23 — Esodo

1Thou shalt not receive the voice of a lie: neither shalt thou join thy hand to bear false witness for a wicked person.Non ascoltare racconti bugiardi: e non ti presterai a dire falso testimonio in favore dell'empio.THOV shalt not admitte a lying voice: neither shalt thou ioyne thy hand to say false testimonie for a wicked person.Non suscipies vocem mendacii, nec junges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium. 2Thou shalt not follow the multitude to do evil: neither shalt thou yield in judgment, to the opinion of the most part, to stray from the truth.Non andar dietro alla turba per fare il male: e nei tuoi giudizii non acchetarti al parere del maggior numero, allontanandoti dalla verità.Thou shalt not folow the multitude to doe euil: neither shalt thou in iudgement, argree to the sentence of the most part to stray, from the truth.Non sequeris turbam ad faciendum malum: nec in judicio, plurimorum acquiesces sententiæ, ut a vero devies. 3Neither shalt thou favour a poor man in judgment.In giudizio non avrai riguardo nemmeno del povero.The poore man also thou shalt not pitie in iudgement.Pauperis quoque non misereberis in judicio. 4If thou meet thy enemy’s ox or ass going astray, bring it back to him.Se incontri il bue del tuo nemico, o l'asino che sia scappato, riconducigli a lui.If thou meete thy enemies oxe, or asse going astray, bring it backe to him.Si occurreris bovi inimici tui, aut asino erranti, reduc ad eum. 5If thou see the ass of him that hateth thee lie underneath his burden, thou shalt not pass by, but shalt lift him up with him.Se vedrai l'asino di colui, che ti odia, cadere sotto il peso, non tirerai di lungo: ma darai mano a lui per rialzarlo.If thou see the asse of him that hareth thee lye vnderneth his burden, thou shalt not passe by, but shalt lift him vp with the same.Si videris asinum odientis te jacere sub onere, non pertransibis, sed sublevabis cum eo. 6Thou shalt not go aside in the poor man’s judgment.Non sarai disfavorevole al povero nella sua lite.Thou shalt not decline the poore mans iudgement.Non declinabis in judicium pauperis. 7Thou shalt fly lying. The innocent and just person thou shalt not put to death: because I abhor the wicked.Fuggi la menzogna. Non dar morte all'innocente, e al giusto; perocché io ho in odio l'empio.A lye thou shalt auoide. The innocent and iust person thou shal not put to death: because I abhorre the impious man.Mendacium fugies. Insontem et justum non occides: quia aversor impium.

8Neither shalt thou take bribes, which even blind the wise, and pervert the words of the just.E non accetterai donativi, i quali accecano anche i sapienti, e alterano il linguaggio de' giusti.Neither shalt thou take bribes, which doe blind also the wise, and peruert the wordes of the iust.Nec accipies munera, quæ etiam excæcant prudentes, et subvertunt verba justorum. 9Thou shalt not molest a stranger, for you know the hearts of strangers: for you also were strangers in the land of Egypt.Non darai fastidio al forestiero: imperocché sapete cosa sia l'essere forestiero; mentre voi pure foste forestieri nella terra d'Egitto.The stranger thou shalt not molest. for you know the hartes of strangers: because your selues also were strangers in the Land of Aegypt.Peregrino molestus non eris. Scitis enim advenarum animas: quia et ipsi peregrini fuistis in terra Ægypti. 10Six years thou shalt sow thy ground, and shalt gather the corn thereof.Per sei anni seminerai la tua terra, e ne raccorrai i frutti.Six yeares thou shalt sow thy ground, and shalt gather the corne therof.Sex annis seminabis terram tuam, et congregabis fruges ejus: 11But the seventh year thou shalt let it alone, and suffer it to rest, that the poor of thy people may eat, and whatsoever shall be left, let the beasts of the field eat it: so shalt thou do with thy vineyard and thy oliveyard.Ma il settimo anno la lascerai stare in riposo, affinché i poveri del popol tuo abbiano da mangiare; e le bestie selvatiche si pascano di quello che resterà: lo stesso farai della vigna, e del tuo uliveto.But the seuenth yeare thou shalt let it alone, and make it to rest, that the poore of thy people may eate, and whatsoeuer shal be leift, let the beastes of the field eate it: so shalt thou doe in thy vineyard and thy oliuete.anno autem septimo dimittes eam, et requiescere facies, ut comedant pauperes populi tui: et quidquid reliquum fuerit, edant bestiæ agri: ita facies in vinea et in oliveto tuo. 12Six days thou shalt work: the seventh day thou shalt cease, that thy ox and thy ass may rest: and the son of thy handmaid and the stranger may be refreshed.Per sei giorni lavorerai: il settimo giorno cesserai dal lavoro, affinché abbia riposo il tuo bue e il tuo asino, e si ristori il figliuolo della tua schiava, e lo straniero.Six dayes thou shalt worke: the seuenth day thou shalt cease, that thy oxe may rest and thine asse: and the sonne of thy handmaide may be refreshed, and the stranger.Sex diebus operaberis: septimo die cessabis, ut requiescat bos et asinus tuus, et refrigeretur filius ancillæ tuæ, et advena.

13Keep all things that I have said to you. And by the name of strange gods you shall not swear, neither shall it be heard out of your mouth.Osservate tutte le cose, che io vi ho dette. Non farete giuramento pel nome di dei stranieri, il qual (nome) non uscirà dalla vostra bocca.Kepe al thinges that I haue said to you. And by the name of foren goddes you shal not sweare, neither shal it be heard out of your mouth.Omnia quæ dixi vobis, custodite. Et per nomen externorum deorum non jurabitis, neque audietur ex ore vestro. 14Three times every year you shall celebrate feasts to me.Tre volte l'anno farete festa in onor mio.Three times euerie yeare you shal celebrate feastes to me.Tribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis. 15Thou shalt keep the feast of unleavened bread. Seven days shalt thou eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month of new corn, when thou didst come forth out of Egypt: thou shalt not appear empty before me.Osserverai la solennità degli azzimi. Per sette giorni mangerai pane azzimo, conforme ti comandai, nel mese delle biade nuove, quando tu uscisti dall'Egitto. Non comparirai dinanzi a me colle mani vote.Thou shalt keepe the solemnitie of Azymes. Seuen dayes shalt thou eate azymes, as I commanded thee, in the time of the moneth of new corne, when thou didst come forth out of Aegypt: thou shalt not appeare in my sight emprie.Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus comedes azyma, sicut præcepi tibi, tempore mensis novorum, quando egressus es de Ægypto: non apparebis in conspectu meo vacuus. 16And the feast of the harvest of the firstfruits of thy work, whatsoever thou hast sown in the field. The feast also in the end of the year, when thou hast gathered in all thy corn out of the field.E (farai) la solennità della messe dei frutti primaticci di tue fatiche, di qualunque sorte ne avrai seminati ne' campi: e parimente la solennità alla fine dell'anno, allorché avrai raunate tutte le tue biade dalla campagna.And the solemnitie of the haruest of the first fruites of thy worke, whatsoeuer thou didst sow in the field. The solemnitie also in the end of the yeare, when thou hast gathered al thy corne out of the field.Et solemnitatem messis primitivorum operis tui, quæcumque seminaveris in agro: solemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas de agro. 17Thrice a year shall all thy males appear before the Lord thy God.Tre volte l'anno tutti i tuoi maschi si presenteranno dinanzi al Signore Dio tuo.Thrise a yeare shal al thy male sexe appeare before the Lord thy GodTer in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo tuo.

18Thou shalt not sacrifice the blood of my victim upon leaven, neither shall the fat of my solemnity remain until the morning.Non offerirai il sangue della mia vittima insieme col fermentato: e il grasso della vittima solenne non resterà sino al mattino.Thou shalt not sacrifice the bloud of my victime vpon leuen, neither shal the fatte of my solemnitie remaine vntil the morning.Non immolabis super fermento sanguinem victimæ meæ, nec remanebit adeps solemnitatis meæ usque mane. 19Thou shalt carry the first-fruits of the corn of thy ground to the house of the Lord thy God. Thou shalt not boil a kid in the milk of his dam.Porterai alla casa del Signore Dio tuo le primizie delle biade della tua terra. Non cuocerai l'agnello nel latte di sua madre.The first fruites of the corne of thy ground thou shalt carrie into the house of the Lord thy God. Thou shalt not boyle a kidde in the milke of his damme.Primitias frugum terræ tuæ deferes in domum Domini Dei tui. Non coques hædum in lacte matris suæ. 20Behold I will send my angel, who shall go before thee, and keep thee in thy journey, and bring thee into the place that I have prepared.Ecco che io manderò il mio Angelo, il quale vada innanzi a te, e ti custodisca per viaggio, e t'introduca nel paese che io ho preparato.Behold I wil send myne Angel, which shal goe before thee, and keepe thee in thy iourney, and bring thee into the place that I haue prepared.Ecce ego mittam angelum meum, qui præcedat te, et custodiat in via, et introducat in locum quem paravi. 21Take notice of him, and hear his voice, and do not think him one to be contemned: for he will not forgive when thou hast sinned, and my name is in him.Onoralo, e ascolta la sua parola, e guardati dal disprezzarlo: imperocché egli non ti perdonerà, se farai del male; ed è in lui il mio nome.Obserue him, and heare his voice, neither doe thou thinke him one to be contemned: for he wil not forgeue when thou hast sinned, and my name is in him.Observa eum, et audi vocem ejus, nec contemnendum putes: quia non dimittet cum peccaveris, et est nomen meum in illo. 22But if thou wilt hear his voice, and do all that I speak, I will be an enemy to thy enemies, and will afflict them that afflict thee.Che se tu ascolterai la sua voce, e farai tutto quello ch'io dico, io sarò nemico ai tuoi nemici, e perseguiterò quei che ti perseguiteranno.But i• thou wilt heare his voice, and doe al that I speake, I wil be enemie to thyne enemies, & wil afflict them that afflict thee.Quod si audieris vocem ejus, et feceris omnia quæ loquor, inimicus ero inimicis tuis, et affligam affligentes te.

23And my angel shall go before thee, and shall bring thee in unto the Amorrhite, and the Hethite, and the Pherezite, and the Chanaanite, and the Hevite, and the Jebusite, whom I will destroy.E anderà innanzi a te il mio Angelo, e t'introdurrà nella terra degli Amorrhei, e degli Hethei, e de' Pherezei, e de' Chananei, e degli Hevei, e de' Gebusei, i quali io sterminerò.And myne Angel shal goe before thee, and shal bring thee in vnto the Amorrheite, and Hetheite, and Pherezeite, and Chananeite, and Heueite, and •ebuzeite, whom I wil destroy.Præcedetque te angelus meus, et introducet te ad Amorrhæum, et Hethæum, et Pherezæum, Chananæumque, et Hevæum, et Jebusæum, quos ego conteram. 24Thou shalt not adore their gods, nor serve them. Thou shalt not do their works, but shalt destroy them, and break their statues.Tu non adorare, e non render onore ai loro dei; e non fare quel che essi fanno: ma distruggigli, e stritola le loro statue.Thou shalt not adore their goddes, nor serue them. Thou shalt not doe their workes, but shalt destroy them, and breake their statues.Non adorabis deos eorum, nec coles eos: non facies opera eorum, sed destrues eos, et confringes statuas eorum. 25And you shall serve the Lord your God, that I may bless your bread and your waters, and may take away sickness from the midst of thee.E servirete al Signore Dio vostro, affinché io benedica il vostro pane e la vostra acqua, e allontani da voi le malattie.And you shal setue the Lord your God, that I may blesse your bread & waters, and may take away infirmitie from the middes of thee.Servietisque Domino Deo vestro, ut benedicam panibus tuis et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui. 26There shall not be one fruitless nor barren in thy land: I will fill the number of thy days.Non sarà nel tuo paese donna che abortisca, o sia sterile: compierò il numero dei tuoi giorni.There shal not be a fruitlesse nor barren bodie in thy land: I wil fil the number of thy dayes.Non erit infœcunda, nec sterilis in terra tua: numerum dierum tuorum implebo. 27I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come: and will turn the backs of all thy enemies before thee:Il terrore mandato da me precorrerà la tua venuta, e io sterminerò tutti i popoli, nella terra de' quali tu entrerai: e porrò in fuga dinanzi a te tutti i tuoi nemici:I wil send my terrour to runne before thee, and wil kil al people, to whom thou shalt enter: and wil turne the backes of al thyne enemies before thee:Terrorem meum mittam in præcursum tuum, et occidam omnem populum, ad quem ingredieris: cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam:

28Sending out hornets before, that shall drive away the Hevite, and the Chanaanite, and the Hethite, before thou come in.Mandando avanti i calabroni, i quali faranno fuggire l'Heveo, e il Chananeo, e l'Hetheo prima del tuo arrivo.sending forth hornets before, that shal chase away the Herueite, and Chananeite, and Hetheite, before thou enter.emittens crabrones prius, qui fugabunt Hevæum, et Chananæum, et Hethæum, antequam introëas. 29I will not cast them out from thy face in one year; lest the land be brought into a wilderness, and the beasts multiply against thee.Io non li discaccerò davanti a te in un solo anno, affinché il paese non diventi un deserto, e non si moltiplichino le fiere contro di te.I wil not cast them out from thy face in one yeare: lest the land be brought into a wildernesse, and beastes encrease against thee.Non ejiciam eos a facie tua anno uno: ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiæ. 30By little and little I will drive them out from before thee, till thou be increased, and dost possess the land.Li caccerò a poco a poco dal tuo cospetto, fino a tanto che tu vada moltiplicando, e diventi padrone del paese.By litle and litle I wil expel them from thy sight, til thou be increased, and dost possesse the Land.Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas terram. 31And I will set thy bounds from the Red Sea to the sea of the Palestines, and from the desert to the river: I will deliver the inhabitants of the land into your hands, and will drive them out from before you.E io fisserò i tuoi confini dal mar Rosso fino al mare di Palestina, e dal deserto sino al fiume: darò nelle vostre mani gli abitanti del paese, e li caccerò dal cospetto vostro.And I wil sette thy boundes from the Redde sea vnto the sea of the Palestines, and from the desert vnto the riuer: I wil deliuer the inhabitantes of the Land in your handes, and wil cast them out from your sight.Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palæstinorum, et a deserto usque ad fluvium: tradam in manibus vestris habitatores terræ, et ejiciam eos de conspectu vestro. 32Thou shalt not enter into league with them, nor with their gods.Tu non farai alleanza con essi, né coi loro dei.Thou shalt not enter league with them, nor with their goddes.Non inibis cum eis fœdus, nec cum diis eorum. 33Let them not dwell in thy land, lest perhaps they make thee sin against me, if thou serve their gods; which, undoubtedly, will be a scandal to thee.Non abiteranno nella tua terra, perché non ti inducano a peccare contro di me col servire agli dei loro: la qual cosa sarebbe certamente per te occasione di rovina.Let them not dwel in thy land, lest perhapes they make thee to sinne against me, if thou serue their goddes: which vndoubtedly wil be a scandal to thee.Non habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eorum: quod tibi certe erit in scandalum.