15 — Deuteronomio

1In the seventh year thou shalt make a remission,Il settimo anno farai la remissione,IN the seuenth yeare thou shalt make a remission,Septimo anno facies remissionem, 2Which shall be celebrated in this order. He to whom any thing is owing from his friend or neighbour or brother, cannot demand it again, because it is the year of remission of the Lord.La quale si adempirà in questo modo: Colui che ha qualche credito con un amico, o prossimo, o fratello suo, non potrà ripeterlo, perché questo è l'anno della remissione del Signore.which shal be celebrated in this order. He to whom any thing is owing of his freind or neighbour and brother, can not aske it againe, because it is the yeare of remission of our Lord.quæ hoc ordine celebrabitur. Cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo, repetere non poterit, quia annus remissionis est Domini. 3Of the foreigner or stranger thou mayst exact it: of thy countryman and neighbour thou shalt not have power to demand it again.Potrai esigere il tuo dal forestiero, e da colui che è venuto d'altronde ad abitare con te: non avrai diritto di farti pagare dal concittadino, e prossimo tuo.Of the seiourner and stranger thou shalt exact: of thy countrie man and neighbour thou shalt not haue power to require it.A peregrino et advena exiges: civem et propinquum repetendi non habebis potestatem. 4And there shall be no poor nor beggar among you: that the Lord thy God may bless thee in the land which he will give thee in possession.E generalmente non saravvi tra voi nissun povero, o che chieda limosina, affinché ti benedica il Signore Dio tuo nella terra, di cui egli ti darà il possesso;And needie person and begger there shal be none among you: that our Lord thy God may blesse thee in the land, which he wil geue thee in possession.Et omnino indigens et mendicus non erit inter vos: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in terra, quam traditurus est tibi in possessionem. 5Yet so if thou hear the voice of the Lord thy God, and keep all things that he hath ordained, and which I command thee this day, he will bless thee, as he hath promised.Purché tu ascolti la voce del Signore Dio tuo, e facci tutte le cose, ch'egli comanda, e le quali io oggi ti annunzio, egli ti benedirà, conforme ha promesso.Yet so if thou heare the voice of our Lord thy God, and keepe al thinges that he hath bid, and which I command thee this day, he wil blesse thee, as he hath promised.Si tamen audieris vocem Domini Dei tui, et custodieris universa quæ jussit, et quæ ego hodie præcipio tibi, benedicet tibi, ut pollicitus est.

6Thou shalt lend to many nations, and thou shalt borrow of no man. Thou shalt have dominion over very many nations, and no one shall have dominion over thee.Tu impresterai a molte genti, e non prenderai in prestito da veruno. Avrai dominio sopra molte nazioni, e nissuno avrà dominio sopra di te.Thou shalt lend to manie nations, and thy selfe shalt borrow of no man. Thou shalt haue dominion ouer verie manie nations, and no man shal haue dominion ouer thee.Fœnerabis gentibus multis, et ipse a nullo accipies mutuum. Dominaberis nationibus plurimis, et tui nemo dominabitur. 7If one of thy brethren that dwelleth within thy gates of thy city in the land which the Lord thy God will give thee, come to poverty: thou shalt not harden thy heart, nor close thy hand,Se uno de' tuoi fratelli (il quale abita dentro le mura della tua patria nella terra, che il Signore Dio tuo ti darà) si è ridotto in povertà; non indurerai il cuor tuo, né ritirerai la tua mano,If one of thy brethren that abideth within the gates of thy citie in the land, which our Lord thy God wil geue thee, come to pouertie: thou shalt not harden thy hart, nor close thy hand,Si unus de fratribus tuis, qui morantur intra portas civitatis tuæ in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, ad paupertatem venerit, non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum, 8But shalt open it to the poor man, thou shalt lend him, that which thou perceivest he hath need of.Ma l'allargherai col povero, e gli presterai quel che tu conosci, che gli abbisogna.but shalt open it to the poore man, and shalt lend him, that which thou perceiuest he hath neede of.sed aperies eam pauperi, et dabis mutuum, quo eum indigere perspexeris. 9Beware lest perhaps a wicked thought steal in upon thee, and thou say in thy heart: The seventh year of remission draweth nigh; and thou turn away thy eyes from thy poor brother, denying to lend him that which he asketh: lest he cry against thee to the Lord, and it become a sin unto thee.Bada di non lasciarti preoccupare da un empio pensiero, onde tu dica in cuor tuo: È vicino l'anno settimo di remissione: e non degni di uno sguardo il povero tuo fratello, non volendo imprestargli quel ch'ei domanda: affinché non alzi egli le grida al Signore contro di te, e tu non ti facci reo di gran peccato:Beware lest perhaps an impious cogitation steale in vpon thee, and thou say in thy hart: The seuenth yeare of remission draweth nigh; & turne away thy eies from thy poore brother denying to lend him that which he asketh: lest he crie against thee to our Lord, and it become a sinne vnto thee.Cave ne forte subrepat tibi impia cogitatio, et dicas in corde tuo: Appropinquat septimus annus remissionis: et avertas oculos tuos a paupere fratre tuo, nolens ei quod postulat mutuum commodare: ne clamet contra te ad Dominum, et fiat tibi in peccatum.

10But thou shalt give to him: neither shalt thou do any thing craftily in relieving his necessities: that the Lord thy God may bless thee at all times, and in all things to which thou shalt put thy hand.Ma gli darai volentieri: e non ti porterai con astuzia, quando fa d'uopo di provvedere alle sue indigenze, affinché ti benedica il Signore Dio tuo in ogni tempo, e in tutto quello che tu intraprenda.But thou shalt geue to him: neither shalt thou doe any thing craftely in releuing his necessities: that our Lord thy God may blesse thee at al times, and in al thinges whereunto thou shalt put thy hand.Sed dabis ei: nec ages quippiam callide in ejus necessitatibus sublevandis, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni tempore, et in cunctis ad quæ manum miseris. 11There will not be wanting poor in the land of thy habitation: therefore I command thee to open thy hand to thy needy and poor brother, that liveth in the land.Non mancheranno poveri nella terra, dove tu abiterai: per questo io ti comando di allargare la mano verso il tuo fratello necessitoso e povero, che teco dimora nella stessa terra.There shal not want poore in the land of thy habitation: therfore I command thee that thou open thy hand to thy needie and poore brother, that liueth in the Land.Non deerunt pauperes in terra habitationis tuæ: idcirco ego præcipio tibi, ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi, qui tecum versatur in terra. 12When thy brother a Hebrew man, or Hebrew woman is sold to thee, and hath served thee six years, in the seventh year thou shalt let him go free:Quando sarà stato venduto a te un tuo fratello Ebreo, o una sorella Ebrea, dopo che ti avrà servito per sei anni, il settimo anno li rimetterai in libertà.When thy brother an Hebrew man, or Hebrew woman is sold to thee, and hath serued thee six yeares, in the seuenth yeare, thou shalt let him goe free:Cum tibi venditus fuerit frater tuus Hebræus aut Hebræa, et sex annis servierit tibi, in septimo anno dimittes eum liberum: 13And when thou sendest him out free, thou shalt not let him go away empty:E quelli, a cui dai libertà, non permetterai, che se ne vadano colle mani vote.and to whom thou geuest freedom, thou shalt in no case suffer him to depart emptie:et quem libertate donaveris, nequaquam vacuum abire patieris: 14But shall give him for his way out of thy flocks, and out of thy barnfloor, and thy winepress, wherewith the Lord thy God shall bless thee.Ma darai loro per viatico qualche cosa de' tuoi greggi, e del tuo granaio, e del tuo strettoio, dacché riguardo a queste cose il Signore Dio tuo ti ha data la benedizione.but geue him his way fare of thy flockes, and of thy barne floore, and thy presse, wherwith our Lord thy God shal blesse thee.sed dabis viaticum de gregibus, et de area, et torculari tuo, quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi.

15Remember that thou also wast a bondservant in the land of Egypt, and the Lord thy God made thee free, and therefore I now command thee this.Ricordati, che tu ancora fosti schiavo nella terra d'Egitto, e il Signore Dio tuo ti liberò, e per questo io ti fo adesso questo comando.Remember that thy self also didst serue in the Land of Aegypt, and our Lord thy God made thee free, and therfore doe I now command thee.Memento quod et ipse servieris in terra Ægypti, et liberaverit te Dominus Deus tuus, et idcirco ego nunc præcipio tibi. 16But if he say: I will not depart: because he loveth thee, and thy house, and findeth that he is well with thee:Ma se quegli dirà: Io non voglio andarmene: perché vuol bene a te, e alla tua casa, e conosce di star bene con te:But if he say: I wil not depart: because he loueth thee, and thy house, and feeleth that he is wel with thee:Sin autem dixerit: Nolo egredi: eo quod diligat te, et domum tuam, et bene sibi apud te esse sentiat: 17Thou shalt take an awl, and bore through his ear in the door of thy house, and he shall serve thee for ever: thou shalt do in like manner to thy womanservant also.Prenderai una lesina, e forerai l'orecchia di lui alla porta della tua casa, ed ei ti servirà per sempre: lo stesso farai alla schiava.thou shalt take an awle, and bore through his eare in the dore of thy house, and he shal serue thee for euer. to thy woman seruant also thou shalt doe in like maner.assumes subulam, et perforabis aurem ejus in janua domus tuæ, et serviet tibi usque in æternum. Ancillæ quoque similiter facies. 18Turn not away thy eyes from them when thou makest them free: because he hath served thee six years according to the wages of a hireling: that the Lord thy God may bless thee in all the works that thou dost.Quando li metterai in libertà, non guardarli di mal occhio: dappoiché come un mercenario, che lavora per la mercede, ha egli a te servito per sei anni: affinché il Signore Dio tuo ti benedica in tutto quello che fai.Turne not away thine eies from them, when thou makest them free: because he hath serued thee six yeares after the wages of an hireling: that our Lord thy God may blesse thee in al the workes that thou doest.Non avertas ab eis oculos tuos, quando dimiseris eos liberos, quoniam juxta mercedem mercenarii per sex annos servivit tibi: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus quæ agis. 19Of the firstlings, that come of thy herds and thy sheep, thou shalt sanctify to the Lord thy God whatsoever is of the male sex. Thou shalt not work with the firstling of a bullock, and thou shalt not shear the firstlings of thy sheep.Consacrerai al Signore Dio tuo tutti i primogeniti maschi, che nascono da' tuoi armenti, e dalle tue pecore. Non metterai al lavoro il primogenito del bue, e non toserai i primogeniti delle pecore.Of the first borne, that come forth in thy heardes and sheepe, whatsoeuer is of the male sexe, thou shalt sanctifie to our Lord thy God. Thou shalt not worke with the first borne of an oxe, and thou shalt not sheare the first borne of thy sheepe.De primogenitis, quæ nascuntur in armentis, et in ovibus tuis, quidquid est sexus masculini, sanctificabis Domino Deo tuo. Non operaberis in primogenito bovis, et non tondebis primogenita ovium.

20In the sight of the Lord thy God shalt thou eat them every year, in the place that the Lord shall choose, thou and thy house.Nel cospetto del Signore Dio tuo li mangerai ogni anno tu, e la tua famiglia nel luogo eletto dal Signore.In the sight of our Lord thy God shalt thou eate them euerie yeare in the place, that our Lord shal choose, thou and thy house.In conspectu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos in loco quem elegerit Dominus, tu et domus tua. 21But if it have a blemish, or be lame, or blind, or in any part disfigured or feeble, it shall not be sacrificed to the Lord thy God.Ma se avrà qualche difetto, o sarà zoppo, o cieco, o deforme in qualche parte, o stroppiato, il primogenito non sarà immolato al Signore Dio tuo:But if it haue blemish, and be either lame, or blind, or in any part diffigured or feeble, it shal not be immolated to our Lord thy God.Sin autem habuerit maculam, vel claudum fuerit, vel cæcum, aut in aliqua parte deforme vel debile, non immolabitur Domino Deo tuo: 22But thou shalt eat it within the gates of thy city: the clean and the unclean shall eat them alike, as the roe and as the hart.Ma lo mangerai dentro le porte della tua città: tanto l'uomo mondo, come l'immondo ne mangeranno egualmente, come si fa della capra, e del cervo.but within the gates of thy citie shalt thou eate it: as wel the cleane as the vncleane in like maner shal eate them as the doa, and the hart.sed intra portas urbis tuæ comedes illud: tam mundus quam immundus similiter vescentur eis, quasi caprea et cervo. 23Only thou shalt take heed not to eat their blood, but pour it out on the earth as water.Solamente osserverai di non mangiare del loro sangue; ma lo spargerai, come l'acqua, per terra.This onlie shalt thou obserue, that their bloud thou eate not, but power it out on the earth as water.Hoc solum observabis, ut sanguinem eorum non comedas, sed effundes in terram quasi aquam.