25 — Esodo

1And the Lord spoke to Moses, saying:E il Signore parlò a Mosè, e disse:AND our Lord spake to Moyses, saying:Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: 2Speak to the children of Israel, that they bring firstfruits to me: of every man that offereth of his own accord, you shall take them.Di' a' figliuoli d'Israele, che mettano a parte per me le primizie: le riceverete da tutti quelli che spontaneamente le offeriranno.Speake to the children of Israel, that they take first fruites for me of euerie man that offereth of his owne accord, you shal take them.Loquere filiis Israël, ut tollant mihi primitias: ab omni homine qui offeret ultroneus, accipietis eas. 3And these are the things you must take: Gold, and silver, and brass,Ed ecco quali cose dovete accettare: oro, e argento, e rame,And these are the thinges which you must take: Gold, and siluer, and brasse,Hæc sunt autem quæ accipere debeatis: aurum, et argentum, et æs, 4Violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, and goats’ hair,Iacinto, e porpora, e cocco tinto due volte, e bisso, e pelo di capra,hyacinth and purple, and scarlet twise died, and silke, and the haire of goates,hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum, 5And rams’ skins dyed red, and violet skins, and setim wood:E pelli di montoni di color rosso, e pelli di color violetto, e legni di setim,and rammes skinnes died redde, and ianthin skinnes, and the wood setim:et pelles arietum rubricatas, pellesque janthinas, et ligna setim: 6Oil to make lights: spices for ointment, and for sweetsmelling incense:Olio per accendere le lampane, aromi per fare gli unguenti, e profumi di grato odore,oyle to make lightes: spices for oyntement, and for incense of good sauour:oleum ad luminaria concinnanda: aromata in unguentum, et thymiamata boni odoris: 7Onyx stones, and precious stones to adorn the ephod and the rational.Pietre di oniche, e gemme per ornamento dell'Ephod, e del Razionale.Onyx stones, and pretious stones to adorne the ephod, and rationale.lapides onychinos, et gemmas ad ornandum ephod, ac rationale. 8And they shall make me a sanctuary, and I will dwell in the midst of them:E mi fabbricheranno un santuario, ed io abiterò in mezzo ad essi.And they shal make me a sanctuarie, and I wil dwel in the middes of them:Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum: 9According to all the likeness of the tabernacle which I will shew thee, and of all the vessels for the service thereof: and thus you shall make it:(Lo fabbricherai) secondo l'intero disegno del tabernacolo, che io farotti vedere, e di tutti i vasi pel culto di esso: e lo farete in questo modo.according to al the similitude of the tabernacle which I wil shew thee, & of al the vessel to the seruice therof: & thus you shal make it:juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus. Sicque facietis illud:

10Frame an ark of setim wood, the length whereof shall be of two cubits and a half; the breadth, a cubit and a half; the height, likewise, a cubit and a half.Fate un'arca di legno di setim, che abbia due cubiti e mezzo di lunghezza, un cubito e mezzo di larghezza, e parimente un cubito e mezzo di altezza.frame an arke of the wood setim, the length wherof shal haue two cubites & an halfe: the bredth, a cubite and an halfe: the height, likewise a cubite and an halfe.arcam de lignis setim compingite, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos: latitudo, cubitum et dimidium: altitudo, cubitum similiter ac semissem. 11And thou shalt overlay it with the purest gold, within and without; and over it thou shalt make a golden crown round about:E la vestirai di lame d'oro purissimo di dentro e di fuori: e farai al di sopra una corona d'oro, che giri intorno,And thou shalt plate it with most pure gold within and without: and ouer it thou shalt make a golden crowne round about:Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris: faciesque supra, coronam auream per circuitum: 12And four golden rings, which thou shalt put at the four corners of the ark: let two rings be on the one side, and two on the other.E porrai a' quattro angoli dell'arca quattro cerchi d'oro, due da una parte, e due dall'altra.and foure golden ringes, which thou shalt put at the foure corners of the arke: let two ringes be on the one side, and two on the other.et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcæ angulos: duo circuli sint in latere uno, et duo in altero. 13Thou shalt make bars also of setim wood, and shalt overlay them with gold.E farai ancora le stanghe di legni di setim, e le coprirai di lame d'oro.Thou shalt make barres also of the wood setim, and shalt couer them with gold.Facies quoque vectes de lignis setim, et operies eos auro. 14And thou shalt put them in through the rings that are in the sides of the ark, that it may be carried on them:E le farai passare pei cerchi, che sono ai lati dell'arca, perché servano a trasportarla:And thou shalt put them in through the ringes that are in the sides of the arke, that it may be caried on them:Inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis: 15And they shall be always in the rings, neither shall they at any time be drawn out of them.E staranno sempre inserte ne' cerchi, e mai da essi si trarran fuora.the which shal be alwayes in the ringes, neither shal they at anie time be drawen out of them.qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis.

16And thou shalt put in the ark the testimony which I will give thee.E nell'arca riporrai la legge, ch'io ti darò.And thou shalt put in the arke the testification which I wil geue thee.Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi. 17Thou shalt make also a propitiatory of the purest gold: the length thereof shall be two cubits and a half, and the breadth a cubit and a half.Farai ancora il propiziatorio di oro purissimo: la sua lunghezza sarà di due cubiti e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo.Thou shalt make a Propitiatorie of most pure gold: the length therof shal hold two cubites and an halfe, and the bredth a cubite & an halfe.Facies et propitiatorium de auro mundissimo: duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo. 18Thou shalt make also two cherubims of beaten gold, on the two sides of the oracle.Farai anche due cherubini d'oro lavorati al martello dall'una e dall'altra parte del propiziatorio.Two Cherubims also thou shalt make of beaten gold, on both sides of the oracle.Duos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi. 19Let one cherub be on the one side, and the other on the other.Un cherubino da un lato, e uno dall'altro.Let one Cherub be on the one side, and the other on the other.Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero. 20Let them cover both sides of the propitiatory, spreading their wings, and covering the oracle, and let them look one towards the other, their faces being turned towards the propitiatory wherewith the ark is to be covered.Ei copriranno l'uno e l'altro lato del propiziatorio stendendo le ali, e adombreranno il propiziatorio, e si guarderanno l'un l'altro, avendo le facce rivolte al propiziatorio, il quale debb'essere il coperchio dell'arca:Let them couer both sides of the Propitiatorie spreading their winges, and couering the oracle, and let them looke one towards the other, their faces turned vnto the Propitiatorie wherwith the arke is to be couered,Utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas, et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca, 21In which thou shalt put the testimony that I will give thee.Nella quale porrai la legge che io ti darò.wherin thou shalt put the testimony that I wil geue thee.in qua pones testimonium quod dabo tibi. 22Thence will I give orders, and will speak to thee over the propitiatory, and from the midst of the two cherubims, which shall be upon the ark of the testimony, all things which I will command the children of Israel by thee.Di lì io t'intimerò i miei comandamenti di sopra al propiziatorio, e di mezzo ai due cherubini, che saranno sopra l'arca della testimonianza, dirò a te tutte quelle cose, le quali io ordinerò per mezzo di te a' figliuoli d'Israele.Thence wil I command, and wil speake to thee ouer the propitiatorie & •o• the middes of the two Cherubims which shal be vpon the arke of testimonie, al thinges which I wil command the children of Israel by thee.Inde præcipiam, et loquar ad te supra propitiatorium, ac de medio duorum cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quæ mandabo per te filiis Israël.

23Thou shalt make a table also of setim wood, of two cubits in length, and a cubit in breadth, and a cubit and a half in height.Farai anche una mensa di legni di setim, la quale sarà lunga due cubiti, e larga un cubito, e alta un cubito e mezzo.Thou shalt make a table also of the wood setim, hauing two cubites in length, and in bredth a cubite, and in height a cubite and an halfe.Facies et mensam de lignis setim, habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum et semissem. 24And thou shalt overlay it with the purest gold: and thou shalt make to it a golden ledge round about.E la coprirai di lamine d'oro purissimo: e le farai una cornice d'oro all'intorno:And thou shalt plate it with most pure gold. & thou shalt make to it a golden ledge round about,Et inaurabis eam auro purissimo: faciesque illi labium aureum per circuitum, 25And to the ledge itself a polished crown, four inches high; and over the same another little golden crown.E alla cornice una corona parte piana, parte scolpita, alta quattro dita: e sopra di questa un'altra corona piccola d'oro.and to the ledge it self a crowne enterpolished, foure fingers high: and vpon the same, an other golden crowne.et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis: et super illam, alteram coronam aureolam. 26Thou shalt prepare also four golden rings, and shalt put them in the four corners of the same table, over each foot.E preparerai ancora quattro cerchi d'oro, e li porrai a' quattro lati della mensa stessa uno per ognuno de' piedi.Thou shalt prepare also foure golden ringes, and shalt put them in the foure corners of the same table at euerie foote.Quatuor quoque circulos aureos præparabis, et pones eis in quatuor angulis ejusdem mensæ per singulos pedes. 27Under the crown shall the golden rings be, that the bars may be put through them, and the table may be carried.Sotto la corona saranno i cerchi d'oro per far passare per essi le stanghe, onde possa portarsi la mensa.Vnder the crowne shal the golden ringes be, that the barres may be put through them, and the table may be carried.Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, et possit mensa portari. 28The bars also themselves thou shalt make of setim wood, and shalt overlay them with gold, to bear up the table.Le stanghe stesse le farai di legni di setim, e le coprirai di lame d'oro, e serviranno a portarsi la mensa.The barres also them selues thou shalt make of the wood setim, and shalt compasse them with gold to beare vp the table.Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam.

29Thou shalt prepare also dishes, and bowls, censers, and cups, wherein the libations are to be offered, of the purest gold.E formerai ancora d'oro purissimo le scodelle, e le caraffe, i turiboli, e le coppe, onde offerire le libagioni.Thou shalt prepare also sawcers, and phials, censers, and goblettes, wherein the libamentes are to be offered, of most pure gold.Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo. 30And thou shalt set upon the table loaves of proposition in my sight always.E sulla mensa terrai sempre esposti davanti a me i pani della proposizione.And thou shalt sette vpon the table loaues of proposition in my sight alwaies.Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper. 31Thou shalt make also a candlestick of beaten work, of the finest gold, the shaft thereof, and the branches, the cups, and the bowls, and the lilies going forth from it.Farai anche un candelliere d'oro purissimo battuto, il suo tronco, le braccia, le coppe, e le sferette, e i gigli, che di esso usciranno.Thou shalt make also a candlesticke beaten of most pure gold, the shaft therof, and branches, cuppes, and boules, and lilies proceding from the same.Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos, et sphærulas, ac lilia ex ipso procedentia. 32Six branches shall come out of the sides, three out of one side, and three out of the other.Sei braccia usciranno da' due lati, tre dall'uno, e tre dall'altro.Six branches shal goe forth of the sides, three out of one side, and three out of the other.Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero. 33Three cups as it were nuts to every branch, and a bowl withal, and a lily: and three cups likewise of the fashion of nuts in the other branch, and a bowl withal, and a lily. Such shall be the work of the six branches, that are to come out from the shaft:Tre coppe quasi a forma di una noce ad ogni braccio, e una sferetta, e un giglio: e parimente tre coppe di figura di una noce all'altro braccio, e la sferetta, e il giglio: così saran formate le sei braccia che usciranno dal tronco.Three cuppes as it were in maner of a nutte on euerie branch, and a boule withal, and a lilie: and three cuppes likewise of the fashion of a nutte in an other branch, and a boule withal, and a lilie. This shal be the worke of the six branches, that are to be drawen forth from the shaft:Tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sphærulaque simul, et lilium: et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulaque simul et lilium. Hoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili:

34And in the candlestick itself shall be four cups in the manner of a nut, and at every one bowls and lilies.Nel tronco poi del candeliere saran quattro coppe di figura di una noce, e ad ogni coppa la sua sferetta, e i gigli.and in the candlesticke it selfe shal be foure cuppes in maner of a nutte, and at euerie one boules and lilies.in ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos, et lilia. 35Bowls under two branches in three places, which together make six, coming forth out of one shaft.Dalle palle che saranno in tre luoghi del tronco, usciranno da ognuna due bracci, e saranno in tutto sei bracci.Boules vnder two branches in three places, which together make six comnig forth out of one shaft.Sphærulæ sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno. 36And both the bowls and the branches shall be of the same beaten work of the purest gold.Le palle adunque, e le braccia saranno d'una stessa massa: il tutto d'oro finissimo lavorato a martello.Both the boules therfore and the branches shal be out of it, al the whole beaten of most pure gold.Et sphærulæ igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo. 37Thou shalt make also seven lamps, and shalt set them upon the candlestick, to give light over against.Farai ancora sette lucerne, e le porrai sul candelliere, affinché illuminino quello che sta loro dirimpetto.Thou thalt make also seuen lampes, and shalt sette them vpon the candlesticke, for to geue light ouer against.Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso. 38The snuffers also, and where the snuffings shall be put out, shall be made of the purest gold.Parimente le smoccolatoie, e i vasi dove smorzare quello che è smoccolato, saran fatti d'oro purissimo.The snuffers also and where the snuffinges shal be put out, let them be made of most pure gold.Emunctoria quoque, et ubi quæ emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo. 39The whole weight of the candlestick, with all the furniture thereof, shall be a talent of the purest gold.Tutto il peso del candelliere con tutti i suoi vasi sarà un talento d'oro finissimo.The whole weight of the candlesticke with al the furniture therof shal haue a talent of most pure gold.Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi. 40Look, and make it according to the pattern that was shewn thee in the mount.Mira, e fa' secondo il modello fatto vedere a te sul monte.Looke, and make it according to the paterne, that was shewed thee in the mount.Inspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est.