12 — Esodo

1And the Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt:Disse ancora il Signore a Mosè, e ad Aronne nella terra d'Egitto:AND our Lord said to Moyses, and Aaron in the Land of Aegypt: This moneth,Dixit quoque Dominus ad Moysen et Aaron in terra Ægypti: 2This month shall be to you the beginning of months; it shall be the first in the months of the year.Questo mese sarà per voi principio de' mesi: sarà il primo tra' mesi dell'anno.shal be to you the beginning of monethes: it shal be the first in the monethes of the yeare.Mensis iste, vobis principium mensium: primus erit in mensibus anni. 3Speak ye to the whole assembly of the children of Israel, and say to them: On the tenth day of this month let every man take a lamb by their families and houses.Parlate a tutta l'adunanza de' figliuoli d'Israele, e dite loro: Il decimo giorno di questo mese prenda ciascuno un agnello per famiglia, e per casa.Speake yee to the whole assemblie of the children of Israel, & say to them: The tenth day of this moneth let euerie man take a lambe by their families and houses.Loquimini ad universum cœtum filiorum Israël, et dicite eis: Decima die mensis hujus tollat unusquisque agnum per familias et domos suas. 4But if the number be less than may suffice to eat the lamb, he shall take unto him his neighbour that joineth to his house, according to the number of souls which may be enough to eat the lamb.Che se il numero è minore di quello che può bastare a mangiare l'agnello, prenderà il suo vicino, che gli sta allato di casa, per fare il numero d'anime sufficiente a mangiare l'agnello.But if the number be lesse then may suffice to eate the lambe, he shal take vnto him his neighbour that ioyneth to his house, according to the number of soules which may suffice to the eating of the lambe.Sin autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum, assumet vicinum suum qui junctus est domui suæ, juxta numerum animarum quæ sufficere possunt ad esum agni. 5And it shall be a lamb without blemish, a male, of one year; according to which rite also you shall take a kid.Or l'agnello sarà senza macchia, maschio, dell'anno: e collo stesso rito prenderete anche il capretto.And it shal be alambe without spotte, a male of a yeare old: according also to which rite you shal take a kidde.Erit autem agnus absque macula, masculus, anniculus: juxta quem ritum tolletis et hædum. 6And you shall keep it until the fourteenth day of this month; and the whole multitude of the children of Israel shall sacrifice it in the evening.E lo serberete fino al quattordicesimo giorno di questo mese: e tutta quanta la moltitudine de' figliuoli d'Israele lo immolerà alla sera.And you shal kepe him vntil the fourtenth day of this moneth: and the whole multitude of the children of Israel shal sacrifice him at euen.Et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis hujus: immolabitque eum universa multitudo filiorum Israël ad vesperam.

7And they shall take of the blood thereof, and put it upon both the side posts, and on the upper door posts of the houses, wherein they shall eat it.E prenderanno del sangue di esso, e ne metteranno sopra l'una parte e l'altra della porta, e sull'architrave della porta delle case, nelle quali lo mangeranno.And they shal take of the bloud therof, and put vpon both the postes, and on the vpper-dore-postes of the houses, wherin they shal eate him.Et sument de sanguine ejus, ac ponent super utrumque postem, et in superliminaribus domorum, in quibus comedent illum. 8And they shall eat the flesh that night roasted at the fire, and unleavened bread with wild lettuce.E mangeranno quella notte le carni arrostite al fuoco, e pane azzimo con lattughe salvatiche.And they shal eate the flesh that night rosted at the fire, and vnleauened bread with wilde lettice.Et edent carnes nocte illa assas igni, et azymos panes cum lactucis agrestibus. 9You shall not eat thereof any thing raw, nor boiled in water, but only roasted at the fire; you shall eat the head with the feet and entrails thereof.Non ne mangerete niente di crudo, né di cotto nell'acqua, ma solamente arrostito al fuoco: mangerete la testa, e i piedi, e gl'intestini di esso.You shal not eate therof any thing raw, nor boyled in water, but only rosted at the fire: the head with the feete and entralles therof you shal deuoure.Non comedetis ex eo crudum quid, nec coctum aqua, sed tantum assum igni: caput cum pedibus ejus et intestinis vorabitis. 10Neither shall there remain any thing of it until morning. If there be any thing left, you shall burn it with fire.Nulla di esso rimarrà al mattino; se qualche cosa n'avanza, la brucerete col fuoco.Neither shal there remaine any thing of him vntil morning. If there be any thing left, you shal burne it with fire.Nec remanebit quidquam ex eo usque mane; si quid residuum fuerit, igne comburetis. 11And thus you shall eat it: you shall gird your reins, and you shall have shoes on your feet, holding staves in your hands, and you shall eat in haste; for it is the Phase (that is the Passage) of the Lord.E lo mangerete in questa maniera: Avrete cinti i fianchi, le scarpe a' piedi, e i bastoni in mano, e mangerete in fretta: perché è la Phase (cioè il transito) del Signore.And thus you shal eate him: you shal gird your reynes, and you shal haue shoes on your feete, holding staues in your handes, and you shal eate speedely: for it is the Phase (that is the Passage) of the Lord.Sic autem comedetis illum: renes vestros accingetis, et calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter: est enim Phase (id est, transitus) Domini.

12And I will pass through the land of Egypt that night, and will kill every firstborn in the land of Egypt, both man and beast: and against all the gods of Egypt I will execute judgments; I am the Lord.Imperocché io passerò in quella notte per la terra d'Egitto, e percuoterò tutti i primogeniti nella terra d'Egitto dagli uomini fino alle bestie: e di tutti gli dei dell'Egitto prenderò vendetta io il Signore.And I wil passe through the Land of Aegypt that night, and wil strike euery first begotten in the Land of Aegypt from man euen vnto beast: and in al the goddes of Aegypt I wil doe iudgements, I the Lord.Et transibo per terram Ægypti nocte illa, percutiamque omne primogenitum in terra Ægypti ab homine usque ad pecus: et in cunctis diis Ægypti faciam judicia. Ego Dominus. 13And the blood shall be unto you for a sign in the houses where you shall be; and I shall see the blood, and shall pass over you; and the plague shall not be upon you to destroy you, when I shall strike the land of Egypt.E quel sangue sarà per voi il segnale delle case, nelle quali vi troverete: e io vedrò il sangue, e vi trapasserò: e non cadrà sopra di voi la piaga sterminatrice, allorché io percuoterò la terra d'Egitto.And the bloud shal be vnto you for a signe in the houses where you shal be: and I shal see the bloud, and shal passe ouer you: neither shal there be among you a destroying plague when I shal strike the Land of Aegypt.Erit autem sanguis vobis in signum in ædibus in quibus eritis: et videbo sanguinem, et transibo vos: nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Ægypti. 14And this day shall be for a memorial to you; and you shall keep it a feast to the Lord in your generations, with an everlasting observance.Or questo giorno sarà memorabile per voi: e qual dì solenne del Signore lo festeggerete con perpetuo culto nelle venture vostre generazioni.And you shal haue this day for a moniment: and you shal celebrate it solemne to the Lord in your generations with an euerlasting obseruation.Habebitis autem hunc diem in monimentum: et celebrabitis eam solemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno. 15Seven days shall you eat unleavened bread: in the first day there shall be no leaven in your houses; whosoever shall eat any thing leavened, from the first day until the seventh day, that soul shall perish out of Israel.Per sette giorni mangerete pane azzimo; sino dal primo giorno non resterà lievito nelle case vostre: se alcuno mangerà del fermentato, dal primo dì fino al settimo, sarà recisa quell'anima da Israele.Seuen dayes shal you eate azimes: in the first day there shal be noe leauen in your houses: whosoeuer shal eate leauen, that soule shal perish out of Israel, from the first day vntil the seuenth day.Septem diebus azyma comedetis: in die primo non erit fermentum in domibus vestris: quicumque comederit fermentatum, peribit anima illa de Israël, a primo die usque ad diem septimum.

16The first day shall be holy and solemn, and the seventh day shall be kept with the like solemnity: you shall do no work in them, except those things that belong to eating.Il primo dì sarà santo e solenne, e il settimo sarà venerato con eguale solennità: in essi non farete alcun'opera servile, tolto quello che spetta al mangiare.The first day shal be holie and solemne, and the seuenth day with the like festiuitie shal be venerable: no worke shal you doe in them, except those thinges, that pertaine to eating.Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his, quæ ad vescendum pertinent. 17And you shall observe the feast of the unleavened bread: for in this same day I will bring forth your army out of the land of Egypt, and you shall keep this day in your generations by a perpetual observance.E osserverete la festa degli azzimi: imperocché in quello stesso dì io trarrò il vostro esercito dalla terra di Egitto: e voi questo giorno solennizzerete con perpetuo culto nelle seguenti generazioni.And you shal obserue the azymes: for in the selfe same day I wil bring forth your armie out of the Land of Aegypt, and you shal keepe this day vnto your generations with a perpetual rite.Et observabitis azyma: in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Ægypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo. 18The first month, the fourteenth day of the month, in the evening, you shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the same month, in the evening.Il primo mese, ai quattordici del mese alla sera mangerete gli azzimi fino al dì vigesimo primo dello stesso mese alla sera.The first moneth, the fourtenth day of the moneth at euen you shal eate azymes vntil the one and twentith day of the same moneth at euen.Primo mense, quartadecima die mensis ad vesperam, comedetis azyma usque ad diem vigesimam primam ejusdem mensis ad vesperam. 19Seven days there shall not be found any leaven in your houses: he that shall eat leavened bread, his soul shall perish out of the assembly of Israel, whether he be a stranger or born in the land.Per que' sette giorni non sì troverà fermento nelle vostre case: se alcuno mangerà fermentato, sarà recisa quell'anima dal ruolo d'Israele, sia egli nativo del paese, o sia forestiero.Seuen dayes there shal not be found leauened in your houses: he that shal eate leauened, his soule shal perish out of the assemblie of Israel, as wel of strangers as of them that are borne in the land.Septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris: qui comederit fermentatum, peribit anima ejus de cœtu Israël, tam de advenis quam de indigenis terræ.

20You shall not eat any thing leavened: in all your habitations you shall eat unleavened bread.Non mangerete niente di fermentato: in tutte le vostre abitazioni mangerete azzimi.Nothing leauened shal you eate: in al your habitations you shal eate azymes.Omne fermentatum non comedetis: in cunctis habitaculis vestris edetis azyma. 21And Moses called all the ancients of the children of Israel, and said to them: Go take a lamb by your families, and sacrifice the Phase.Mosè adunque convocò tutti i seniori d'Israele, e disse loro: Andate, prendete l'animale per ciascuna delle vostre famiglie, e immolate la Pasqua.And Moyses called al the Ancients of the children of Isael, and said to them: Goe take a lambe by your families, and sacrifice the Phase.Vocavit autem Moyses omnes seniores filiorum Israël, et dixit ad eos: Ite tollentes animal per familias vestras, et immolate Phase. 22And dip a bunch of hyssop in the blood that is at the door, and sprinkle the transom of the door therewith, and both the door cheeks: let none of you go out of the door of his house till morning.E bagnate un mazzetto d'issopo nel sangue, che sarà sulla soglia, e aspergetene l'architrave, e l'una e l'altra parte della porta: nissuno di voi esca fuori della porta di sua casa fino alla mattina.And dippe a bunche of hyssope in the blould that is at the doore, and sprinkle the vppertransome of the doore therwith, and both the doore cheekes: let none of you goe out of the doore of his house til morning.Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine qui est in limine, et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem: nullus vestrum egrediatur ostium domus suæ usque mane. 23For the Lord will pass through striking the Egyptians: and when he shall see the blood on the transom, and on both the posts, he will pass over the door of the house, and not suffer the destroyer to come into your houses and to hurt you.Imperocché passerà il Signore, che flagellerà gli Egiziani: e quando vedrà il sangue sull'architrave, e all'una ed altra parte della porta, passerà oltre la porta di questa casa, e non permetterà, che entri nelle case vostre lo sterminatore, e faccia danno.For our Lord wil passe striking the Aegyptians: and when he shal see the bloud on the vppersil, and on both the postes, he wil passe ouer the doore of the house, and not suffer the striker to enter your houses and to hurt.Transibit enim Dominus percutiens Ægyptios: cumque viderit sanguinem in superliminari, et in utroque poste, transcendet ostium domus, et non sinet percussorem ingredi domos vestras et lædere.

24Thou shalt keep this thing as a law for thee and thy children for ever.Osserva questo comando come inviolabile per te, e pei tuoi figliuoli in eterno.Keepe this thing as a law to thee and thy children for euerCustodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in æternum. 25And when you have entered into the land which the Lord will give you, as he hath promised, you shall observe these ceremonies.E quando sarete entrati nella terra, che il Signore darà a voi, conforme ha promesso, osserverete queste cerimonie.And when you are entred into the Land, which our Lord wil geue you as he hath promised, you shal obserue these ceremonies.Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est, observabitis cæremonias istas. 26And when your children shall say to you: What is the meaning of this service?E quando diranno a voi i vostri figliuoli: Qual rito è questo?And when your children shal say to you: What is this religion?Et cum dixerint vobis filii vestri: Quæ est ista religio ? 27You shall say to them: It is the victim of the passage of the Lord, when he passed over the houses of the children of Israel in Egypt, striking the Egyptians, and saving our houses. And the people bowing themselves, adored.Voi direte loro: Questa è la vittima del passaggio del Signore, quando egli trapassò le case de' figliuoli d'Israele in Egitto, flagellando gli Egiziani, e salvando le nostre case. E il popolo prostratosi adorò (il Signore).you shal say to them: It is the victime of our Lords passage, when he passed ouer the houses of the chidlren of Israel in Aegypt striking the Aegyptians, and deliuering our houses. And the people bowing them selues adored.victima transitus Domini est, quando transivit super domos filiorum Israël in Ægypto, percutiens Ægyptios, et domos nostras liberans. Incurvatusque populus adoravit. 28And the children of Israel going forth, did as the Lord had commanded Moses and Aaron.E andarono i figliuoli d'Israele, e fecero come avea il Signore ordinato a Mosè, e ad Aronne.And the children of Israel going forth did as our Lord had commanded Moyses and Aaron.Et egressi filii Israël fecerunt sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron. 29And it came to pass at midnight, the Lord slew every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharao, who sat on his throne, unto the firstborn of the captive woman that was in the prison, and all the firstborn of cattle.Quand'ecco alla mezza notte il Signore percosse tutti i primogeniti nella terra di Egitto, dal primogenito di Faraone, che sedea sul trono di lui, fino al primogenito della schiava nell'ergastolo, e tutti i primogeniti degli animali.And it came to passe at midnight, our Lord stroke euerie first-begotten in the Land of Aegypt, from the first-begotten of Pharao, who sate in his throne, vnto the first-begotten of the captiue woman that was in the prison, and euerie first begotten of beastes.Factum est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Ægypti, a primogenito Pharaonis, qui in solio ejus sedebat, usque ad primogenitum captivæ quæ erat in carcere, et omne primogenitum jumentorum.

30And Pharao arose in the night, and all his servants, and all Egypt: and there arose a great cry in Egypt; for there was not a house wherein there lay not one dead.E si alzo Faraone di notte, e tutti i suoi servi, e tutto l'Egitto, e si levarono grandi strida in Egitto; perocché non vi avea casa, dove non fosse disteso un morto.And Pharao arose in the night, and al his seruantes, and al Aegypt: and there arose a great crie in Aegypt: for neither was there a house wherin there lay not a dead one.Surrexitque Pharao nocte, et omnes servi ejus, cunctaque Ægyptus: et ortus est clamor magnus in Ægypto: neque enim erat domus in qua non jaceret mortuus. 31And Pharao calling Moses and Aaron, in the night, said: Arise and go forth from among my people, you and the children of Israel: go, sacrifice to the Lord as you say.E Faraone chiamò a sé in quella notte Mosè ed Aronne, e disse: Su via, ritiratevi dal mio popolo voi, e i figliuoli d'Israele: andate, immolate ostie al Signore, come voi dite.And Pharao calling Moyses and Aaron, in the night, said: Arise and goe forth from my people, you and the children of Israel: goe, sacrifice to the Lord as you say.Vocatisque Pharao Moyse et Aaron nocte, ait: Surgite et egredimini a populo meo, vos et filii Israël: ite, immolate Domino sicut dicitis. 32Your sheep and herds take along with you, as you demanded, and departing bless me.Prendete le vostre pecore, e gli armenti, come avete domandato, e partendovi pregate per me.Your sheepe and heardes take you as you demanded, and departing blesse me.Oves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi. 33And the Egyptians pressed the people to go forth out of the land speedily, saying: We shall all die.E gli Egiziani pressavano il popolo ad uscire con prestezza dal paese, dicendo: Morremo tutti.And the Aegyptians vrged the people to goe forth out of the land quickly, saying: We shal al die.Urgebantque Ægyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. 34The people therefore took dough before it was leavened; and tying it in their cloaks, put it on their shoulders.Prese adunque il popolo la farina impastata prima che fosse lievitata; e rinvoltata ne' mantelli se la pose sulle spalle.The people therfore tooke dough before it was leauened: and tying it in their clokes, put it vpon their shoulders.Tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur: et ligans in palliis, posuit super humeros suos. 35And the children of Israel did as Moses had commanded: and they asked of the Egyptians vessels of silver and gold, and very much raiment.E fecero i figliuoli d'Israele, come avea ordinato Mosè: e chiesero agli Egiziani dei vasi d'argento, e d'oro, e moltissime vestimenta.And the children of Israel did as Moyses had commanded: and they asked of the Aegyptians vessels of siluer and gold, and very much rayment.Feceruntque filii Israël sicut præceperat Moyses: et petierunt ab Ægyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam.

36And the Lord gave favour to the people in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them: and they stripped the Egyptians.E il Signore fece, che il popolo trovasse grazia dinanzi agli Egiziani, onde questi gliene imprestassero: e saccheggiarono gli Egiziani.And our Lord gaue grace to the people before the Aegyptians that they did lend them: and they spoyled the Aegyptians.Dominus autem dedit gratiam populo coram Ægyptiis ut commodarent eis: et spoliaverunt Ægyptios. 37And the children of Israel set forward from Ramesse to Socoth, being about six hundred thousand men on foot, beside children.E partirono i figliuoli d'Israele da Ramesse per Socoth, circa secento mila uomini a piedi, senza contare i fanciulli.And the children of Israel sette forward from Ramesse into Socoth, almost six hundred thousand of foote men, beside litle ones.Profectique sunt filii Israël de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia peditum virorum, absque parvulis. 38And a mixed multitude, without number, went up also with them, sheep and herds, and beasts of divers kinds, exceeding many.E anche una turba innumerabil di gente di ogni maniera partì con essi, e pecore, e armenti, e animali di varii generi in grandissima quantità.But also the common people of al sortes innumerable went vp with them, sheepe and heardes and beastes of diuerse kindes exceding manie.Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. 39And they baked the meal, which a little before they had brought out of Egypt in dough: and they made hearth cakes unleavened: for it could not be leavened, the Egyptians pressing them to depart, and not suffering them to make any stay; neither did they think of preparing any meat.E cossero la farina, che avean già portato impastata dall'Egitto: e ne fecero del pane azzimo cotto sotto la cenere; perocché non avean potuto farla lievitare, affrettandoli gli Egiziani a partire, e non permettendo loro dilazione alcuna: né avean potuto prepararsi alcun companatico.And they baked the meale, which a litle before they had taken out of Aegypt tempered: and made hearth cakes vnleauened: for it could not be leauened the Aegyptians vrging them to depart, & not suffering them to make any tarriance: neither did they thinke vpon preparing any meate.Coxeruntque farinam, quam dudum de Ægypto conspersam tulerant: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Ægyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmenti quidquam occurrerat præparare.

40And the abode of the children of Israel that they made in Egypt, was four hundred and thirty years.Or il tempo, che dimorarono in Egitto i figliuoli d'Israele, fu di quattrocento trent'anni.And the dwelling of the children of Israel that they abode in Aegypt, was foure hundred thirty yeares.Habitatio autem filiorum Israël qua manserunt in Ægypto, fuit quadringentorum triginta annorum. 41Which being expired, the same day all the army of the Lord went forth out of the land of Egypt.Compiuti i quali, tutto l'esercito del Signore partì in uno stesso dì dalla terra d'Egitto.The which being expired, the same day al the armie of our Lord went forth out of the Land of Aegypt.Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Ægypti. 42This is the observable night of the Lord, when he brought them forth out of the land of Egypt: this night all the children of Israel must observe in their generations.Onoranda notte del Signore ella è questa, in cui egli dalla terra d'Egitto li trasse: e onorarla debbono tutti i figliuoli d'Israele in tutte le generazioni.This is the obseruable night of our Lord, when he brought them forth out of the Land of Aegypt: this night al the children of Israel must obserue in their generations.Nox ista est observabilis Domino, quando eduxit eos de terra Ægypti: hanc observare debent omnes filii Israël in generationibus suis. 43And the Lord said to Moses and Aaron: This is the service of the Phase; no foreigner shall eat of it.E il Signore disse a Mosè, e ad Aronne: Questo è il rito della Pasqua; nissuno straniero ne mangerà.And our Lord said to Moyses and Aaron: This is the religion of the Phase: No aliene shal eate of it.Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Hæc est religio Phase: omnis alienigena non comedet ex eo. 44But every bought servant shall be circumcised, and so shall eat.E tutti i servi comprati a prezzo saran circoncisi, e allora ne mangeranno.And euerie bought seruant shal be circumcised, and so shal eate.Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet. 45The stranger and the hireling shall not eat thereof.Lo straniero, e il mercenario non ne mangeranno.The stranger and the hireling shal not eate therof.Advena et mercenarius non edent ex eo. 46In one house shall it be eaten, neither shall you carry forth of the flesh thereof out of the house, neither shall you break a bone thereof.Si mangerà in ciascuna casa: e delle carni di lui nulla ne porterete fuori, e non ne spezzerete alcun osso.In one house shal it be eaten, neither shal you carrie forth of the flesh therof out of the house, neither shal you breake a bone therof.In una domo comedetur, nec efferetis de carnibus ejus foras, nec os illius confringetis.

47All the assembly of the children of Israel shall keep it.Tutta la moltitudine de' figliuoli d'Israele lo sacrificherà.Al the assemblie of the children of Israel shal make it.Omnis cœtus filiorum Israël faciet illud. 48And if any stranger be willing to dwell among you, and to keep the Phase of the Lord, all his males shall first be circumcised, and then shall he celebrate it according to the manner: and he shall be as he that is born in the land: but if any man be uncircumcised, he shall not eat thereof.Che se qualche straniero vorrà passare alla vostra religione, e fare la Pasqua del Signore, saran prima circoncisi tutti i suoi maschi, e allora lo celebrerà legittimamente, e sarà come cittadino del vostro paese: ehi poi non sarà circonciso, non lo mangerà.And if any of the soiourners be willing to dwel among you, and make the Phase of the Lord, first al the male that he hath shal be circumcised, and then shal he celebrate it according to the rite: & he shal be as he that is borne in the land: but if there be any man vncircumcised, he shal not eate therof.Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam, et facere Phase Domini, circumcidetur prius omne masculinum ejus, et tunc rite celebrabit: eritque sicut indigena terræ: si quis auem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo. 49The same law shall be to him that is born in the land, and to the proselyte that sojourneth with you.Una stessa legge sarà pel cittadino, e per lo straniero, che è tra voi pellegrino.Al one law shal be to him that is borne in the land and to the prose lyte that soiourneth with you.Eadem lex erit indigenæ et colono qui peregrinatur apud vos. 50And all the children of Israel did as the Lord had commanded Moses and Aaron.E tutti i figliuoli d'Israele fecero, come avea ordinato il Signore a Mosè, e ad Aronne.And al the children of Israel did as our Lord had commanded Moyses and Aaron.Feceruntque omnes filii Israël sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron. 51And the same day the Lord brought forth the children of Israel out of the land of Egypt by their companies.E nello stesso dì il Signore fece uscire dalla terra d'Egitto i figliuoli d'Israele divisi nelle loro schiere.And the same day our Lord brought forth the children of Israel out of the Land of Aegypt by their troupes.Et eadem die eduxit Dominus filios Israël de terra Ægypti per turmas suas.