24 — Levitico

1And the Lord spoke to Moses, saying:E Il Signore parlò a Mosè, e disse:AND our Lord spake to Moyses, saying:Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens: 2Command the children of Israel, that they bring unto thee the finest and clearest oil of olives, to furnish the lamps continually,Ordina a' figliuoli d'Israele, che ti portino dell'olio di uliva purissimo, e chiaro per mantenere continuamente le lucerneCommand the children of Israel, that they bring vnto thee: oyle of oliues most pure, and cleare, to furnish the lampes continually,Præcipe filiis Israël, ut afferant tibi oleum de olivis purissimum, ac lucidum, ad concinnandas lucernas jugiter, 3Without the veil of the testimony in the tabernacle of the covenant. And Aaron shall set them from evening until morning before the Lord, by a perpetual service and rite in your generations.Fuori del velo del testimonio nel tabernacolo dell'alleanza. E le collocherà Aronne dinanzi al Signore, perché vi sieno dalla sera sino al mattino: ceremonia, e rito perpetuo sarà questo per tutti i vostri posteri.without the veile of the testimonie in the tabernacle of couenant. And Aaron shal sette them from euen vntil morning before the Lord, by a perpetual seruice and rite in your generations.extra velum testimonii in tabernaculo fœderis. Ponetque eas Aaron a vespere usque ad mane coram Domino, cultu rituque perpetuo in generationibus vestris. 4They shall be set upon the most pure candlestick before the Lord continually.Saranno sempre collocate sopra il candelabro tersissimo davanti al Signore.Vpon the candlesticke most cleane shal they be putte alwaies in the sight of the Lord.Super candelabrum mundissimum ponentur semper in conspectu Domini. 5Thou shalt take also fine flour, and shalt bake twelve loaves thereof, two tenths shall be in every loaf.Prenderai pure del fior di farina, e ne farai dodici pani, ognuno de' quali conterrà due decimi (d'un ephi):Thou shalt take also floure, and shalt bake therof twelue breades, which shal haue euerie one two tenthes:Accipies quoque similam, et coques ex ea duodecim panes, qui singuli habebunt duas decimas: 6And thou shalt set them six and six, one against another, upon the most clean table before the Lord.De' quali ne metterai sei per parte sopra la mensa tersissima dinanzi al Signore:which thou shalt sette six one against an other vpon the most cleane table before the Lord,quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues: 7And thou shalt put upon them the clearest frankincense, that the bread may be for a memorial of the oblation of the Lord.E sopra di essi porrai dell'incenso lucidissimo, affinché il pane sia monumento d'obblazione al Signore.and thou shalt put vpon them the clearest franckincense, that the bread may be for a moniment of the oblation of the Lord.et pones super eos thus lucidissimum, ut sit panis in monimentum oblationis Domini.

8Every sabbath they shall be changed before the Lord: being received of the children of Israel by an everlasting covenant.Ogni sabato si cambieranno (i pani) al cospetto del Signore, ricevendoli da' figliuoli d'Israele per rito sempiterno:Euerie sabbath they shal be changed before the Lord, receiued of the children of Israel by an euerlasting couenant:Per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israël fœdere sempiterno: 9And they shall be Aaron’s and his sons’, that they may eat them in the holy place: because it is most holy of the sacrifices of the Lord by a perpetual right.E apparterranno per diritto perpetuo ad Aronne, e ai suoi figliuoli, perché li mangino nel luogo santo; perocché sono cosa santissima, e offerta al Signore.and they shal be Aarons and his sonnes, that they may eate them in a holie place: because it is most Holie of the sacrifices of the Lord by a perpetual righr.eruntque Aaron et filiorum ejus, ut comedant eos in loco sancto: quia Sanctum sanctorum est de sacrificiis Domini jure perpetuo. 10And behold there went out the son of a woman of Israel, whom she had of an Egyptian, among the children of Israel: and fell at words in the camp with a man of Israel.Ed eccoti, che un figliuolo di donna Israelita, cui questa aveva avuto da un Egiziano dimorante tra' figliuoli d'Israele, attaccò mischia negli alloggiamenti con uno Israelita.And behold there went forth the Ionne of a woman of Israel, whom she had borne of an Aegyptian among the children of Israel, and fel at wordes in the campe with a man of Israel.Ecce autem egressus filius mulieris Israëlitidis, quem peperat de viro ægyptio inter filios Israël, jurgatus est in castris cum viro Israëlita. 11And when he had blasphemed the name, and had cursed it, he was brought to Moses. (Now his mother was called Salumith, the daughter of Dabri, of the tribe of Dan.)E avendo bestemmiato e maledetto quel nome, fu condotto a Mosè (la madre di lui chiamavasi Salumith, figliuola di Dabri della tribù di Dan):And when he had blasphemed the name, and had cursed it, he was brought to Moyses: (And his mother was called Salumith, the daughter of Dabri of the tribe of Dan.)Cumque blasphemasset nomen, et maledixisset ei, adductus est ad Moysen. (Vocabatur autem mater ejus Salumith, filia Dabri de tribu Dan.) 12And they put him into prison, till they might know what the Lord would command.E lo cacciarono in prigione, persino a tanto che sapessero quel che ordinasse il Signore:And they did cast him into prison, til they might know what our Lord would command.Miseruntque eum in carcerem, donec nossent quid juberet Dominus.

13And the Lord spoke to Moses,Il quale parlò a Mosè,Who spake to Moyses,Qui locutus est ad Moysen, 14Saying: Bring forth the blasphemer without the camp: and let them that heard him, put their hands upon his head: and let all the people stone him.E disse: Conduci il bestemmiatore fuor degli alloggiamenti, e tutti quelli che lo han sentito, pongan le lor mani sul capo di lui, e tutto il popolo lo lapidi.saying: Bring forth the blasphemer without the campe, and let al that heard him, put their handes vpon his head, and let al the people stone him.dicens: Educ blasphemum extra castra, et ponant omnes qui audierunt, manus suas super caput ejus, et lapidet eum populus universus. 15And thou shalt speak to the children of Israel: The man that curseth his God, shall bear his sin:E dirai a' figliuoli d'Israele: Chiunque maledirà il suo Dio, porterà la pena del suo peccato:And to the children of Israel thou shalt speake: The man that curseth his God, shal beare his sinne:Et ad filios Israël loqueris: Homo, qui maledixerit Deo suo, portabit peccatum suum; 16And he that blasphemeth the name of the Lord, dying let him die. All the multitude shall stone him, whether he be a native or a stranger. He that blasphemeth the name of the Lord, dying let him die.E chi bestemmierà il nome del Signore, sia messo a morte: lo lapiderà tutto il popolo, sia egli cittadino, o sia forestiero. Chi bestemmierà il nome del Signore, sia messo a morte.and he that blasphemeth the name of the Lord, dying let him dye: al the multitude of the people shal stone him, whether he be a natural, or stranger. He that blasphemeth the name of the Lord, dying let him dye.et qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur: lapidibus opprimet eum omnis multitudo, sive ille civis, sive peregrinus fuerit. Qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur. 17He that striketh and killeth a man: dying let him die.Chi percuoterà, e ucciderà un uomo, sia messo a morte.He that striketh, and killeth a man, dying let him dye.Qui percusserit, et occiderit hominem, morte moriatur. 18He that killeth a beast, shall make it good that is to say, shall give beast for beast.Chi percuoterà una bestia, ne renderà un'altra in sua vece, vale a dire una bestia per un'altra.He that striketh a beast, shal render one for it, that is to say, soule for soule,Qui percusserit animal, reddet vicarium, id est, animam pro anima. 19He that giveth a blemish to any of his neighbours: as he hath done, so shall it be done to him:Chi offenderà nella persona qualunque de' suoi concittadini, sarà fatto ad esso, come egli ha fatto altrui.He that giueth anie of his neighbours a blemish as he did, so shal it be done to him:Qui irrogaverit maculam cuilibet civium suorum, sicut fecit, sic fiet ei:

20Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth, shall he restore. What blemish he gave, the like shall he be compelled to suffer.Darà rottura per la rottura, occhio pell'occhio, dente pel dente: qual è il mal, che ha fatto, tal egli il sopporterà.fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth he shal restore. What blemish he gaue, the like shal he be compelled to sustaine.fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet: qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. 21He that striketh a beast, shall render another. He that striketh a man shall be punished.Chi ucciderà un giumento, ne renderà un altro: chi ucciderà un uomo, sarà punito.He that striketh a beast, shal render an other. He that striketh a man, shal be punished.Qui percusserit jumentum, reddet aliud. Qui percusserit hominem, punietur. 22Let there be equal judgment among you, whether he be a stranger, or a native that offends: because I am the Lord your God.La stessa giustizia si farà tra voi riguardo al peccato commesso dal cittadino, o dal forestiero: perocché io sono il Signore Dio vostro.Let there be equal iudgement among you, whether a stranger, or a natural sinne: because I am the Lord, your God.Æquum judicium sit inter vos, sive peregrinus, sive civis peccaverit: quia ego sum Dominus Deus vester. 23And Moses spoke to the children of Israel. And they brought forth him that had blasphemed, without the camp: and they stoned him. And the children of Israel did as the Lord had commanded Moses.E Mosè parlò ai figliuoli d'Israele: e questi condussero fuori degli alloggiamenti il bestemmiatore, e lo lapidarono. E i figliuoli d'Israele fecero, come il Signore aveva ordinato a Mosè.And Moyses spake to the children of Israel: and they brought him forth that had blasphemed, without the campe, and they stoned him. And the children of Israel did as our Lord had commanded Moyses.Locutusque est Moyses ad filios Israël: et eduxerunt eum, qui blasphemaverat, extra castra, ac lapidibus oppresserunt. Feceruntque filii Israël sicut præceperat Dominus Moysi.