15 — Levitico

1And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:E Il Signore parlò a Mosè, ed Aronne, e disse:AND our Lord spake to Moyses and Aaron, saying:Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens: 2Speak to the children of Israel, and say to them: The man that hath an issue of seed, shall be unclean.Parlate a' figliuoli d'Israele, e dite loro: L'uomo, che patisce di gonorrea, sarà immondo.Speake to the children of Israel, and say to them; The man that hath a fluxe of sede, shal be vncleane.Loquimini filiis Israël, et dicite eis: Vir, qui patitur fluxum seminis, immundus erit. 3And then shall he be judged subject to this evil, when a filthy humour, at every moment, cleaveth to his flesh, and gathereth there.E allora sarà giudicato soggetto a questo morbo, quando ad ogni momento l'umore impuro si raunerà, e si attaccherà alla sua carne.And then he shal be iudged subiect to this fault, when the filthie humour at euerie moment, cleaueth to his flesh, and is congealed.Et tunc judicabitur huic vitio subjacere, cum per singula momenta adhæserit carni ejus, atque concreverit fœdus humor. 4Every bed on which he sleepeth, shall be unclean, and every place on which he sitteth.Qualunque letto, su di cui egli dorma, sarà immondo, e qualunque cosa, su di cui egli segga.Euerie bedde wheron he sleepeth, shal be vncleane, and where soeuer he sitteth.Omne stratum, in quo dormierit, immundum erit, et ubicumque sederit. 5If any man touch his bed, he shall wash his clothes and being washed with water, he shall be unclean until the evening.Chiunque toccherà il suo letto, si laverà le sue vesti, e la persona, e sarà immondo fino alla sera.If anie man touch his bedde, he shal wash his clothes: and him self being washed with water, shal be vncleane vntil euen.Si quis hominum tetigerit lectum ejus, lavabit vestimenta sua, et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum. 6If a man sit where that man hath sitten, he also shall wash his clothes: and being washed with water, shall be unclean until the evening.Se si metterà a sedere, dove quegli ha seduto, laverà le sue vesti, e la persona, e sarà immondo fino alla sera.If he sitte where that man had sitten, he also shal wash his clothes: and being washed with water, shal be vncleane vntil euen.Si sederit ubi ille sederat, et ipse lavabit vestimenta sua: et lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum. 7He that toucheth his flesh, shall wash his clothes: and being himself washed with water shall be unclean until the evening.Chi toccherà le carni di lui, laverà le sue vesti, e la persona, e sarà immondo fino alla sera.he that toucheth his flesh, shal wash his clothes: and him self being washed with water shal be vncleane vntil euen.Qui tetigerit carnem ejus, lavabit vestimenta sua: et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.

8If such a man cast his spittle upon him that is clean, he shall wash his clothes: and being washed with water, he shall be unclean until the evening.Se un tal uomo sputa addosso ad un che è mondo, questi laverà le sue vesti, e la persona, e sarà immondo fino alla sera.If such a man cast his spittle vpon him that is cleane, he shal wash his clothes: and being washed with water he shal be vncleane vntil euen.Si salivam hujuscemodi homo jecerit super eum qui mundus est, lavabit vestimenta sua: et lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum. 9The saddle on which he hath sitten shall be unclean.La sella della bestia, che quegli avrà cavalcato, sarà immonda:The padde wherupon he sitteth shal be vncleane:Sagma, super quo sederit, immundum erit: 10And whatsoever has been under him that hath the issue of seed, shall be unclean until the evening. He that carrieth any of these things, shall wash his clothes: and being washed with water, he shall be unclean until the evening.E qualunque cosa, che sia stata sotto quell'uomo, che patisce tal male, sarà immonda fino alla sera. Chi porterà alcuna di tali cose, laverà le sue vesti, e la persona e sarà immondo fino alla sera.and whatsoeuer hath bene vnder him, that hath the fluxe of seede, shal be polluted vntil euen. He that carieth any of these thinges, shal wash his clothes: and him self being washed with water, shal be vncleane vntil euen.et quidquid sub eo fuerit, qui fluxum seminis patitur, pollutum erit usque ad vesperum. Qui portaverit horum aliquid, lavabit vestimenta sua: et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum. 11Every person whom such a one shall touch, not having washed his hands before, shall wash his clothes: and being washed with water, shall be unclean until the evening.Chiunque toccherà un uomo, che è in tale stato, e quando questi non si è lavato le mani, laverà le sue vesti, e la persona, e sarà immondo fino alla sera.Euerie one, whom he toucheth that is such an one, hauing not washed his handes before, shal wash his clothes, and being washed with water, shal be vncleane vntil euen.Omnis, quem tetigerit qui talis est, non lotis ante manibus, lavabit vestimenta sua, et lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum. 12If he touch a vessel of earth, it shall be broken: but if a vessel of wood, it shall be washed with water.Il vaso di terra toccato da colui si spezzerà: e il vaso di legno si laverà nell'acqua.The earthen vessel that he toucheth shal be broken: but the wodden vessel shal be washed with water.Vas fictile quod tetigerit confringetur: vas autem ligneum lavabitur aqua.

13If he who suffereth this disease be healed, he shall number seven days after his cleansing: and having washed his clothes, and all his body in living water, he shall be clean.Ove poi colui che è soggetto a tale incomodità, venga a guarire, conterà sette giorni dopo la sua guarigione, e lavate le sue vesti, e tutto il corpo nell'acqua viva, sarà mondo.If he be healed that hath such a disease, he shal number seuen daies after his cleansing, and hauing washed his clothes, and al his bodie, in liuing water, he shal be cleane.Si sanatus fuerit qui hujuscemodi sustinet passionem, numerabit septem dies post emundationem sui, et lotis vestibus et toto corpore in aquis viventibus, erit mundus. 14And on the eighth day he shall take two turtles, or two young pigeons, and he shall come before the Lord, to the door of the tabernacle of the testimony, and shall give them to the priest.E l'ottavo giorno prenderà due tortore, ovvero due colombini, e si presenterà al cospetto del Signore alla porta del tabernacolo del testimonio, e daragli al sacerdote:And the eight day he shal take two turtles, or two yong pigeons, and he shal come into the sight of our Lord, to the dore fo the tabernacle of testimonie, and shal geue them to the priest.Die autem octavo sumet duos turtures, aut duos pullos columbæ, et veniet in conspectum Domini ad ostium tabernaculi testimonii, dabitque eos sacerdoti: 15Who shall offer one for sin, and the other for a holocaust: and he shall pray for him before the Lord, that he may be cleansed of the issue of his seed.Il quale ne offerirà uno per il peccato, e l'altro in olocausto: e farà orazione per lui dinanzi al Signore, affinché egli sia mondato dal suo flusso.who shal make one for sinne, and the other for an holocaust, and he shal pray for him before our Lord, that he may be cleansed of the fluxe of his seede.qui faciet unum pro peccato et alterum in holocaustum: rogabitque pro eo coram Domino, ut emundetur a fluxi seminis sui. 16The man from whom the seed of copulation goeth out, shall wash all his body with water: and he shall be unclean until the evening.L'uomo, che ha conosciuta la donna, laverà tutto il suo corpo nell'acqua: e sarà immondo fino alla sera.The man from whom issueth the seede of copulation, shal wash with water al his bodie: and he shal be vncleane vntil euen.Vir de quo egreditur semen coitus, lavabit aqua omne corpus suum: et immundus erit usque ad vesperum. 17The garment or skin that he weareth, he shall wash with water: and it shall be unclean until the evening.Laverà nell'acqua la veste, e la pelle, che aveva addosso: le quali cose saranno immonde fino alla sera.The garment and skinne, that he weareth, he shal wash with water, and it shal be vncleane vntil euen.Vestem et pellem, quam habuerit, lavabit aqua, et immunda erit usque ad vesperum.

18The woman, with whom he copulateth, shall be washed with water: and shall be unclean until the evening.La donna, che si congiunge con lui, si laverà nell'acqua: e sarà immonda fino alla sera.The woman with whom he compaineth shal be washed with water and shal be vncleane vntil euen.Mulier, cum qua coierit, lavabitur aqua, et immunda erit usque ad vesperum. 19The woman, who at the return of the month, hath her issue of blood, shall be separated seven days.La donna, che al tempo ordinario soffre incomodità, sarà separata per sette giorni.The woman that monthly hath the fluxe of bloud, shal be separated seuen daies.Mulier, quæ redeunte mense patitur fluxum sanguinis, septem diebus separabitur. 20Every one that toucheth her, shall be unclean until the evening.Chiunque la toccherà, sarà immondo fino alla sera.Euerie one that toucheth her, shal be vncleane vntil euen:Omnis qui tetigerit eam, immundus erit usque ad vesperum: 21And every thing that she sleepeth on, or that she sitteth on in the days of her separation, shall be defiled.E le cose, sulle quali ella dorme, o si pone a sedere ne' giorni di sua separazione, saranno immonde.and that whereon she sleepeth or sittteh in the daies of her separation shal be polluted.et in quo dormierit vel sederit diebus separationis suæ, polluetur. 22He that toucheth her bed shall wash his clothes: and being himself washed with water, shall be unclean until the evening.Chiunque tocchi il suo letto, laverà le sue vesti, e la persona nell'acqua: e sarà immondo fino alla sera.He that toucheth her bedde shal wash his clothes: and him self being washed with water, shal be vncleane vntil euen.Qui tetigerit lectum ejus, lavabit vestimenta sua: et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum. 23Whosoever shall touch any vessel on which she sitteth, shall wash his clothes: and himself being washed with water, shall be defiled until the evening.Chi toccherà qualsivoglia cosa, sulla quale ella siasi messa a sedere, laverà le sue vesti, e la persona, e sarà immondo fino alla sera.Whosoeuer shal touch any vessel wherupon she sitteth, he shal wash his clothes: and him self being washed with water shal be polluted vntil euen.Omne vas, super quo illa sederit, quisquis attigerit, lavabit vestimenta sua: et ipse lotus aqua, pollutus erit usque ad vesperum. 24If a man copulateth with her in the time of her flowers, he shall be unclean seven days: and every bed on which he shall sleep, shall be defiled.Se il marito si congiunge con essa in tempo, che ella ha la sua incomodità, sarà immondo per sette giorni: e il letto, su di cui egli dormirà, sarà immondo.If a man companie with her in the time of her menstrual bloud, he shal be vncleane seuen daies: and euerie bedde wheron he sleepeth shal be polluted.Si coierit cum ea vir tempore sanguinis menstrualis, immundus erit septem diebus: et omne stratum, in quo dormierit, polluetur.

25The woman that hath still issue of blood many days out of her ordinary time, or that ceaseth not to flow after the monthly courses, as long as she is subject to this disease, shall be unclean, in the same manner as if she were in her flowers.La donna, che patisce flusso di sangue per molti giorni non nel tempo de' suoi corsi, e quella, in cui passato il periodo, non cessa il flusso, per tutto il tempo, che le continua questa infermità, ella sarà immonda, come se fosse nei suoi mesi.The woman that hath a fluxe of bloud many daies not in her menstrual time, or that ceaseth not to haue a fluxe, after the menstrual bloud, as long as she is subiect to this disease, she shal be vncleane, as if she were in her menstrual time.Mulier, quæ patitur multis diebus fluxum sanguinis non in tempore menstruali, vel quæ post menstruum sanguinem fluere non cessat, quamdiu subjacet huic passioni, immunda erit quasi sit in tempore menstruo. 26Every bed on which she sleepeth, and every vessel on which she sitteth, shall be defiled.Sarà immondo il letto, su di cui dormirà, e qualunque cosa, su di cui si metterà a sedere.Euerie bedde, whereupon she sleepeth, and vessel wheron she sitteth, shal be polluted.Omne stratum, in quo dormierit, et vas in quo sederit, pollutum erit. 27Whosoever toucheth them shall wash his clothes: and himself being washed with water, shall be unclean until the evening.Chi toccherà tali cose laverà le sue vesti e la persona, e sarà immondo fino alla sera.Whosoeuer toucheth them shal wash his clothes: and him self being washed with water, shal be vncleane, vntil euen.Quicumque tetigerit ea, lavabit vestimenta sua: et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperam. 28If the blood stop and cease to run, she shall count seven days of her purification:Se il sangue si arresta, e cessa il flusso, ella conterà sette giorni di sua purificazione:If the bloud stay and cease to runne, she shal count the seuen daies of her purification:Si steterit sanguis, et fluere cessaverit, numerabit septem dies purificationis suæ: 29And on the eighth day she shall offer for herself to the priest, two turtles, or two young pigeons, at the door of the tabernacle of the testimony:E l'ottavo giorno offerirà per sé al sacerdote due tortore, o due colombini alla porta del tabernacolo del testimonio:and the eight day she shal offer for her selfe to the priest, two turtles, or two young pigeons, at the dore of the tabernacle of testimonie:et die octavo offeret pro se sacerdoti duos turtures, aut duos pullos columbarum, ad ostium tabernaculi testimonii:

30And he shall offer one for sin, and the other for a holocaust, and he shall pray for her before the Lord, and for the issue of her uncleanness.E il sacerdote ne offerirà uno per il peccato, e l'altro in olocausto: e farà orazione dinanzi al Signore per lei, e la purificherà dal suo flusso immondo.who shal make one for sinne, and the other for an holocaust, and he shal pray for her before our Lord, and for the sluxe of her vncleannesse.qui unum faciet pro peccato, et alterum in holocaustum, rogabitque pro ea coram Domino, et pro fluxu immunditiæ ejus. 31You shall teach therefore the children of Israel to take heed of uncleanness, that they may not die in their filth, when they shall have defiled my tabernacle that is among them.Voi adunque insegnerete a' figliuoli d'Israele, che schivino l'immondezza, affinché non periscano per le loro impurità, dopo aver profanato il tabernacolo mio, che è tra di loro.You shal teach therefore the children of Israel, that they take heede of vncleannesse, and die not in their filthinesse, when they shal pollute my tabernacle that is among them.Docebitis ergo filios Israël ut caveant immunditiam, et non moriantur in sordibus suis, cum polluerint tabernaculum meum quod est inter eos. 32This is the law of him that hath the issue of seed, and that is defiled by copulation.Questa è la legge per chi patisce gonorrea, e contrae impurità, congiungendosi con donna,This is the law of him that hath the fluxe of sede and that is polluted by copulation,Ista est lex ejus, qui patitur fluxum seminis, et qui polluitur coitu, 33And of the woman that is separated in her monthly times, or that hath a continual issue of blood, and of the man that sleepeth with her.E per la donna, che si separa ne' suoi mesi, ovvero che patisce flusso continuo di sangue, e per l'uomo, che le si accosta.and the woman that is separated in her menstrual times, or that hath a continual fluxe of bloud, and of the man, that sleepeth with her.et quæ menstruis temporibus separatur, vel quæ jugi fluit sanguine, et hominis qui dormierit cum ea.