118 — Salmi

1Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord.Alleluia. Lodate Dio. ALEPH. Beati quelli, che nella via del Signore son senza macchia, che nella legge del Signore camminano.Alleluja. Aleph. Doctrine. BLESSED are the immaculate in the way: which walke in the law of our Lord.Alleluja. Aleph. Beati immaculati in via, / qui ambulant in lege Domini. 2Blessed are they that search his testimonies: that seek him with their whole heart.Beati quelli, che le testimonianze di lui investigano: lui cercano con tutto il cuore.Blessed are they, that search his testimonies: that seeke after him with al their hart.Beati qui scrutantur testimonia ejus; / in toto corde exquirunt eum. 3For they that work iniquity, have not walked in his ways.Imperocché quei, che operan l'iniquità nelle vie di lui non camminano.For they that worke iniquitie, haue not walked in his waies.Non enim qui operantur iniquitatem / in viis ejus ambulaverunt. 4Thou hast commanded thy commandments to be kept most diligently.Tu hai comandato, che i tuoi comandamenti sian custoditi con grande esattezza.Thou hast very much commanded thy commandmentes to be kept.Tu mandasti mandata tua / custodiri nimis. 5O! that my ways may be directed to keep thy justifications.Piaccia a te, che siano indiritti i miei passi all'osservanza di tue giustificazioni.Would God my waies might be directed, to keepe thy iustifications.Utinam dirigantur viæ meæ / ad custodiendas justificationes tuas. 6Then shall I not be confounded, when I shall look into all thy commandments.Allora io non sarò confuso quando sarò stato intento a tatti i tuoi precetti.Then shal I not be confounded, when I shal looke throughly in al thy commandmentes.Tunc non confundar, / cum perspexero in omnibus mandatis tuis. 7I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned the judgments of thy justice.Con cuor sincero a te darò lande dell'aver io imparati i giudizj di tua giustizia.I wil confesse to thee in direction of hart: in that I haue lerned the iudgements of thy iustice.Confitebor tibi in directione cordis, / in eo quod didici judicia justitiæ tuæ. 8I will keep thy justifications: O! do not thou utterly forsake me.Custodirò le tue giustificazioni; non abbandonarmi fino all'estremo.I wil keepe thy iustifications: forsake me not wholy. Beth. House.Justificationes tuas custodiam; / non me derelinquas usquequaque. 9By what doth a young man correct his way? by observing thy words.BETH. Per qual maniera corregge il giovinetto le sue inclinazioni? in osservando le tue parole.Wherein doth a yongman correct his way? in keeping thy wordes.Beth. In quo corrigit adolescentior viam suam ? / in custodiendo sermones tuos. 10With my whole heart have I sought after thee: let me not stray from thy commandments.Te io ho cercato con tutto il cuor mio: non permettere, ch'io declini da' tuoi comandamenti.With my whole hart I haue sought after thee: repel me not from thy commandmentes.In toto corde meo exquisivi te; / ne repellas me a mandatis tuis.

11Thy words have I hidden in my heart, that I may not sin against thee.Nel cuor mio riposi le tue parole: per non peccare contro di te.In my hart I haue hid thy wordes: that I may not sinne to thee.In corde meo abscondi eloquia tua, / ut non peccem tibi. 12Blessed art thou, O Lord: teach me thy justifications.Benedetto se' tu, o Signore: insegna a me le tue giustificazioni.Blessed art thou ô Lord: teach me thy iustifications.Benedictus es, Domine; / doce me justificationes tuas. 13With my lips I have pronounced all the judgments of thy mouth.Colle mie labbra ho annunziati tutti i giudizj della tua bocca.In my lippes, I haue pronounced al the iudgementes of thy mouth.In labiis meis pronuntiavi omnia judicia oris tui. 14I have been delighted in the way of thy testimonies, as in all riches.Nella via de' tuoi precetti ho trovato diletto, come in tutti i tesori.I am delighted in the way of thy testimonies, as in al riches.In via testimoniorum tuorum delectatus sum, / sicut in omnibus divitiis. 15I will meditate on thy commandments: and I will consider thy ways.Mi eserciterò ne' tuoi comandamenti, e considererò le tue vie.I wil be exercised in thy commandmentes: and I wil consider thy waies.In mandatis tuis exercebor, / et considerabo vias tuas. 16I will think of thy justifications: I will not forget thy words.Mediterò le tue giustificazioni: i tuoi parlari non porrò in obblivione.I wil meditate in thy iustifications: I wil not forget thy wordes. Gimel. Fulnes.In justificationibus tuis meditabor: / non obliviscar sermones tuos. 17Give bountifully to thy servant, enliven me: and I shall keep thy words.GIMEL. Fa mercede al tuo servo: dammi vita, e osservi io le tue parole.Render to thy seruant, quicken me: and I shal keepe thy wordes.Ghimel. Retribue servo tuo, vivifica me, / et custodiam sermones tuos. 18Open thou my eyes: and I will consider the wondrous things of thy law.Togli il velo a' miei occhi, e considererò le meraviglie della tua legge.Reuele mine eies: and I shal consider the meruelous thinges of thy law.Revela oculos meos, / et considerabo mirabilia de lege tua. 19I am a sojourner on the earth: hide not thy commandments from me.Pellegrino sono io sopra la terra: non celare a me i tuoi precetti.I am a seiourner in the land, hide not thy commandmentes from me.Incola ego sum in terra: / non abscondas a me mandata tua. 20My soul hath coveted to long for thy justifications, at all times.L'anima mia bramò di desiderare le tue giustificazioni in ogni tempo.My soule hath coueted to desire thy iustifications, at al time.Concupivit anima mea / desiderare justificationes tuas in omni tempore.

21Thou hast rebuked the proud: they are cursed who decline from thy commandments.Facesti minaccia a' superbi: maledetti quei, che declinano da' tuoi precetti.Thou hast rebuked the prowde: cursed are they that decline from thy commandmentes.Increpasti superbos; / maledicti qui declinant a mandatis tuis. 22Remove from me reproach and contempt: because I have sought after thy testimonies.Toglimi all'obbrobrio, e al disprezzo perché le tue giustificazioni ho cercato con ansietà.Take from me reproch, and contempt: because I haue sought after thy testimonies.Aufer a me opprobrium et contemptum, / quia testimonia tua exquisivi. 23For princes sat, and spoke against me: but thy servant was employed in thy justifications.Imperocché si mettevano a sedere i principi, e parlavan contro di me: ma il tuo servo si esercitava nelle tue giustificazioni.For princes sate, and they spake against me: but thy seruant was exercised in thy iustifications.Etenim sederunt principes, et adversum me loquebantur; / servus autem tuus exercebatur in justificationibus tuis. 24For thy testimonies are my meditation: and thy justifications my counsel.Imperocché e i tuoi comandamenti sono la mia meditazione, e le tue giustificazioni sono i miei consiglieri.For both thy testimonies are my meditation: and thy iustifications my counsel. Daleth. Of Tables.Nam et testimonia tua meditatio mea est, / et consilium meum justificationes tuæ. 25My soul hath cleaved to the pavement: quicken thou me according to thy word.DALETH. L'anima mia al suolo è distesa: dammi vita secondo la tua parola.My soule hath cleaued to the pauement: quicken me according to thy word.Daleth. Adhæsit pavimento anima mea: / vivifica me secundum verbum tuum. 26I have declared my ways, and thou hast heard me: teach me thy justifications.Esposi (a te) le mie vie, e tu mi esaudisti: insegna a me le tue giustificazioni.I haue vttered my wayes, and thou hast heard me: teach me thy iustifications.Vias meas enuntiavi, et exaudisti me; / doce me justificationes tuas. 27Make me to understand the way of thy justifications: and I shall be exercised in thy wondrous works.La via dimostrami de' tuoi comandamenti, e contemplerò le tue meraviglie.Instruct me the way of thy iustifications: and I shal be exercised in thy meruelous workes.Viam justificationum tuarum instrue me, / et exercebor in mirabilibus tuis. 28My soul hath slumbered through heaviness: strengthen thou me in thy words.Assonnò vinta dal tedio l'anima mia: colle tue parole dammi vigore.My soule hath slumbered for tediousnes: confirme me in thy wordes.Dormitavit anima mea præ tædio: / confirma me in verbis tuis.

29Remove from me the way of iniquity: and out of thy law have mercy on me.Rimuovi da me la via dell'iniquità, e fammi misericordia, perch'io adempia tua legge.Remoue from me the way of iniquitie: and according to thy law, haue mercie on me.Viam iniquitatis amove a me, / et de lege tua miserere mei. 30I have chosen the way of truth: thy judgments I have not forgotten.Elessi la via della verità: non mi sono scordato de' tuoi giudizj.I haue chosen the way of truth: I haue not forgotten thy iudgements.Viam veritatis elegi; / judicia tua non sum oblitus. 31I have stuck to thy testimonies, O Lord: put me not to shame.Mi appoggiai a' tuoi insegnamenti: Signore, non voler ch'io resti confuso.I haue cleaued to thy testimonies ô Lord: do not confound me.Adhæsi testimoniis tuis, Domine; / noli me confundere. 32I have run the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart.Corsi la via de' tuoi comandamenti quando tu dilatasti il cuor mio.I ranne the way of thy commandments: when thou didst dilate my hart. He. This thing.Viam mandatorum tuorum cucurri, / cum dilatasti cor meum. 33Set before me for a law the way of thy justifications, O Lord: and I will always seek after it.HE. Dammi per norma, o Signore, la via di tue giustificazioni, e io sempre la seguirò.Set me a law ô Lord the way of thy iustifications: and I wil seeke after it alwayes.He. Legem pone mihi, Domine, viam justificationum tuarum, / et exquiram eam semper. 34Give me understanding, and I will search thy law; and I will keep it with my whole heart.Dammi intelletto, e io attentamente studierò la tua legge, e la osserverò con tatto il cuor mio.Geue me vnderstanding, and I wil search thy law: and I wil keepe it with my whole hart.Da mihi intellectum, et scrutabor legem tuam, / et custodiam illam in toto corde meo. 35Lead me into the path of thy commandments; for this same I have desired.Conducimi tu pel sentiero de' tuoi precetti: perché desso mi piacque.Conduct me into the path of thy commandments: because I would it.Deduc me in semitam mandatorum tuorum, / quia ipsam volui. 36Incline my heart into thy testimonies and not to covetousness.Inclina il cuor mio verso di tue testimonianze, e non verso l'amore delle ricchezze.Incline my hart into thy testimonies: and not into auarice.Inclina cor meum in testimonia tua, / et non in avaritiam. 37Turn away my eyes that they may not behold vanity: quicken me in thy way.Rivolgi gli occhi miei, perché non veggan la vanità: nella tua via dammi vita.Turne away mine eies that they see not vanitie: in thy way quicken me.Averte oculos meos, ne videant vanitatem; / in via tua vivifica me.

38Establish thy word to thy servant, in thy fear.Tien fissa nel tuo servo la tua parola, mediante il tuo timore.Establish thy word to thy seruant, in thy feare.Statue servo tuo eloquium tuum / in timore tuo. 39Turn away my reproach, which I have apprehended: for thy judgments are delightful.Togli da me l'obbrobrio, ch'io lui temuto: perocché amabili son i tuoi giudizj.Take away my reproch, which I haue feared: because thy iudgements are pleasant.Amputa opprobrium meum quod suspicatus sum, / quia judicia tua jucunda. 40Behold I have longed after thy precepts: quicken me in thy justice.Ecco, ch'io ho amati i tuoi comandamenti: fammi vivere secondo la tua equità.Behold I haue coueted thy commandments: in thine equitie quicken me. Vau. And.Ecce concupivi mandata tua: / in æquitate tua vivifica me. 41Let thy mercy also come upon me, O Lord: thy salvation according to thy word.VAU. E venga sopra di me, o Signore, la tua misericordia: la tua salute secondo la tua parola.And let thy mercie come vpon me ô Lord: thy saluation according to thy word.Vau. Et veniat super me misericordia tua, Domine; / salutare tuum secundum eloquium tuum. 42So shall I answer them that reproach me in any thing; that I have trusted in thy words.E darò per risposta a quelli, che mio dileggiano, che nelle tue parole ho posta la mia speranza.And I shal answer a word to them that vpbrayde me: because I haue hoped in thy wordes.Et respondebo exprobrantibus mihi verbum, / quia speravi in sermonibus tuis. 43And take not thou the word of truth utterly out of my mouth: for in thy words, I have hoped exceedingly.E non togliere tu giammai dalla mia bocca la parola di verità; perché ne' tuoi giudizj ho fortemente sperato.And take not away out of my mouth the word of truth vtterly: because I haue much hoped in thy iudgementes.Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque, / quia in judiciis tuis supersperavi. 44So shall I always keep thy law, for ever and ever.E osserverò mai sempre la tua legge pe' secoli, e pe' secoli de' secoli.And I wil keepe thy law alwayes: for euer, and for euer and euer.Et custodiam legem tuam semper, / in sæculum et in sæculum sæculi. 45And I walked at large: because I have sought after thy commandments.E io camminava al largo, perché cercai studiosamente i tuoi comandamenti.And I walked in largenesse: because I haue sought after thy commandments.Et ambulabam in latitudine, / quia mandata tua exquisivi. 46And I spoke of thy testimonies before kings: and I was not ashamed.E di tue testimonianze parlava al cospetto dei re; e non ne aveva rossore.And I spake of thy testimonies in the sight of kinges: and was not confounded.Et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum, / et non confundebar. 47I meditated also on thy commandments, which I loved.E meditava i tuoi precetti: che io ho amati.And I meditated in thy commandments, which I loued.Et meditabar in mandatis tuis, / quæ dilexi.

48And I lifted up my hands to thy commandments, which I loved: and I was exercised in thy justifications.E stesi le mani mie a' tuoi comandamenti amati da me: e nelle tue giustificazioni mi esercitava.And I haue lifted vp my handes to thy commandments, which I loued: and I was exercised in thy iustifications. Zain. This.Et levavi manus meas ad mandata tua, quæ dilexi, / et exercebar in justificationibus tuis. 49Be thou mindful of thy word to thy servant, in which thou hast given me hope.ZAIN. Ricordati di tua parola in favor del tuo servo: nella quale mi desti speranza.Be mindeful of thy word to thy seruant, wherein thou hast geuen me hope.Zain. Memor esto verbi tui servo tuo, / in quo mihi spem dedisti. 50This hath comforted me in my humiliation: because thy word hath enlivened me.Questo nella mia umiliazione fu il mio conforto, che la tua parola mi diede vita.This hath comforted me in my humiliation: because thy word hath quickened me.Hæc me consolata est in humilitate mea, / quia eloquium tuum vivificavit me. 51The proud did iniquitously altogether: but I declined not from thy law.I superbi agivano sempre iniquamente: ma io non ho declinato dalla tua legge.The prowd did vniustly excedingly: but I declined not from thy law.Superbi inique agebant usquequaque; / a lege autem tua non declinavi. 52I remembered, O Lord, thy judgments of old: and I was comforted.Mi ricordai de' giudizj tuoi, o Signore, che son eterni: e fui consolato.I haue bene mindful of thy iudgements from euerlasting ô Lord: and was comforted.Memor fui judiciorum tuorum a sæculo, Domine, / et consolatus sum. 53A fainting hath taken hold of me, because of the wicked that forsake thy law.Mancommi il cuore per cagione de' peccatori, che abbandonano la tua legge.Faynting possessed me, because of sinners forsaking thy law.Defectio tenuit me, / pro peccatoribus derelinquentibus legem tuam. 54Thy justifications were the subject of my song, in the place of my pilgrimage.Miei cantici erano le tue giustificazioni nel luogo del mio pellegrinaggio.Thy iustifications were songue by me, in the place of my peregrination.Cantabiles mihi erant justificationes tuæ / in loco peregrinationis meæ. 55In the night I have remembered thy name, O Lord: and have kept thy law.Del nome tuo mi ricordai nella notte, o Signore, e osservai la tua legge.I haue bene mindful in the night of thy name ô Lord: and haue kept thy law.Memor fui nocte nominis tui, Domine, / et custodivi legem tuam. 56This happened to me: because I sought after thy justifications.Questo avvenne a me, perché cercai ansiosamente le tue giustificazioni.This was done to me: because I sought after thy iustifications. Heth. Life.Hæc facta est mihi, / quia justificationes tuas exquisivi.

57O Lord, my portion, I have said, I would keep thy law.HETH. Signore, porzione mia: io ho detto di osservar la tua legge.My portion ô Lord, I sayd to keepe thy law.Heth. Portio mea, Domine, / dixi custodire legem tuam. 58I entreated thy face with all my heart: have mercy on me according to thy word.Ho domandato con tutto il cuor mio il tuo favore: abbi pietà di me secondo la tua parola.I besought thy face, with al my hart: haue mercie on me according to thy word.Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo; / miserere mei secundum eloquium tuum. 59I have thought on my ways: and turned my feet unto thy testimonies.Ho disaminati i miei andamenti, e ho indiritti i miei passi a seconda de' tuoi comandamenti.I thought vpon my wayes: and conuerted my feete vnto thy testimonies.Cogitavi vias meas, / et converti pedes meos in testimonia tua. 60I am ready, and am not troubled: that I may keep thy commandments.Preparato son io (e nulla mi tratterrà) ad osservare i tuoi comandamenti.I am prepared, and am not trubled: to keepe thy commandments.Paratus sum, et non sum turbatus, / ut custodiam mandata tua. 61The cords of the wicked have encompassed me: but I have not forgotten thy law.Mi cinsero d'ogni parte i lacci de' peccatori, ed io non mi scordai della tua legge.The cordes of sinners haue wrapped me round about: and I haue not forgotten thy law.Funes peccatorum circumplexi sunt me, / et legem tuam non sum oblitus. 62I rose at midnight to give praise to thee; for the judgments of thy justification.Di mezza notte mi alzava a lodarti per ragione de' giudizj di tua giustizia.At midnight I rose to confesse to thee, for the iudgements of thy iustification.Media nocte surgebam ad confitendum tibi, / super judicia justificationis tuæ. 63I am a partaker with all them that fear thee, and that keep thy commandments.Io ho società con tutti quei, che ti temono, e osservano i tuoi comandamenti.I am partaker of al that feare thee: and that keepe thy commandments.Particeps ego sum omnium timentium te, / et custodientium mandata tua. 64The earth, O Lord, is full of thy mercy: teach me thy justifications.Di tua misericordia, o Signore, è piena la terra: insegnami tu le tue giustificazioni.The earth ô Lord is ful of thy mercie: teach me thy iustifications. Teth. Good.Misericordia tua, Domine, plena est terra; / justificationes tuas doce me. 65Thou hast done well with thy servant, O Lord, according to thy word.TETH. Tu con bontà, o Signore, hai trattato il tuo servo, secondo la tua parola.Thou hast done bountie with thy seruant ô Lord: according to thy word.Teth. Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine, / secundum verbum tuum. 66Teach me goodness and discipline and knowledge; for I have believed thy commandments.Insegnami la bontà, e la disciplina, e la scienza: perché io ne' comandamenti tuoi ebbi fede.Teach me goodnesse, and discipline, and knowledge: because I haue beleued thy commandments.Bonitatem, et disciplinam, et scientiam doce me, / quia mandatis tuis credidi.

67Before I was humbled I offended; therefore have I kept thy word.Prima ch'io fossi umiliato io peccai: per questo ho custodita la tua parola.Before I was humbled I offended: therfore haue I kept thy word.Priusquam humiliarer ego deliqui: / propterea eloquium tuum custodivi. 68Thou art good; and in thy goodness teach me thy justifications.Buono se' tu, e secondo la tua bontà, insegnami tu le tue giustificazioni.Thou art good: and in thy goodnesse teach me thy iustifications.Bonus es tu, et in bonitate tua / doce me justificationes tuas. 69The iniquity of the proud hath been multiplied over me: but I will seek thy commandments with my whole heart.E cresciuta l'iniquità de' superbi contro di me: ma io con tutto il cuor mio studierò i tuoi precetti.The iniquitie of the prowd is multiplied vpon me: but I in al my hart wil search thy commandments.Multiplicata est super me iniquitas superborum; / ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua. 70Their heart is curdled like milk: but I have meditated on thy law.Il loro cuore, come latte è acquagliato: ma io meditai la tua legge.Their hart is crudded together as milke: but I haue meditated thy law.Coagulatum est sicut lac cor eorum; / ego vero legem tuam meditatus sum. 71It is good for me that thou hast humbled me, that I may learn thy justifications.Buona cosa per me l'avermi tu umiliato: affinchè io impari le tue giustificazioni.It is good for me that thou hast humbled me: that I may learne thy iustifications.Bonum mihi quia humiliasti me, / ut discam justificationes tuas. 72The law of thy mouth is good to me, above thousands of gold and silver.Buona cosa per me la legge della tua bocca più che l'oro, e l'argento a migliaia.The law of thy mouth is good vnto me, aboue thousands of gold, and siluer. Iod. Beginning.Bonum mihi lex oris tui, / super millia auri et argenti. 73Thy hands have made me and formed me: give me understanding, and I will learn thy commandments.JOD. Le tue mani mi fecero, e mi formarono: dammi intelletto, e imparerò i tuoi comandamenti.Thy handes haue made me, and formed me: geue me vnderstanding, and I wil learne thy commandmentes.Jod. Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me: / da mihi intellectum, et discam mandata tua. 74They that fear thee shall see me, and shall be glad: because I have greatly hoped in thy words.Mi vedranno color, che ti temono, ed avranno allegrezza: perché io nelle tue parole sperai grandemente.They that feare thee shal see me, & shal reioyce: because I haue much hoped in thy wordes.Qui timent te videbunt me et lætabuntur, / quia in verba tua supersperavi. 75I know, O Lord, that thy judgments are equity: and in thy truth thou hast humbled me.Ho conosciuto, o Signore, che i giudizj tuoi sono equità; e che secondo la tua verità tu mi hai umiliato.I know ô Lord that thy iudgements are equitie: and in thy truth thou hast humbled me..Cognovi, Domine, quia æquitas judicia tua, / et in veritate tua humiliasti me.

76O! let thy mercy be for my comfort, according to thy word unto thy servant.Venga la misericordia tua a consolarmi: secondo la parola data da te al tuo servo.Let thy mercie be done to comfort me, according to thy word vnto thy seruant.Fiat misericordia tua ut consoletur me, / secundum eloquium tuum servo tuo. 77Let thy tender mercies come unto me, and I shall live: for thy law is my meditation.Vengano a me le tue misericordie, e io avrò vita: perocché mia meditazione ell'è la tua legge.Let thy commiserations come to me, and I shal liue: because thy law is my meditation.Veniant mihi miserationes tuæ, et vivam, / quia lex tua meditatio mea est. 78Let the proud be ashamed, because they have done unjustly towards me: but I will be employed in thy commandments.Siano confusi i superbi, perché ingiustamente hanno macchinato cose inique contro di me: ma io mi eserciterò ne' tuoi comandamenti.Let the prowde be confounded, because they haue done vniustly toward me: but I wil be exercised in thy commandments.Confundantur superbi, quia injuste iniquitatem fecerunt in me; / ego autem exercebor in mandatis tuis. 79Let them that fear thee turn to me: and they that know thy testimonies.Si rivolgano a me quei, che ti temono, e quei, che intendono i tuoi insegnamenti.Let them be conuerted to me that feare thee: and that know thy testimonies.Convertantur mihi timentes te, / et qui noverunt testimonia tua. 80Let my heart be undefiled in thy justifications, that I may not be confounded.Sia immacolato nelle tue giustificazioni il cuor mio, affinchè io non resti confuso.Let my hart be made immaculate in thy iustifications, that I be not confounded. Caph. Hand, or Palme of the hand.Fiat cor meum immaculatum in justificationibus tuis, / ut non confundar. 81My soul hath fainted after thy salvation: and in thy word I have very much hoped.CAPH. Languisce l'anima mia per la brama della salute, che vien da te: ma nella tua parola ho riposta la mia speranza.My soule hath fainted for thy saluation: and I haue much hoped in thy word.Caph. Defecit in salutare tuum anima mea, / et in verbum tuum supersperavi. 82My eyes have failed for thy word, saying: When wilt thou comfort me?Si sono stancati gli occhi miei nell'espettazione di tua promessa, dicendo: quando sia, che tu mi consoli?Myne eies haue fayled for thy word, saying: When wilt thou comfort me?Defecerunt oculi mei in eloquium tuum, / dicentes: Quando consolaberis me ? 83For I am become like a bottle in the frost: I have not forgotten thy justifications.Sebbene io son divenuto qual otre alla brinata; non mi son però scordato delle tue giustificazioni.Because I am made as a bottel in the hoare frost: I haue not forgotten thy iustifications.Quia factus sum sicut uter in pruina; / justificationes tuas non sum oblitus.

84How many are the days of thy servant: when wilt thou execute judgment on them that persecute me?Quanti sono i dì del tuo servo? quando farai tu giudizio di quelli, che mi perseguitano?How manie are the daies of thy seruant: when wilt thou doe iudgement on them that persecute me?Quot sunt dies servi tui ? / quando facies de persequentibus me judicium ? 85The wicked have told me fables: but not as thy law.Gli iniqui mi raccontarono delle favole: ma non son elleno qual è la tua legge.The vniust haue told me fables: but not as thy law.Narraverunt mihi iniqui fabulationes, / sed non ut lex tua. 86All thy statutes are truth: they have persecuted me unjustly, do thou help me.Tutti i tuoi precetti son verità: iniquamente mi hanno perseguitato: tu dammi aiuto.Al thy commandmentes are truth: they haue vniustly persecuted me, helpe me.Omnia mandata tua veritas: / inique persecuti sunt me, adjuva me. 87They had almost made an end of me upon earth: but I have not forsaken thy commandments.Quasi quasi mi hanno consunto sopra la terra: ma io non ho abbandonati i tuoi insegnamenti.They haue welnere made an end of me in the earth: but I haue not forsaken thy commandments.Paulominus consummaverunt me in terra; / ego autem non dereliqui mandata tua. 88Quicken thou me according to thy mercy: and I shall keep the testimonies of thy mouth.Per la tua misericordia dammi vita, e osserverò i comandamenti della tua bocca.According to thy mercie quicken me: and I shal keepe the testimonies of thy mouth. Lamed. Discipline.Secundum misericordiam tuam vivifica me, / et custodiam testimonia oris tui. 89For ever, O Lord, thy word standeth firm in heaven.LAMED. Stabile in eterno ell'è, o Signore, la tua parola nel cielo.For euer Lord thy word is permanent in heauen.Lamed. In æternum, Domine, / verbum tuum permanet in cælo. 90Thy truth unto all generations: thou hast founded the earth, and it continueth.La tua verità per tutte le generazioni: tu fondasti la terra, ed ella sussiste.Thy truth in generation and generation: thou hast founded the earth, and it is permanent.In generationem et generationem veritas tua; / fundasti terram, et permanet. 91By thy ordinance the day goeth on: for all things serve thee.In virtù del tuo comando continua il giorno: perocché le cose tutte a te ubbidiscono.By thy ordinance the day contine weth: because al thinges serue thee.Ordinatione tua perseverat dies, / quoniam omnia serviunt tibi. 92Unless thy law had been my meditation, I had then perhaps perished in my abjection.Se mia meditazione non fosse stata la tua legge, allora forse nella mia afflizione sarei perito.But that thy law is my meditation: I had then perhaps perished in my humiliation.Nisi quod lex tua meditatio mea est, / tunc forte periissem in humilitate mea.

93Thy justifications I will never forget: for by them thou hast given me life.Non mi scorderò in eterno delle tue giustificazioni, perché per esse mi desti vita.I wil not forget thy iustifications for euer: because in them thou hast quickned me.In æternum non obliviscar justificationes tuas, / quia in ipsis vivificasti me. 94I am thine, save thou me: for I have sought thy justifications.Tuo son io, salvami tu: perocché avidamente ho cercato le tue giustificazioni.I am thine, saue me: because I haue sought out thy iustifications.Tuus sum ego; salvum me fac: / quoniam justificationes tuas exquisivi. 95The wicked have waited for me to destroy me: but I have understood thy testimonies.Mi preser di mira i peccatori per ruinarmi: mi studiai di intendere i tuoi insegnamenti.Sinners haue expected me to destroy me: I vnderstood thy testimonies.Me exspectaverunt peccatores ut perderent me; / testimonia tua intellexi. 96I have seen an end of all perfection: thy commandment is exceeding broad.Vidi il termine di ogni cosa perfetta: oltre ogni termine si estende il tuo comandamento.Of al consummation I haue sene the end: thy commandment is exceding large. Mem. Of them.Omnis consummationis vidi finem, / latum mandatum tuum nimis. 97O how have I loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day.MEM. Quanto cara è a me la tua legge, o Signore! Ella è tutto quanto il giorno la mia meditazione.How haue I loued thy law ô Lord! al the day it is my meditation.Mem. Quomodo dilexi legem tuam, Domine ! / tota die meditatio mea est. 98Through thy commandment, thou hast made me wiser than my enemies: for it is ever with me.Col tuo comandamento mi facesti prudente più de' miei nemici: perché io lo ho davanti in eterno.Aboue mine enemies thou hast made me wise by thy commaundment: because it is to me for euer.Super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo, / quia in æternum mihi est. 99I have understood more than all my teachers: because thy testimonies are my meditation.Ho capito più io, che tutti quelli, che mi istruivano: perché i tuoi comandamenti sono la mia meditazione.Aboue al that taught me haue I vnderstood: because thy testimonies are my meditation.Super omnes docentes me intellexi, / quia testimonia tua meditatio mea est. 100I have had understanding above ancients: because I have sought thy commandments.Ho capito più che gli anziani, perché sono andato investigando i tuoi comandamenti.Aboue ancientes haue I vnderstood: because I haue sought thy commandments.Super senes intellexi, / quia mandata tua quæsivi. 101I have restrained my feet from every evil way: that I may keep thy words.Da ogni cattiva strada tenni in dietro i miei passi per osservare i tuoi precetti.I haue staied my feete from al euil way: that I may keepe thy wordes.Ab omni via mala prohibui pedes meos, / ut custodiam verba tua.

102I have not declined from thy judgments, because thou hast set me a law.Non declinai da' tuoi giudizj, perché tu mi hai data una legge.I haue not declined from thy iudgements: because thou hast set me a law.A judiciis tuis non declinavi, / quia tu legem posuisti mihi. 103How sweet are thy words to my palate! more than honey to my mouth.Quanto son dolci alle mie fauci le tue parole! più che non è il miele alla mia bocca.How sweete are thy wordes to my iawes, more then honie to my mouth! By thy commandments I haue vnderstood: therfore haue I hated al the way of iniquitie. Nun. Euerlasting.Quam dulcia faucibus meis eloquia tua ! / super mel ori meo. 104By thy commandments I have had understanding: therefore have I hated every way of iniquity.Da' tuoi comandamenti feci acquisto di scienza: per questo ho in odio qualunque via d'iniquità. NUN.A mandatis tuis intellexi; / propterea odivi omnem viam iniquitatis. 105Thy word is a lamp to my feet, and a light to my paths.Lucerna a' miei passi ell'è la tua parola, e luce a' miei sentieri.Thy word is a lampe to my feete, and a light to my pathes.Nun. Lucerna pedibus meis verbum tuum, / et lumen semitis meis. 106I have sworn and am determined to keep the judgments of thy justice.Giurai, e determinai di osservare i giudizj di tua giustizia.I sware, and haue determined to keepe the iudgements of thy iustice.Juravi et statui / custodire judicia justitiæ tuæ. 107I have been humbled, O Lord, exceedingly: quicken thou me according to thy word.Io son umiliato per ogni parte, o Signore: dammi vita secondo la tua parola.I am humbled excedingly ô Lord: quicken me according to thy word.Humiliatus sum usquequaque, Domine; / vivifica me secundum verbum tuum. 108The free offerings of my mouth make acceptable, O Lord: and teach me thy judgments.Sian graditi a te, o Signore, i volontarj sagrifizj della mia bocca: e insegnami i tuoi giudizj.The voluntaries of my mouth make acceptable ô Lord: and teach me thy iudgementes.Voluntaria oris mei beneplacita fac, Domine, / et judicia tua doce me. 109My soul is continually in my hands: and I have not forgotten thy law.Porto sempre l'anima mia nelle mie mani: e non mi sono scordato della tua legge.My soule is in my handes alwaies: and I haue not forgotten thy law.Anima mea in manibus meis semper, / et legem tuam non sum oblitus. 110Sinners have laid a snare for me: but I have not erred from thy precepts.I peccatori mi tesero il laccio: ma io non uscii della strada de' tuoi precetti.Sinners laid a snare for me: and I haue not erred from thy commandments.Posuerunt peccatores laqueum mihi, / et de mandatis tuis non erravi.

111I have purchased thy testimonies for an inheritance for ever: because they are the joy of my heart.Per mia eterna eredità feci acquisto de' tuoi insegnamenti: perché, essi sono il gaudio del cuor mio.For inheritance I haue purchased thy testimonies for euer: because they are the ioy of my hart.Hæreditate acquisivi testimonia tua in æternum, / quia exsultatio cordis mei sunt. 112I have inclined my heart to do thy justifications for ever, for the reward.Inchinai il mio cuore ad eseguire eternamente le tue giustificazioni per amore della retribuzione.I haue inclined my hart to doe thy iustifications for euer, for reward. Samech. Helpe.Inclinavi cor meum ad faciendas justificationes tuas in æternum, / propter retributionem. 113I have hated the unjust: and have loved thy law.SAMECH. Ho odiato gli iniqui, ed ho amata la tua legge.I haue hated the vniust: and I haue loued thy law.Samech. Iniquos odio habui, / et legem tuam dilexi. 114Thou art my helper and my protector: and in thy word I have greatly hoped.Tu se' mio aiuto, e mia difesa: e nella tua parola ho grandemente sperato.Thou art my helper, and protectour: and vpon thy word I haue much hoped.Adjutor et susceptor meus es tu, / et in verbum tuum supersperavi. 115Depart from me, ye malignant: and I will search the commandments of my God.Ritiratevi da me voi maligni: e io studierò attentamente i comandamenti del mio Dio.Depart from me ye malignant: and I wil search the commandmentes of my God.Declinate a me, maligni, / et scrutabor mandata Dei mei. 116Uphold me according to thy word, and I shall live: and let me not be confounded in my expectation.Sostentami secondo la tua parola, e fa ch'io viva; e non permettere, che nella mia espettazione io resti deluso.Receiue me according to thy word, and I shal liue: and confound me not of myn expectation.Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam, / et non confundas me ab exspectatione mea. 117Help me, and I shall be saved: and I will meditate always on thy justifications.Aiutami, e sarò salvo, e mediterò sempre le tue giustificazioni.Helpe me, and I shal be saued: and I wil meditate in thy iustifications alwayes.Adjuva me, et salvus ero, / et meditabor in justificationibus tuis semper. 118Thou hast despised all them that fall off from thy judgments; for their thought is unjust.Tu hai disprezzati tutti coloro, che declinano da' tuoi giudizj: perché ingiusto è il loro pensiero.Thou hast despised al that reuolt from thy iudgementes: because their cogitation is vniust.Sprevisti omnes discedentes a judiciis tuis, / quia injusta cogitatio eorum. 119I have accounted all the sinners of the earth prevaricators: therefore have I loved thy testimonies.Prevaricatori riputai tutti i peccatori della terra: perché amai i tuoi insegnamenti.Al the sinners of the earth I haue reputed preuaricatours: therfore haue I loued thy testimonies.Prævaricantes reputavi omnes peccatores terræ; / ideo dilexi testimonia tua.

120Pierce thou my flesh with thy fear: for I am afraid of thy judgments.Inchioda col tue timore le carni mie: perocché ho temuti i tuoi giudizi. AIN.Pearse my flesh with thy feare: for I am afrayd of thy iudgementes. Ain. A fountaine, or an eye.Confige timore tuo carnes meas; / a judiciis enim tuis timui. 121I have done judgment and justice: give me not up to them that slander me.Ho esercitata la rettitudine, e la giustizia: non darmi in potere de' miei calunniatori.I haue done iudgement and iustice: deliuer me not to them that calumniate me.Ain. Feci judicium et justitiam: / non tradas me calumniantibus me. 122Uphold thy servant unto good: let not the proud calumniate me.Aiuta al bene il tuo servo: non mi opprimano colle calunnie i superbi.Receiue thy seruant vnto good: let not the prowde calumniate me.Suscipe servum tuum in bonum: / non calumnientur me superbi. 123My eyes have fainted after thy salvation: and for the word of thy justice.Gli occhi miei si sono stancati nella espettazione della tua salute, e delle parole di tua giustizia.Mine eies haue fayled after thy saluation: and for the word of thy iustice.Oculi mei defecerunt in salutare tuum, / et in eloquium justitiæ tuæ. 124Deal with thy servant according to thy mercy: and teach me thy justifications.Tratta il tuo servo secondo la tua misericordia, e insegnami le tue giustificazioni.Doe with thy seruant according to thy mercie: and teacher me thy iustifications.Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam, / et justificationes tuas doce me. 125I am thy servant: give me understanding that I may know thy testimonies.Tuo servo son io: dammi intelletto, affinchè intenda i tuoi precetti.I am thy seruant: geue me vnderstanding, that I may know thy testimonies.Servus tuus sum ego: da mihi intellectum, / ut sciam testimonia tua. 126It is time, O Lord, to do: they have dissipated thy law.Egli è tempo di operare, o Signore: eglino han rovinata la tua legge.It is time to doe ô Lord: they haue dissipated thy law.Tempus faciendi, Domine: / dissipaverunt legem tuam. 127Therefore have I loved thy commandments above gold and the topaz.Per questo io ho amati i tuoi comandamenti più che l'oro, e i topazi.Therfore haue I loued thy commandementes, aboue gold and topazius:Ideo dilexi mandata tua / super aurum et topazion. 128Therefore was I directed to all thy commandments: I have hated all wicked ways.Per questo io mi incamminai all'osservanza di tutti i tuoi comandamenti, ed ebbi in odio tutte le vie d'iniquità.Therfore was I directed to al thy commandements: al wicked way I haue hated. Phe. Mouth.Propterea ad omnia mandata tua dirigebar; / omnem viam iniquam odio habui. 129Thy testimonies are wonderful: therefore my soul hath sought them.PHE. Mirabil cosa ell'è la tua legge: per questo ne ha fatto diligente studio l'anima mia.Thy testimonies are meruelous: therfore hath my soule searched them.Phe. Mirabilia testimonia tua: / ideo scrutata est ea anima mea.

130The declaration of thy words giveth light: and giveth understanding to little ones.La sposizione di tue parole illumina, e da intelletto ai piccoli.The declaration of thy wordes doth illuminate: and geueth vnderstanding to litle ones.Declaratio sermonum tuorum illuminat, / et intellectum dat parvulis. 131I opened my mouth, and panted: because I longed for thy commandments.Apersi mia bocca, e a me trassi lo spirito, perché anelava a' tuoi comandamenti.I opened my mouth, and drew breath: because I desired thy commandments.Os meum aperui, et attraxi spiritum: / quia mandata tua desiderabam. 132Look thou upon me, and have mercy on me according to the judgment of them that love thy name.Volgi a me gli occhi, ed abbi pietà di me, come tu suoli di que', che amano il nome tuo.Looke vpon me, and haue mercie on me, according to the iudgement of them that loue thy name.Aspice in me, et miserere mei, / secundum judicium diligentium nomen tuum. 133Direct my steps according to thy word: and let no iniquity have dominion over me.Indirizza i miei passi secondo la tua parola, e veruna ingiustizia non regni in me.Direct my steppes according to thy Word: and let not anie iniustice haue domination ouer me.Gressus meos dirige secundum eloquium tuum, / et non dominetur mei omnis injustitia. 134Redeem me from the calumnies of men: that I may keep thy commandments.Liberami dalle calunnie degli uomini, affinchè io osservi i tuoi precetti.Redeme me from the calumnies of men: that I may kepe thy commondmentes.Redime me a calumniis hominum / ut custodiam mandata tua. 135Make thy face to shine upon thy servant: and teach me thy justifications.Fa risplendere sopra il tuo servo la luce della tua faccia, e insegnami le tue giustificazioni.Illuminate thy face vpon thy seruant: and teach me thy iustifications.Faciem tuam illumina super servum tuum, / et doce me justificationes tuas. 136My eyes have sent forth springs of water: because they have not kept thy law.Rivi di lagrime hanno sparso i miei occhi: perché non hanno osservata, la tua legge.Mine eies haue gushed forth issues of waters: because they haue not kept thy law. Sade. Iustice.Exitus aquarum deduxerunt oculi mei, / quia non custodierunt legem tuam. 137Thou art just, O Lord: and thy judgment is right.SADE. Giusto se' tu, o Signore, e retti sono i tuoi giudizj.Thou art iust ô Lord: and thy iudgement is right.Sade. Justus es, Domine, / et rectum judicium tuum. 138Thou hast commanded justice thy testimonies: and thy truth exceedingly.Tu strettamente comandasti la giustizia, e la tua verità ne' tuoi precetti.Thou hast commanded iustice thy testimonies: and thy veritie excedingly.Mandasti justitiam testimonia tua, / et veritatem tuam nimis.

139My zeal hath made me pine away: because my enemies forgot thy words.Il mio zelo mi consumò, perché i miei nemici si sono scordati di tue parole.My Zele hath made me to pine away: because mine enimies haue forgotten thy wordes.Tabescere me fecit zelus meus, / quia obliti sunt verba tua inimici mei. 140Thy word is exceedingly refined: and thy servant hath loved it.La tua parola è grandemente infiammata, e il tuo servo la amò.Thy word is fired excedingly: and thy seruant hath loued it.Ignitum eloquium tuum vehementer, / et servus tuus dilexit illud. 141I am very young and despised; but I forget not thy justifications.Piccolo son io, ed abbietto: dì tue giustificazioni non mi scordar.I am a yongman, and contemned: I haue not forgotten thy iustifications.Adolescentulus sum ego et contemptus; / justificationes tuas non sum oblitus. 142Thy justice is justice for ever: and thy law is the truth.La tua giustizia è giustizia eterna, e la tua legge è verità.Thy iustice, is iustice for euer: and thy law is veritie.Justitia tua, justitia in æternum, / et lex tua veritas. 143Trouble and anguish have found me: thy commandments are my meditation.Mi sorpresero le tribolazioni, e gli affanni: i tuoi precetti sono, la mia meditazione.Tribulation, and distresse haue found me: thy commandments are my meditation.Tribulatio et angustia invenerunt me; / mandata tua meditatio mea est. 144Thy testimonies are justice for ever: give me understanding, and I shall live.Equità eterna sono le tue testimonianze: dammi intelligenza, affinchè io abbia vita.Thy testimonies are equitie for euer geue me vnderstanding, and I shal liue. Coph. Vocation.Æquitas testimonia tua in æternum: / intellectum da mihi, et vivam. 145I cried with my whole heart, hear me, O Lord: I will seek thy justifications.COPH. Gridai con tutto il mio cuore: esaudiscimi o Signore: fa ch'io cerchi le tue giustificazioni.I haue cried in my whole hart, heare me ô Lord: I wil seeke after thy iustifications.Coph. Clamavi in toto corde meo: exaudi me, Domine; / justificationes tuas requiram. 146I cried unto thee, save me: that I may keep thy commandments.Gridai a te: dammi salute: affinchè osservi i tuoi precetti.I haue cried to thee, saue me: that I may keepe thy commandmentes.Clamavi ad te; salvum me fac: / ut custodiam mandata tua. 147I prevented the dawning of the day, and cried: because in thy words I very much hoped.Prevenni il mattino, e alzai le mie grida: perché nelle tue parole posi grande speranza.I haue preuented in maturitie, and haue cried: because I hoped much in thy wordes.Præveni in maturitate, et clamavi: / quia in verba tua supersperavi. 148My eyes to thee have prevented the morning: that I might meditate on thy words.Prima del mattino a te si volsero gli occhi miei per meditar la tua legge.Minecies haue preuented early vnto thee: that I might meditate thy wordes.Prævenerunt oculi mei ad te diluculo, / ut meditarer eloquia tua.

149Hear thou my voice, O Lord, according to thy mercy: and quicken me according to thy judgment.Secondo la tua misericordia odi, o Signore, la mia voce: e secondo la tua promessa dammi la vita.Heare my voice according to thy mercie ô Lord: and according to thy iudgement quicken me.Vocem meam audi secundum misericordiam tuam, Domine, / et secundum judicium tuum vivifica me. 150They that persecute me have drawn nigh to iniquity; but they are gone far off from thy law.Si sono accostati i miei persecutori all'iniquità, e si son dilungati dalla tua leggeThey that persecute me haue approched to iniquitie: but from thy law they are made far of.Appropinquaverunt persequentes me iniquitati: / a lege autem tua longe facti sunt. 151Thou art near, O Lord: and all thy ways are truth.Tu stai dappresso, o Signore, e tutte le vie tue son verità.Thou art nigh ô Lord: and al thy wayes are truth.Prope es tu, Domine, / et omnes viæ tuæ veritas. 152I have known from the beginning concerning thy testimonies: that thou hast founded them for ever.Fin da principio io conobbi, che i tuoi precetti gli hai tu stabiliti per tutta l'eternità.From the beginning I knewe of thy testimonies: that thou hast founded them for euer.Initio cognovi de testimoniis tuis, / quia in æternum fundasti ea. 153See my humiliation and deliver me for I have not forgotten thy law.RES. Mira la mia umiliazione, e liberami: perocché non mi sono scordata della tua legge.See my humiliation, and deliuer me: because I haue not forgotten thy law.Res. Vide humilitatem meam, et eripe me, / quia legem tuam non sum oblitus. 154Judge my judgment and redeem me: quicken thou me for thy word’s sake.Giudica la mia causa, e riscattami: per riguardo alla tua parola rendi a me vita.Iudge my iudgement, & redeme me: for thy word quicken thou me.Judica judicium meum, et redime me: / propter eloquium tuum vivifica me. 155Salvation is far from sinners; because they have not sought thy justifications.La salute è lungi da' peccatori: perché non hanno ricercato le tue giustificazioni.Saluation is far from sinners: because they haue not sought after thy iustifications.Longe a peccatoribus salus, / quia justificationes tuas non exquisierunt. 156Many, O Lord, are thy mercies: quicken me according to thy judgment.Le tue misericordie son molte o Signore: dammi vita secondo la tua parola.Thy mercies are manie ô Lord: according to thy iudgement quicken me.Misericordiæ tuæ multæ, Domine; / secundum judicium tuum vivifica me. 157Many are they that persecute me and afflict me; but I have not declined from thy testimonies.Molti son quelli, che mi perseguitano, e mi affliggono: da' comandamenti tuoi non ho deviato.There are manie that persecute me, and afflict me: I haue not declined from thy testimonies.Multi qui persequuntur me, et tribulant me; / a testimoniis tuis non declinavi.

158I beheld the transgressors, and pined away; because they kept not thy word.Vidi i prevaricatori, e mi consumava di pena: perché non hanno osservate le tue parole.I saw the preuaricatours, and I pyned away: because they kept not thy wordes.Vidi prævaricantes et tabescebam, / quia eloquia tua non custodierunt. 159Behold I have loved thy commandments, O Lord; quicken me thou in thy mercy.Mira, o Signore, com'io ho amati i tuoi precetti: per tua misericordia dammi la vita.See that I haue loued thy commandmentes ô Lord: in thy mercie quicken me.Vide quoniam mandata tua dilexi, Domine: / in misericordia tua vivifica me. 160The beginning of thy words is truth: all the judgments of thy justice are for ever.Il principio di tue parole è verità: i giudizj di tua giustizia sono in eterno.The beginning of thy wordes is truth: al the iudgementes of thy iustice are for euer. Sin. Tooth.Principium verborum tuorum veritas; / in æternum omnia judicia justitiæ tuæ. 161Princes have persecuted me without cause: and my heart hath been in awe of thy words.SIN. I principi mi han perseguitato senza ragione: ma il mio cuore temette le tue parole.Princes haue persecuted me without cause: and my hart hath bene afrayd of thy wordes.Sin. Principes persecuti sunt me gratis, / et a verbis tuis formidavit cor meum. 162I will rejoice at thy words, as one that hath found great spoil.Mi goderò io sopra le tue parole, come chi abbia fatto acquisto di molta preda.I wil reioyce at thy wordes: as he that findeth manie spoyles.Lætabor ego super eloquia tua, / sicut qui invenit spolia multa. 163I have hated and abhorred iniquity; but I have loved thy law.Ho avuta in odio, e in abbominazione l'iniquità, ed ho amata la tua legge.I haue hated iniquitie, and abhorred it: but thy law I haue loued.Iniquitatem odio habui, et abominatus sum, / legem autem tuam dilexi. 164Seven times a day I have given praise to thee, for the judgments of thy justice.Sette volte al giorno ho a te dato laude sopra i giudizj di tua giustizia.Septies in die laudem dixi tibi, / super judicia justitiæ tuæ. 165Much peace have they that love thy law, and to them there is no stumbling block.Pace molta per quelli, che amano la tua legge: e inciampo per essi non è.There is much peace to them that loue thy law: & there is no scandal to them.Pax multa diligentibus legem tuam, / et non est illis scandalum. 166I looked for thy salvation, O Lord: and I loved thy commandments.Io aspettava, o Signore, la salute, che vien da te, e amai i tuoi comandamenti.I expected thy saluation ô Lord: and haue loued thy commandmentes.Exspectabam salutare tuum, Domine, / et mandata tua dilexi.

167My soul hath kept thy testimonies and hath loved them exceedingly.L'anima mia ha osservati i tuoi precetti, e gli ha amati ardentemente.My soule hath kept thy testimonies: and hath loued them excedindgly.Custodivit anima mea testimonia tua, / et dilexit ea vehementer. 168I have kept thy commandments and thy testimonies: because all my ways are in thy sight.Ho osservato i tuoi comandamenti, e le tue testimonianze: perché tutti i miei andamenti sono sotto degli occhi tuoi.I haue kept thy commandmentes, and thy testimonies: because al my waies are in thy sight. Tau. Signe.Servavi mandata tua et testimonia tua, / quia omnes viæ meæ in conspectu tuo. 169Let my supplication, O Lord, come near in thy sight: give me understanding according to thy word.TAU. Abbia accesso al tuo cospetto la mia preghiera, o Signore: secondo la tua parola dammi intelligenza.Let my petition approch in thy sight ô Lord: according to thy word giue me vnderstanding.Tau. Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo, Domine; / juxta eloquium tuum da mihi intellectum. 170Let my request come in before thee; deliver thou me according to thy word.Penetrino le mie suppliche al tuo cospetto: liberami secondo la tua parola.Let my request enter in thy sight: according to thy word deliuer me.Intret postulatio mea in conspectu tuo; / secundum eloquium tuum eripe me. 171My lips shall utter a hymn, when thou shalt teach me thy justifications.Canteranno le labbra mie inno di laude quando mi avrai tu insegnate le tue giustificazioni.My lippes shal vtter an hymne, when thou shalt teach me thy iustifications.Eructabunt labia mea hymnum, / cum docueris me justificationes tuas. 172My tongue shall pronounce thy word: because all thy commandments are justice.La mia lingua annunzierà la tua parola: perocché tutti i tuoi precetti sono equità.My tongue shal pronounce thy word: because al thy commandmentes are equitie.Pronuntiabit lingua mea eloquium tuum, / quia omnia mandata tua æquitas. 173Let thy hand be with me to save me; for I have chosen thy precepts.Stendasi la tua mano a salvarmi: perocché io preelessi i tuoi comandamenti.Let thy hand be to saue me: because I haue chosen thy commandmentes.Fiat manus tua ut salvet me, / quoniam mandata tua elegi. 174I have longed for thy salvation, O Lord; and thy law is my meditation.L'anima mia, o Signore, ha desiderata la salute, che vien da te: e mia meditazione ell'è la tua legge.I haue coneted thy saluation ô Lord: and thy law is my meditation.Concupivi salutare tuum, Domine, / et lex tua meditatio mea est. 175My soul shall live and shall praise thee: and thy judgments shall help me.Viverà l'anima mia, e te loderà: e i tuoi giudizj saranno mio aiuto.My soule shal liue, and shal prayse thee: and thy iudgementes shal helpe meVivet anima mea, et laudabit te, / et judicia tua adjuvabunt me.

176I have gone astray like a sheep that is lost: seek thy servant, because I have not forgotten thy commandments.Andai errando qual pecora traviata: cerca il tuo servo, perchè io non mi sono scordato de' tuoi comandamenti.I haue strayed, as a sheepe, that is lost: seeke thy seruant, because I haue not forgotten thy commandmentes.Erravi sicut ovis quæ periit: quære servum tuum, / quia mandata tua non sum oblitus.