Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John 93

sant'Agostino d'Ippona (354–430 d.C.) · In Joannis evangelium tractatus CXXIV · PL 35, 1379–1976

93.1 Chapter XVI. 1–4 PL 35, 1864

1. In the words preceding this chapter of the Gospel, the Lord strengthened His disciples to endure the hatred of their enemies, and prepared them also by His own example to become the more courageous in imitating Him: adding the promise, that the Holy Spirit should come to bear witness of Him, and also that they themselves could become His witnesses, through the effectual working of His Spirit in their hearts. For such is His meaning when He saith, “He shall bear witness of me, and ye also shall bear witness.” That is to say, because He shall bear witness, ye also shall bear witness: He in your hearts, you in your voices; He by inspiration, you by utterance: that the words might be fulfilled, “Their sound hath gone forth into all the earth.” For it would have been to little purpose to have exhorted them by His example, had He not also filled them with His Spirit. Just as we see that the Apostle Peter, after having heard His words, when He said, “The servant is not greater than his lord: if they have persecuted me, they will also persecute you;” and seen that already fulfilled in Him, wherein, had example been sufficient, he ought to have imitated the patient endurance of his Lord, yet succumbed and fell into denial, as utterly unable to bear what He saw his Master enduring. But when he really received the gift of the Holy Spirit, he preached Him whom he had denied; and whom he had been afraid to confess, he had no fear now in openly proclaiming. Already, indeed, had he been sufficiently taught by example to know what was proper to be done; but not yet was he inspired with the power to do what he knew: he had got instruction to stand, but not the strength to keep him from falling. But after this was supplied by the Holy Spirit, he preached Christ even to the death, whom, in his fear of death, he had previously denied. And so the Lord in this succeeding chapter, on which we have now to address you, saith, “These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.” As it is sung in the psalm, “Great peace have they who love Thy law, and nothing shall offend them.” Properly enough, therefore, with the promise of the Holy Spirit, by whose operation in their hearts they should be made His witnesses, He added, “These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.” For when the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit given unto us, they have great peace who love God’s law, so that nothing may offend them.

In his quae praecedunt hoc Evangelii capitulum, Dominus discipulos suos ad inimicorum odia perferenda confirmans, suo quoque praeparavit exemplo, ut eum imitando fierent fortiores: addens et promittens eis quod venturus esset Spiritus sanctus, qui de illo testimonium perhiberet, et adjiciens quod et ipsi fierent testes ejus, hoc utique in eis operante Spiritu sancto. Sic enim ait: Ille testimonium perhibebit de me, et vos testimonium perhibebitis. Utique quia ille perhibebit, etiam vos perhibebitis: ille in cordibus vestris, vos in vocibus vestris; ille inspirando, vos sonando: ut possit impleri, In omnem terram exivit sonus eorum . Parum quippe fuerat eos adhortari exemplo suo, nisi impleret Spiritu suo. Denique apostolus Petrus cum jam verba ejus audisset, ubi dixerat, Non est servus major domino suo: si me persecuti sunt, et vos persequentur ; et hoc in illo jam videret impleri, in quo patientiam Domini sui, si exemplum sufficeret, debuit imitari: succubuit et negavit, non utique ferens quod illum ferre cernebat. Cum vere accepit donum Spiritus sancti, quem negaverat praedicavit; et quem confiteri timuerat, non timuit profiteri. Prius enim exemplo quidem fuerat edoctus, ut quod fieri convenerat nosset; sed nondum fuerat virtute fultus, ut quod noverat faceret: instructus erat ut staret, sed non erat firmatus ne caderet. Quod posteaquam per Spiritum sanctum factum est, annuntiavit usque ad mortem, quem negaverat timens mortem. Ideo Dominus in hoc consequenti capitulo, de quo nunc vobis loquendum est, Haec, inquit, locutus sum vobis, ut non scandalizemini. Canitur quippe in Psalmo, Pax multa diligentibus legem tuam, et non est illis scandalum . Merito itaque promisso Spiritu sancto, quo in eis operante fierent testes ejus, subjunxit, Haec locutus sum vobis, ut non scandalizemini. Cum enim charitas Dei diffunditur in cordibus nostris per Spiritum sanctum qui datus est nobis , fit pax multa diligentibus legem Dei, ut non sit illis scandalum.

93.2 PL 35, 1865

2. And then He expressly declares what they were to suffer: “They shall put you out of the synagogues.” But what harm was it for the apostles to be expelled from the Jewish synagogues, as if they were not to separate themselves therefrom, although no one expelled them? Doubtless He meant to announce with reprobation, that the Jews would refuse to receive Christ, from whom they as certainly would refuse to withdraw; and so it would come to pass that the latter, who could not exist without Him, would also be cast out along with Him by those who would not have Him as their place of abode. For certainly, as there was no other people of God than that seed of Abraham, they would, had they only acknowledged and received Christ, have remained as the natural branches in the olive tree; nor would the churches of Christ have been different from the synagogues of the Jews, for they would have been one and the same, had they also desired to abide in Him. But having refused, what remained but that, continuing themselves out of Christ, they put out of the synagogues those who would not abandon Christ? For having received the Holy Spirit, and so become His witnesses, they would certainly not belong to the class of whom it is said: “Many of the chief rulers of the Jews believed on Him; but for fear of the Jews they dared not confess Him, lest they should be put out of the synagogue: for they loved the praise of men more than the praise of God.” And so they believed on Him, but not in the way He wished them to believe when He said: “How can ye believe, who expect honor one of another, and seek not the honor that cometh from God only?” It is, therefore, with those disciples who so believe in Him, that, filled with the Holy Spirit, or, in other words, with the gift of divine grace, they no longer belong to those who, “ignorant of the righteousness of God, and going about to establish their own, have not submitted themselves to the righteousness of God;” nor to those of whom it is said, “They loved the praise of men more than the praise of God:” that the prophecy harmonizes, which finds its fulfillment in their own case: “They shall walk, O Lord, in the light of Thy countenance: and in Thy name shall they rejoice all the day; and in Thy righteousness shall they be exalted: for Thou art the glory of their strength.” Rightly enough is it said to such, “They shall cast you out of the synagogues;” that is, they who “have a zeal for God, but not according to knowledge;” because, “ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own,” they expel those who are exalted, not in their own righteousness, but in God’s, and have no cause to be ashamed at being expelled by men, since He is the glory of their strength.

Deinde quid passuri essent, jam exprimens ait: Extra synagogas facient vos. Quid autem mali erat Apostolis expelli de synagogis Judaicis, quasi non inde fuerant se separaturi, etiamsi eos nullus expelleret? Sed nimirum hoc voluit denuntiare, quia Judaei Christum non fuerant recepturi, a quo isti non fuerant recessuri; et ideo futurum erat ut foras mitterentur cum illo, ab eis qui esse nollent in illo, hi qui esse non possent sine illo. Nam profecto, quia non erat ullus alius populus Dei quam illud semen Abrahae, si agnoscerent et reciperent Christum, tanquam rami naturales in olea permanerent ; nec aliae fierent Ecclesiae Christi, aliae Synagogae Judaeorum: eaedem quippe essent, si in eodem esse voluissent. Quod quia noluerunt, quid restabat nisi ut remanentes extra Christum, extra synagogas facerent eos qui non relinquerent Christum? Accepto quippe Spiritu sancto testes ejus effecti, non utique tales essent, de quibus dicitur: Multi principes Judaeorum crediderunt in eum; sed propter metum Judaeorum, ne pellerentur de synagogis, non audebant confiteri eum: dilexerunt enim gloriam hominum magis quam Dei . Crediderunt ergo in eum, sed non sic quomodo eos volebat credere, qui dicebat: Quomodo potestis credere, gloriam ab invicem exspectantes, et gloriam quae a solo Deo est non quaerentes ? Discipulis ergo sic in eum credentibus, ut impleti Spiritu sancto, hoc est dono gratiae Dei, non sint de numero eorum qui ignorantes Dei justitiam, et suam volentes constituere, justitiae Dei non sunt subjecti ; nec de illorum de quibus dictum est, Dilexerunt gloriam hominum magis quam Dei: illa congruit prophetia, quae de ipsis invenitur impleta, Domine, in lumine vultus tui ambulabunt, et in nomine tuo exsultabunt tota die, et in tua justitia exaltabuntur; quoniam gloria virtutis eorum tu es . Merito eis dicitur, Extra synagogas facient vos: illi scilicet qui zelum Dei habent, sed non secundum scientiam; propter quod ignorantes Dei justitiam, et suam volentes constituere , eos expellunt qui non in sua, sed in Dei justitia exaltantur, nec expulsi ab hominibus erubescunt, quoniam gloria virtutis eorum ipse est.

93.3 PL 35, 1866

3. Finally, to what He had thus told them, He added the words: “But the hour cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service: and these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.” That is to say, they have not known the Father, nor His Son, to whom they think they will be doing service in slaying you. Words which the Lord added in the way of consolation to His own, who should be driven out of the Jewish synagogues. For it is in thus announcing beforehand what evils they would have to endure for their testimony in His behalf, that He said, “They will put you out of the synagogues.” Nor does He say, And the hour cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service. What then? “But the hour cometh:” just in the way He would have spoken, were He foretelling them of something good that would follow such evils. What, then, does He mean by the words, “They will put you out of the synagogues: but the hour cometh”? As if He would have gone on to say this: They, indeed, will scatter you, but I will gather you; or, They shall, indeed, scatter you, but the hour of your joy cometh. What, then, has the word which He uses, “but the hour cometh,” to do here, as if He were going on to promise them comfort after their tribulation, when apparently He ought rather to have said, in the form of continuous narration, And the hour cometh? But He said not, And it cometh, although predicting the approach of one tribulation after another, instead of comfort after tribulation. Could it have been that such a separation from the synagogues would so discompose them, that they would prefer to die, rather than remain in this life apart from the Jewish assemblies? Far surely would those be from such discomposure, who were seeking, not the praise of men, but of God. What, then, of the words, “They will put you out of the synagogues: but the hour cometh;” when apparently He ought rather to have said, And the hour cometh, “that whosoever killeth you will think that he doeth God service”? For it is not even said, But the hour cometh that they shall kill you, as if implying that their comfort for such a separation would be found in the death that would befall them; but “The hour cometh,” He says, “that whosoever killeth you will think that he doeth God service.” On the whole, I do not think He wished to convey any further meaning than that they might understand and rejoice that they themselves would gain so many to Christ, by being driven out of the Jewish congregations, that it would be found insufficient to expel them, and they would not suffer them to live for fear of all being converted by their preaching to the name of Christ, and so turned away from the observance of Judaism, as if it were the very truth of God. For so ought we to understand the reference of His words to the Jews, when He said of them, “They will put you out of the synagogues.” For the witnesses, in other words, the martyrs of Christ, were likewise slain by the Gentiles: they, however, thought not that it was to the true God, but to their own false deities, that they were doing service when they so acted. But every Jew that slew the preachers of Christ reckoned that he was doing God serv ice; believing as he did that all who were converted to Christ were deserting the God of Israel. For it was also by the same reasoning that they were incited to the murder of Christ Himself: because their own words on this subject have also been put on record. “Ye perceive that the whole world is gone after him: “If we let him live, the Romans will come, and take away both our place and nation.” And those of Caiaphas: “It is expedient for us that one man should die for the people, and not that the whole nation should perish.” And accordingly in this address He sought by His own example to stimulate His disciples, to whom He had just been saying, “If they have persecuted me, they will also persecute you;” that as in slaying Him they thought they had done God a service, so also would it be in reference to them.

Denique cum hoc eis dixisset, adjecit: Sed venit hora ut omnis qui interficit vos, arbitretur obsequium se praestare Deo: et haec facient vobis, quia non cognoverunt Patrem neque me. Hoc est, non cognoverunt Deum nec ejus Filium, cui se in vobis occidendis praestare arbitrantur obsequium. Quae verba Dominus ita subjecit, tanquam ex hoc consolaretur suos, qui de synagogis Judaicis pellerentur. Praenuntians enim quae mala essent pro ejus testimonio perpessuri, Extra synagogas, inquit, facient vos. Nec ait, Et venit hora ut omnis qui interficit vos, arbitretur obsequium se praestare Deo. Quid ergo ait? Sed venit hora: quemadmodum diceret, si aliquid boni post mala ista praediceret. Quid sibi ergo vult, Extra synagogas facient vos: sed venit hora? Tanquam hoc dicturus fuisset: Separabunt illi quidem vos, sed ego vos colligam; aut, Separabunt quidem illi vos, sed venit hora laetitiae vestrae. Quid ergo tibi facit hoc verbum quod ait, Sed venit hora, quasi consolationem eis promitteret post tribulationem; cum magis dicere debuisse videatur indicativo modo, Et venit hora? Sed non ait, Et venit, cum tribulationem super tribulationem, non consolationem post tribulationem venturam illis esse praediceret. An forte sic eos illa de synagogis separatio fuerat turbatura, ut mori mallent, quam in hac vita sine Judaeorum congregationibus immorari? Absit ut sic turbarentur, qui Dei, non hominum gloriam requirebant. Quid ergo est, Extra synogogas facient vos: sed venit hora; cum potius dicere debuisse videatur, Et venit hora, ut omnis qui interficit vos, arbitretur obsequium se praestare Deo? Neque enim saltem dictum est, Sed venit hora ut interficiant vos, quasi ut eis mors pro consolatione illius separationis accideret; sed, Venit, inquit, hora ut omnis qui interficit vos, arbitretur obsequium se praestare Deo. Prorsus non mihi videtur aliud significare voluisse, nisi ut intelligerent atque gauderent tam multos se Christo acquisituros, cum de Judaeorum congregationibus pellerentur, ut eos non sufficeret pellere, sed non sinerent vivere, ne omnes ad nomen Christi sua praedicatione converterent, et ab observatione Judaismi, tanquam divinae veritatis, averterent. Hoc enim de Judaeis dictum debemus accipere, de quibus dixerat, Extra synagogas facient vos. Nam testes, id est martyres Christi, etiamsi occisi sunt a Gentilibus; non tamen illi arbitrati sunt Deo, sed diis suis falsis obsequium se praestare, cum haec facerent. Judaeorum autem omnis qui occidit praedicatores Christi, Deo se praestare putavit obsequium; credens quod desererent Deum Israel, quicumque converterentur ad Christum. Ut enim et ipsum Christum occiderent, ista ratione commoti sunt: nam eorum de hac re etiam verba conscripta sunt. Videtis quia totus mundus post eum abiit : si dimiserimus eum vivere, venient Romani, et tollent nobis et locum et gentem. Et quod Caiphas dixit: Expedit ut unus homo moriatur pro populo, et non tota gens pereat . Et in hoc ergo sermone suos discipulos suo erexit exemplo, quibus dixerat, Si me persecuti sunt, et vos persequentur ; ut quemadmodum illum occidendo, Deo se praestitisse obsequium putaverunt, sic etiam illos.

93.4 PL 35, 1867

4. Such, then, is the meaning of these words: “They will put you out of the synagogues;” but have no fear of solitude: inasmuch as, when separated from their assembly, you will assemble so many in my name, that they, in very fear lest the temple, that was with them, and all the sacraments of the old law, should be deserted, will slay you: actually, in thus shedding your blood, full of the notion that they are doing God service. An illustration surely of the apostle’s words, “They have a zeal for God, but not according to knowledge;” when they imagine that they are doing God service in slaying His servants. Appalling mistake! Is it thus thou wouldst please God by striking down the God-pleaser; and is the living temple of God by thy blows laid level with the ground, that God’s temple of stone may not be deserted? Accursed blindness! But it is in part that it has happened to Israel, that the fullness of the Gentiles might come in: in part, I say, and not totally, has it happened. For not all, but only some of the branches have been broken off, that the wild olive might be ingrafted. For just at the time when the disciples of Christ, filled with the Holy Spirit, were speaking in the tongues of all nations, and performing many divine miracles, and scattering divine utterances on every side, Christ, even though slain, was so beloved, that His disciples, when expelled from the congregations of the Jews, gathered into a congregation of their own a vast multitude of those very Jews, and had no fear of being left to solitude. Whereupon, accordingly, the others, reprobate and blind, being inflamed with wrath, and having a zeal of God, but not according to knowledge, and believing that they were doing God service, put them to death. But He, who was slain for them, gathered those together; just as He had also, before He was slain, instructed them in what was to happen, lest their minds, left ignorant and unprepared, should be cast into trouble by evils, however transient, that were unexpected and unprovided for; but rather by knowing of them beforehand, and sustaining them with patience, might be led onward to everlasting blessing. For that such was the cause of His making these announcements to them beforehand, is shown also by His words that followed: “But these things have I told you, that, when their time shall come, ye may remember that I told you of them.” Their hour was an hour of darkness, a midnight hour. But the Lord commanded His loving-kindness in the daytime, and made them sing of it in the night: when the Jewish night threw no confusion of darkness into the day of the Christians, separated as it was from themselves; and when that which could slay the flesh had no power to darken their faith.

Iste itaque sensus est in his verbis: Extra synagogas facient vos; sed nolite solitudinem formidare: separati quippe a congregatione eorum, tam multos in nomine meo congregabitis, ut illi metuentes ne templum quod erat apud eos, et omnia Legis veteris sacramenta deserantur, interficiant vos; sic fundentes sanguinem vestrum, ut Deo se praestare arbitrentur obsequium. Ecce est illud quod de his dixit Apostolus, Zelum Dei habent, sed non secundum scientiam : obsequium se putant praestare Deo, interficiendo famulos Dei. O error horrendus! Itane ut placeas Deo, percutis placentem Deo; et templum Dei vivum te feriente prosternitur, ne Dei templum lapideum deseratur? O exsecrabilis caecitas! Sed ex parte in Israel facta est, ut plenitudo Gentium intraret: ex parte, inquam, facta est, non ex toto. Non enim omnes, sed aliqui ex ramis fracti sunt, ut insereretur oleaster . Nam Spiritu sancto implente discipulos Christi, cum linguis omnium gentium loquerentur, cum per eos divina miracula frequentarentur, et divina eloquia spargerentur, etiam occisus ita dilectus est Christus, ut ejus discipuli expulsi a congregationibus Judaeorum, ex ipsis quoque Judaeis ingentem multitudinem congregarent, et nullam solitudinem formidarent . Hinc ergo accensi caeteri reprobi et caeci, zelum Dei habentes, sed non secundum scientiam, et obsequium se praestare Deo credentes, occidebant eos. Sed pro illis occisus colligebat eos; qui de his futuris, antequam occideretur, instruxerat eos, ne ignaros atque imparatos animos mala inopinata et improvisa, quamvis cito transitura, turbarent, sed praecognita et patienter accepta ad bona sempiterna perducerent. Hanc enim fuisse causam ut haec eis praenuntiaret, etiam ipse demonstravit adjungens: Sed haec locutus sum vobis, ut cum venerit hora eorum, reminiscamini quia ego dixi vobis. Hora eorum hora tenebrosa, hora nocturna. Sed in die mandavit Dominus misericordiam suam, et in nocte declaravit : quando nox Judaeorum separatum a se diem Christianorum nulla confusione fuscavit; et quando carnem occidere potuit, fidem tenebrare non potuit.

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.