16 — Levitico

1And the Lord spoke to Moses, after the death of the two sons of Aaron when they were slain upon their offering strange fire:E il Signore parlò a Mosè dopo la morte de' due figliuoli d'Aronne, allorché per aver offerto un fuoco estraneo furono uccisi:AND our Lord spake to Moyses, after the death of the two sonnes of Aaron, when they were slaine offering strange fire:Locutusque est Dominus ad Moysen post mortem duorum filiorum Aaron, quando offerentes ignem alienum interfecti sunt: 2And he commanded him, saying: Speak to Aaron thy brother, that he enter not at all into the sanctuary, which is within the veil before the propitiatory, with which the ark is covered, lest he die, (for I will appear in a cloud over the oracle),E gli fe' comando, e disse: Di' ad Aronne tuo fratello, ch'ei non in ogni tempo dee entrare nel santuario, che è di là dal velo dinanzi al propiziatorio, che cuopre l'arca, affinché egli non muoia (perocché nella nuvola io mi farò vedere sopra l'oracolo)and he commanded him, saying: Speake to Aaron thy brother, that he enter not at al times into the Sanctuarie, that is within the veile before the propitiatorie, wherwith the arke is couered, lest he die (for in a cloude wil I appeare ouer the oracle)et præcepit ei, dicens: Loquere ad Aaron fratrem tuum, ne omni tempore ingrediatur sanctuarium, quod est intra velum coram propitiatorio quo tegitur arca, ut non moriatur (quia in nube apparebo super oraculum), 3Unless he first do these things. He shall offer a calf for sin, and a ram for a holocaust.E se prima non avrà fatto queste cose, offerirà un vitello per il peccato, e un ariete in olocausto.vnlesse he doe these thinges before: He shal offer a calfe for sinne, and a ramme for an holocaust.nisi hæc ante fecerit: vitulum pro peccato offeret, et arietem in holocaustum. 4He shall be vested with a linen tunick: he shall cover his nakedness with linen breeches: he shall be girded with a linen girdle, and he shall put a linen mitre upon his head. For these are holy vestments: all which he shall put on, after he is washed.Si vestirà della tonaca di lino, e delle brache di lino intorno ai fianchi: si cingerà con cintura di lino: si metterà sul capo la tiara di lino: perocché queste sono le vesti sante; delle quali tutte si ammanterà dopo di essersi lavato.He shal be reuested with a linnen tunike, he shal hide his priuities with linnen femoralles: he shal be girded with a linnen girdle, a linnen mitre shal he put vpon his head: for these are holie vestmentes: withal which, when he is washed, he shal be reuested.Tunica linea vestietur, feminalibus lineis verenda celabit: accingetur zona linea, cidarim lineam imponet capiti: hæc enim vestimenta sunt sancta: quibus cunctis, cum lotus fuerit, induetur.

5And he shall receive from the whole multitude of the children of Israel two buck goats for sin, and one ram for a holocaust.E gli saran presentati da tutto il popolo de' figliuoli d'Israele due capri per il peccato, e un ariete in olocausto.And he shal receiue of the whole multitude of the children of Israel two bucke goates for sinne, and one ramme for an holocaust.Suscipietque ab universa multitudine filiorum Israël duos hircos pro peccato, et unum arietem in holocaustum. 6And when he hath offered the cattle and prayed for himself and for his own house:E dopo che avrà offerto il vitello, e avrà fatta orazione per sé, e per la sua casa,And when he hath offered the calfe, and praied for him self, and for his owne house,Cumque obtulerit vitulum, et oraverit pro se et pro domo sua, 7He shall make the two buck goats to stand before the Lord in the door of the tabernacle of the testimony.Presenterà i due capri dinanzi al Signore alla porta del tabernacolo del testimonio:he shal make the two bucke goates to stand before the Lord in the dore of the tabernacle of testimostimonie:duos hircos stare faciet coram Domino in ostio tabernaculi testimonii: 8And casting lots upon them both, one to be offered to the Lord, and the other to be the emissary goat:E tirate le sorti per vedere qual de' due debba essere del Signore, e quale il capro emissario:and casting lottes vpon both, one for the Lord, & an other for the goate of dismission:mittensque super utrumque sortem, unam Domino, alteram capro emissario: 9That whose lot fell to be offered to the Lord, he shall offer for sin.Offerirà per il peccato quello, cui è toccato d'essere del Signore:that, whose lotte fel to the Lord, he shal offer for sinne:cujus exierit sors Domino, offeret illum pro peccato: 10But that whose lot was to be the emissary goat, he shall present before the Lord, that he may pour prayers upon him, and let him go into the wilderness.Quello poi, cui è toccato d'essere il capro emissario, (il sacerdote) lo presenterà vivo dinanzi al Signore per fare sopra di esso le preghiere, e scacciarlo nel deserto.but that, whose lotte was to be the goate of dismission, he shal set aliue before the Lord, that he may poure out prayers vpon him, and dismisse him into the wildernesse.cujus autem in caprum emissarium, statuet eum vivum coram Domino, ut fundat preces super eo, et emittat eum in solitudinem. 11After these things are duly celebrated, he shall offer the calf: and praying for himself and for his own house, he shall immolate it.Fatte queste cose secondo il rito, offerirà il vitello, e fatta orazione per sé, e per la sua casa, lo immolerà:After that these thinges be ̄BCH 143-476 duly celebtated, he shal offer the calfe, and praying for him self and for his house, he shal immolate it:His rite celebratis, offeret vitulum, et rogans pro se, et pro domo sua, immolabit eum:

12And taking the censer, which he hath filled with the burning coals of the altar, and taking up with his hands the compounded perfume for incense, he shall go in within the veil into the holy place:E preso il turibolo, e riempiutolo di carbone acceso dell'altare, e preso colla mano il timiama composto per l'incensazione, passerà oltre il velo nel Santo de' santi:and taking the thurible, which he hath filled of the burning coales of the altar, and taking vp with his hand of the compounded persume for incense, he shal goe in beyond the veile into the Holie place:assumptoque thuribulo, quod de prunis altaris impleverit, et hauriens manu compositum thymiama in incensum, ultra velum intrabit in sancta: 13That when the perfumes are put upon the fire, the cloud and vapour thereof may cover the oracle, which is over the testimony, and he may not die.Così avvenendo, che posti sul fuoco i profumi, il fumo, e il vapore di essi coprirà l'oracolo, che sta sopra il testimonio, onde quegli non morrà.that when the incense is put vpon the fire, the cloude therof and the vapour may couer the oracle, which is ouer the testimonie, and he die not.ut, positis super ignem aromatibus, nebula eorum et vapor operiat oraculum quod est supra testimonium, et non moriatur. 14He shall take also of the blood of the calf, and sprinkle with his finger seven times towards the propitiatory to the east.Prenderà eziandio del sangue del vitello, e col dito ne farà sette volte l'aspersione verso il propiziatorio all'oriente.He shal take also of the bloud of the calfe, and sprinckle with his finger seuen times against the propitiatorie to the east.Tollet quoque de sanguine vituli, et asperget digito septies contra propitiatorium ad orientem. 15And when he hath killed the buck goat for the sin of the people, he shall carry in the blood thereof within the veil, as he was commanded to do with the blood of the calf, that he may sprinkle it over against the oracle:E immolato il capro per il peccato del popolo, porterà il sangue di esso dentro del velo, conforme è stato prescritto del sangue del vitello, per farne aspersione verso l'oracolo,And when he hath killed the bucke goate for the sinne of the people, he shal carie in the bloud therof within the veile, as hath bene commanded of the bloud of the calfe, that he may sprinckle it against the oracle,Cumque mactaverit hircum pro peccato populi, inferet sanguinem ejus intra velum, sicut præceptum est de sanguine vituli, ut aspergat e regione oraculi,

16And may expiate the sanctuary from the uncleanness of the children of Israel, and from their transgressions, and all their sins. According to this rite shall he do to the tabernacle of the testimony, which is fixed among them in the midst of the filth of their habitation.Ed espiare il santuario dalle immondezze de' figliuoli d'Israele, e dalle loro prevaricazioni, e da tutti i peccati. Tale è il rito, che egli osserverà riguardo al tabernacolo del testimonio eretto tra di loro in mezzo alle immondezze delle loro abitazioni.and expiate the Sanctuarie from the vncleannesse of the children of Israel, and from their preuarications, and al their sinnes. According to this rite shal he doe to the tabernacle of testimonie, which is fixed among them in the middest of the filth of their habitation.et expiet sanctuarium ab immunditiis filiorum Israël, et a prævaricationibus eorum, cunctisque peccatis. Juxta hunc ritum faciet tabernaculo testimonii, quod fixum est inter eos, in medio sordium habitationis eorum. 17Let no man be in the tabernacle when the high priest goeth into the sanctuary, to pray for himself and his house, and for the whole congregation of Israel, until he come out.Non vi sarà anima nel tabernacolo, quando entrerà il pontefice nel Santo de' santi a orare per sé, per la sua casa, e per tutta la società d'Israele, fino a tanto che ei siane uscito.Let no man be in the tabernacle when the high priest goeth into the Sanctuarie, to pray for him self and for his house, & for the whole assemblie of Israel, vntil he come forth.Nullus hominum sit in tabernaculo, quando pontifex sanctuarium ingreditur, ut roget pro se, et pro domo sua, et pro universo cœtu Israël, donec egrediatur. 18And when he is come out to the altar that is before the Lord, let him pray for himself: and taking the blood of the calf, and of the buck goat, let him pour it upon the horns thereof round about.E quando egli sarà venuto all'altare, che è dinanzi al Signore, faccia orazione per sé; e preso del sangue del vitello e del capro lo versi sui corni dell'altare tutto all'intorno:And when he is come forth to the altar that is before the Lord, let him pray for him self, and taking the bloud of the calfe, and of the bucke goate, let him poure it vpon the hornes therof round about:Cum autem exierit ad altare quod coram Domino est, oret pro se, et sumptum sanguinem vituli atque hirci fundat super cornua ejus per gyrum: 19And sprinkling with his finger seven times, let him expiate, and sanctify it from the uncleanness of the children of Israel.E fatta col dito sette volte l'aspersione, lo purifichi, e lo mondi dalle impurità de' figliuoli d'Israele.and sprinckling with his finger seuen times, let him expiate, and sanctifie it from the vncleannesse of the children of Israel.aspergensque digito septies, expiet, et sanctificet illud ab immunditiis filiorum Israël.

20After he hath cleaned the sanctuary, and the tabernacle, and the altar, then let him offer the living goat.E purificato che avrà il santuario, e il tabernacolo, e l'altare, allora presenti il capro vivo:After he hath clensed the Sanctuarie, and the tabernacle, and the altar, then let him offer the liue goate:Postquam emundaverit sanctuarium, et tabernaculum, et altare, tunc offerat hircum viventem: 21And putting both hands upon his head, let him confess all the iniquities of the children of Israel, and all their offences and sins. And praying that they may light on its head, he shall turn him out by a man ready for it, into the desert.E poste sul capo di lui ambe le mani, confessi tutte le iniquità de' figliuoli d'Israele, e tutti i loro delitti, e peccati: i quali scaricando sulla testa del capro per mezzo di un uomo a ciò destinato, lo manderà nel deserto.and putting both handes vpon his head, let him confesse al the iniquiries of the children of Israel, and al their offences and sinnes: which praying to light on his head, he shal send him forth by a man ready therto, into the desert.et posita utraque manu super caput ejus, confiteatur omnes iniquitates filiorum Israël, et universa delicta atque peccata eorum: quæ imprecans capiti ejus, emittet illum per hominem paratum, in desertum. 22And when the goat hath carried all their iniquities into an uninhabited land, and shall be let go into the desert:E quando il capro avrà portate tutte le loro iniquità nella solitudine, e sarà lasciato libero nel deserto,And when the goat hath caried al their iniquities into the solitarie ground, and shal be let goe into the desert,Cumque portaverit hircus omnes iniquitates eorum in terram solitariam, et dimissus fuerit in deserto, 23Aaron shall return into the tabernacle of the testimony, and putting off the vestments, which he had on him before when he entered into the sanctuary, and leaving them there,Tornerà Aronne nel tabernacolo del testimonio, e deposte le vesti, delle quali era ammantato, allorché entrò nel santuario, e ivi lasciatele,Aaron shal returne into the tabernacle of testimonie, and putting of the vestiments, which he had on him before when he entred into the Sanctuarie, and leauing them there,revertetur Aaron in tabernaculum testimonii, et depositis vestibus, quibus prius indutus erat, cum intraret sanctuarium, relictisque ibi, 24He shall wash his flesh in the holy place, and shall put on his own garments. And after that he is come out and hath offered his own holocaust, and that of the people, he shall pray both for himself, and for the people.Si laverà la persona nel luogo santo, e ripiglierà le sue vesti. E dopo che uscito fuora avrà offerto l'olocausto suo, e del popolo, farà orazione tanto per sé, come pel popolo:he shal wash his flesh in a holie place, and shal be clothed with his owne garments. And after that he hath gone forth and offered his owne holocaust, and the peoples, he shal pray as wel for him self, as for the people:lavabit carnem suam in loco sancto, indueturque vestibus suis. Et postquam egressus obtulerit holocaustum suum, ac plebis, rogabit tam pro se quam pro populo:

25And the fat that is offered for sins, he shall burn on the altar.E farà bruciare sull'altare il grasso offerto per il peccato.and the fatte, that is offered for sinnes, he shal burne vpon the altar.et adipem, qui oblatus est pro peccatis, adolebit super altare. 26But he that hath let go the emissary goat, shall wash his clothes, and his body with water, and so shall enter into the camp.Quegli poi, che avrà condotto via il capro emissario, laverà le sue vesti, e il corpo nell'acqua, e poi tornerà agli alloggiamenti.but he, that hath let goe the goate of dismission, shal wash his clothes, and bodie with water, and so shal enter into the campe.Ille vero, qui dimiserit caprum emissarium, lavabit vestimenta sua, et corpus aqua, et sic ingredietur in castra. 27But the calf and the buck goat, that were sacrificed for sin, and whose blood was carried into the sanctuary, to accomplish the atonement, they shall carry forth without the camp, and shall burn with fire: their skins and their flesh, and their dung.Il vitello poi, e il capro, che furono immolati per il peccato, e il sangue de' quali fu portato nel santuario per fare l'espiazione, si porteranno fuori degli alloggiamenti, e si bruceranno col fuoco tanto le pelli, come le carni loro, e gli escrementi:But the calfe & the bucke goate, that were immolated for sinne, and whose bloud was caried into the Sanctuarie, to accomplish the expiation, they shal carie forth without the campe, and shal burne with fire aswel the skinnes as their flesh, and the dung:Vitulum autem, et hircum, qui pro peccato fuerant immolati, et quorum sanguis illatus est in sanctuarium, ut expiatio compleretur, asportabunt foras castra, et comburent igni tam pelles quam carnes eorum, ac fimum: 28And whosoever burneth them shall wash his clothes, and flesh with water: and so shall enter into the camp.E chiunque gli avrà bruciati, laverà le sue vesti, e la persona nell'acqua, e fatto questo tornerà agli alloggiamenti.and whosoeuer burneth them, shal wash his clothes, and his flesh with water, and so shal enter into the campe.et quicumque combusserit ea, lavabit vestimenta sua et carnem aqua, et sic ingredietur in castra. 29And this shall be to you an everlasting ordinance. The seventh month, the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and shall do no work, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you.Questa sarà per voi legge sempiterna. Il settimo mese ai dieci del mese umilierete le anime vostre, e non lavorerete né voi, né gli stranieri domiciliati tra voi.And this shal be to you an euerlasting ordinance: The seuenth moneth, the tenth day of the moneth you shal afflict your soules, and no worke shal you doe, whether he be of the same countrie, or a stranger that soiourneth among you.Eritque vobis hoc legitimum sempiternum: mense septimo, decima die mensis, affligetis animas vestras, nullumque opus facietis, sive indigena, sive advena qui peregrinatur inter vos.

30Upon this day shall be the expiation for you, and the cleansing from all your sins. You shall be cleansed before the Lord.In questo giorno si farà la vostra espiazione, e purificazione da tutti i peccati vostri: ne sarete mondati dinanzi al Signore:Vpon this day shal be the expiation of you, and clensing from al your sinnes: before the Lord you shal be clensen.In hac die expiatio erit vestri, atque mundatio ab omnibus peccatis vestris: coram Domino mundabimini. 31For it is a sabbath of rest: and you shall afflict your souls by a perpetual religion.Perocché questo è il sabato de' sabati, e voi umilierete le anime vostre con tal culto religioso ed eterno.for it is a sabath of rest, and you shal afflict your soules by a perpetual religion.Sabbatum enim requietionis est, et affligetis animas vestras religione perpetua. 32And the priest that is anointed, and whose hands are consecrated to do the office of the priesthood in his father’s stead, shall make atonement. And he shall be vested with the linen robe and the holy vestments.La espiazione sarà fatta dal sacerdote, che sarà stato unto, e le mani del quale saranno state consacrate per esercitare il sacerdozio in luogo del padre suo, ed ei sarà vestito della veste di lino, e delle vestimenta sante.And the priest shal expiate, that is annoynted, and whose handes are consecrated to do the function of priesthood for his father: and he shal be reuested with the linnen stole and the holie vestments,Expiabit autem sacerdos, qui unctus fuerit, et cujus manus initiatæ sunt ut sacerdotio fungatur pro patre suo: indueturque stola linea et vestibus sanctis, 33And he shall expiate the sanctuary and the tabernacle of the testimony and the altar: the priest also and all the people.Ed egli espierà il santuario, e il tabernacolo del testimonio e l'altare, ed anche i sacerdoti, e tutto il popolo.and he shal expiate the Sanctuarie and the tabernecle of testimonie and the altar, the priestes also and al the people.et expiabit sanctuarium et tabernaculum testimonii atque altare, sacerdotes quoque et universum populum. 34And this shall be an ordinance for ever, that you pray for the children of Israel, and for all their sins once a year. He did therefore as the Lord had commanded Moses.E legge sempiterna sarà per voi di pregare pe' figliuoli d'Israele, e per tutti i loro peccati una volta l'anno. Fece adunque Mosè come avea comandato il Signore.And this shal be an ordinance for euer, that you pray for the children of Israel, and for al their sinnes once in a yeare. He did therfore as our Lord had commanded Moyses.Eritque vobis hoc legitimum sempiternum, ut oretis pro filiis Israël, et pro cunctis peccatis eorum semel in anno. Fecit igitur sicut præceperat Dominus Moysi.