cloude for their protection, and fire to shine vnto them by night.Expandit nubem in protectionem eorum, / et ignem ut luceret eis per noctem. 40They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven.Chiesero, e venner le quaglie: e li saziò con pane del cielo.They made petition, and the quaile came: and he filled them with the bread of heauen.Petierunt, et venit coturnix, / et pane cæli saturavit eos. 41He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land.Fendette la pietra, e scorser le acque: sgorgaron fiumi in un luogo di siccità.He diuided the rocke, and waters flowed: riuers ranne in the drie ground.Dirupit petram, et fluxerunt aquæ: / abierunt in sicco flumina. 42Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham.Perché egli ebbe memoria di quella sua santa parola, detta ad Abramo suo servo.Because he was mindful of his holie word, which he had vttered to Abraham his seruant.Quoniam memor fuit verbi sancti sui, / quod habuit ad Abraham puerum suum. 43And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness.E il suo popolo trasse fuora tutto esultante, e i suoi eletti pieni di allegrezza.And he broughtforth his people in exultation, and his elect in ioy.Et eduxit populum suum in exsultatione, / et electos suos in lætitia. 44And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people:E diede loro i paesi delle nazioni, e furon padroni delle fatiche de' popoli,And he gaue them the countries of the Nations: and they possessed the labours of peoples:Et dedit illis regiones gentium, / et labores populorum possederunt: 45That they might observe his justifications, and seek after his law.Affinchè osservino i suoi comandamenti, e amino la sua legge.That they might keepe his iustifications, and seeke after his lawe.ut custodiant justificationes ejus, / et legem ejus requirant.