Expositions on the Book of Psalms 43
43.1 Psalm XLIII PL 36, 482
1. This Psalm is a short one; it satisfies the mental cravings of the hearers, without imposing too severe a trial on the hunger of those fasting. Let our soul feed upon it; our soul, which he who sings in this Psalm, speaks of as “cast down;” cast down, I suppose, either in consequence of some fist, or rather in consequence of some hunger he was in. For fasting is a voluntary act; being an-hungered is an involuntary thing. That which is an-hungered, is the Church, is the Body of Christ: and that “Man” who is extended throughout the whole world, of which the Head is above, the limbs below: it is His voice which ought by this time to be perfectly known, and perfectly familiar, to us, in all the Psalms; now chanting joyously, now sorrowing; now rejoicing in hope, now sighing at its actual state, even as if it were our own. We need not then dwell long on pointing out to you, who is the speaker here: let each one of us be a member of Christ’s Body; and he will be speaker here.…
Psalmus iste filiis Core dicitur, sicut ejus titulus praefert. Interpretatur autem Core Calvitium vel Calvaria, et invenimus in Evangelio Dominum Jesum Christum in loco Calvariae crucifixum . Ergo clarum est, quod filiis passionis ejus cantetur hic psalmus. Habemus autem hinc evidentissimum et firmissimum testimonium apostoli Pauli: quia tum cum in persecutionibus Gentilium laboraret Ecclesia, hinc sumpsit versum, quem interponeret ad exhortationem et consolationem patientiae. Hic enim dictum est, quod ille in Epistola sua posuit: Propter te mortificamur tota die, deputati sumus velut oves occisionis . Vocem ergo martyrum audiamus in Psalmo: et vox martyrum videte quam bonam causam habeat, cum dicit, Propter te. Nam et Dominus ideo addidit, propter justitiam, cum diceret: Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam : ne quisquam persecutionem patiens, ex ipsa poena quaereret gloriam, non bonam habens causam. Et hinc exhortatus suos ait, Beati eritis cum vobis illa et illa fecerint vel dixerint homines, propter me. Hinc ergo vox, Propter te mortificamur tota die.
43.2 PL 36, 483
2. “Judge me, O Lord, and separate my cause from the ungodly nation” (ver. 1). I do not dread Thy judgment, because I know Thy mercy. “Judge me, O God,” he cries. Now, meanwhile, in this state of pilgrimage, Thou dost not yet separate my place, because I am to live together with the “tares” even to the time of the “harvest:” Thou dost not as yet separate my rain from theirs; my light from theirs: “separate my cause.” Let a difference be made between him who believes in Thee, and him who believes not in Thee. Our infirmity is the same; but our consciences not the same: our sufferings the same; but our longings not the same. “The desire of the ungodly shall perish,” but as to the desire of the righteous, we might well doubt, if He were not “sure” who promised. The object of our desires is He Himself, who promiseth: He will give us Himself, because He has already given Himself to us; He will give Himself in His immortality to us then immortal, even because He gave Himself in His mortality to us when mortal.…
[vers. 1.] Est autem magnae considerationis et magnae profunditatis consilium Dei, quid causae fuerit ut cum patres nostros Patriarchas, et totum illum populum Israel eduxerit in manu fortissima de Aegypto, et persequentes inimicos eorum in mari demerserit, duxeritque per contradicentes gentes, debellatisque hostibus in terram promissionis posuerit, victoriasque magnas ex paucitate suorum in magna inimicorum multitudine fecerit: postea placuerit ei quasi avertere se a populo suo, ut stragem occisionis et mortis paterentur sancti ejus, et nemo resisteret, nemo defenderet, nemo prohiberet; quasi averterit faciem suam a gemitibus corum, quasi oblitus sit eos, quasi ipse non sit Deus, qui in manu valida et brachio excelso evidentissima potentia patres nostros, id est illum populum, sicut dixi, ab Aegypto liberatum, victis pulsisque de terra sua gentibus constituerit in regno, mirantibus omnibus quod saepe a paucis multi victi essent. Hoc ergo in gemitu confessionis incipit cantari in psalmo isto. Non frustra enim ista facta sunt, nisi ut intelligatur quare facta sint. Proinde quia facta sunt, manifestum est: quare sint facta, altius quaerendum est. Ideo titulus non habet tantum, filiis Core; sed, In intellectum filiis Core. Hoc et in illo psalmo est, cujus primum versum ipse Dominus de cruce dixit: Deus meus, Deus meus, respice in me, quare me dereliquisti? Transfigurans enim nos in id quod dicebat, et in corpus suum (quia et nos sumus corpus ejus, ille caput nostrum), vocem de cruce non dixit suam, sed nostram. Non enim unquam eum dereliquit Deus, nec ipse a Patre unquam recessit; sed propter nos dixit hoc: Deus meus, Deus meus, utquid me dereliquisti? Nam sequitur ibi: Longe a salute mea verba delictorum meorum. Et ostendit ex quorum persona hoc dixerit; non enim in ipso delictum potuit inveniri. Clamabo ad te, inquit in ipso psalmo, per diem, et non exaudies; et nocte, subauditur utique, et non exaudies; sed addidit: et non ad insipientiam mihi , id est, hoc ipsum quod non exaudies, non ad insipientiam mihi, sed ad intellectum. Quid est, ad intellectum non exaudies? id est, me non exaudies ad temporalia, ut intelligam a te desideranda sempiterna. Non ergo relinquit Deus, et cum videtur relinquere, tollit quod male desiderasti, et docet quid debeas bene desiderare. Si enim semper Deus in istis prosperitatibus faveret nobis, ut omnia nobis abundarent, nullamque in tempore isto mortalitatis nostrae tribulationem, nullas pressuras angustiasque pateremur; non diceremus nisi ista esse summa bona quae praestat Deus servis suis, et majora ab illo non desideraremus. Ideo autem huic vitae male dulci miscet amaritudines tribulationum, ut alia quae salubriter dulcis est, requiratur; hoc est, In intellectum filiis Core. Denique audiamus Psalmum, et ibi potius hoc videamus.
43.3 PL 36, 484
3. And since patience is needful in order to endure, until the harvest, a certain distinction without separation, if we may so speak (for they are together with us, and therefore not yet separated; the tares however being still tares, and the corn still corn, and therefore they are already distinct); since then a kind of strength is needful, which must be implored of Him who bids us to be strong, and without whose making us strong, we should not be what He bids us to be; of Him who said, “He that endures unto the end shall be saved,” lest the soul’s powers should be impaired in consequence of her ascribing any strength to herself, he subjoins immediately,
“For Thou, O God, art my strength: why hast Thou cast me off, and why go I mourning, while the enemy harasseth me?” (ver. 2). I go mourning: the enemy is harassing me with daily temptations: inspiring either some unlawful love, or some ungrounded cause of fear; and the soul that fights against both of them, though not taken prisoner by them, yet being in danger from them, is contracted with sorrow, and says unto God, “Why?”
Let her then ask of Him, and hear “Why?” For she is in the Psalm enquiring the cause of her dejection; saying, “Why hast Thou cast me off? and why go I mourning?” Let her hear from Isaiah; let the lesson which has just been read, suggest itself to her. “The spirit shall go forth from me, and every breath have I made. For iniquity have I a little afflicted him; I hid my face from him, and he departed from me sorrowful in the ways of his heart.” Why then didst thou ask, “Why hast Thou cast me off, and why go I mourning?” Thou hast heard, it was “for iniquity.” “Iniquity” is the cause of thy mourning; let “Righteousness” be the cause of thy rejoicing! Thou wouldest sin; and yet thou wouldest fain not suffer; so that it was too little for thee to be thyself unrighteous, without also wishing Him to be unrighteous, in that thou wouldest fain not be punished by Him. Consider a speech of a better kind in another Psalm. “It is good for me that Thou hast humbled me, that I might learn Thy righteousnesses.” By being lifted up, I had learned my own iniquities; let me by being “humbled,” learn “Thy righteousnesses.” “Why go I mourning, while the enemy harasses me?” Thou complainest of the enemy. It is true he does harass thee; but it was thou didst “give place” to him. And even now there is a course open to thee; choose the course of prudence; admit thy King, shut the tyrant out.
[vers. 2, 3.] Deus, auribus nostris audivimus; patres nostri annuntiaverunt nobis, opus quod operatus es in diebus eorum, et in diebus antiquis. Admirantes quare in istis diebus tanquam deseruerit eos quos in passionibus exercere voluerit, recolunt praeterita quae audierunt a patribus, tanquam dicentes: Non ea quae patimur nobis retulerunt patres nostri. Nam et in illo psalmo hoc dixit: In te speraverunt patres nostri, speraverunt, et eruisti eos: ego autem sum vermis, et non homo, opprobrium hominum, et abjectio plebis . Illi speraverunt, et liberasti eos: egone speravi, et dereliquisti me; et sine causa credidi in te, et sine causa nomen meum scriptum est apud te, et nomen tuum scriptum est in me? Haec ergo nobis indicaverunt patres nostri. Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos; infirmasti populos, et expulisti eos: id est, populos expulisti de terra sua, ut istos introduceres atque plantares, eorumque regnum tua misericordia confirmares. Haec audivimus a patribus nostris.
43.4 PL 36, 484
4. But in order that she may do this, hear what she says, what she supplicates, what she prays for. Pray thou for what thou hearest; pray for it when thou hearest it; let these words be the voice of us all: “O send out Thy Light and Thy Truth. They have led me, and brought me on unto Thy holy hill, and into Thy Tabernacles” (ver. 3). For that very “Light” and “Truth” are indeed two in name; the reality expressed is but One. For what else is the “Light” of God, except the “Truth” of God? Or what else is the “Truth” of God, except the “Light” of God? And the one Person of Christ is both of these. “I am the Light of the world: he that believeth on Me, shall not walk in darkness.” “I am the Way, the Truth, and the Life.” He is Himself “the Light:” He is Himself “the Truth.” Let Him come then and rescue us, and “separate at once our cause from the ungodly nation; let Him deliver us from the deceitful and unjust man,” let him separate the wheat from the tares, for at the time of harvest He will Himself send His Angels, that they may “gather out of His kingdom all things that offend,” and cast them into flaming fire, while they gather together the corn into the garner. He will send out His “Light,” and His “Truth;” for that they have already “brought us and led us to His holy hill, and into His Tabernacles.” We possess the “earnest;” we hope for the prize. “His holy Hill” is His holy Church. It is that mountain which, according to Daniel’s vision, grew from a very small “stone,” till it crushed the kingdoms of the earth; and grew to such a size, that it “filled the face of the earth.” This is the “hill,” from which he tells us that his prayer was heard, who says, “I cried unto the Lord with my voice, and He heard me out of His holy hill.” Let no one of those that are without that mountain, hope to be heard unto eternal life. For many are heard in their prayers for many things. Let them not congratulate themselves on being heard; the devils were heard in their prayer, that they might be sent into the swine. Let us desire to be heard unto eternal life, by reason of our longing, through which we say, “Send out Thy Light and Thy Truth.” That is a “Light” which requires the eye of the heart. For “Blessed” (He saith) “are the pure in heart, for they shall see God.” We are now on His Hill, that is, in His Church, and in His Tabernacle. The “tabernacle” is for persons sojourning; the house, for those dwelling in one community. The tabernacle is also for those who are both from home, and also in a state of warfare. When thou hearest of a tabernacle, form a notion of a war; guard against an enemy. But what shall the house be? “Blessed are they that dwell in Thine house: they will be alway praising Thee.”
[vers. 4.] Sed forte ideo illi ista potuerunt, quia fortes erant, quia praeliatores, quia invicti, quia exercitati, quia bellicosi? Absit. Non hoc indicaverunt nobis patres nostri, non hoc habet Scriptura; sed quid habet, nisi quod sequitur? Non enim in gladio suo haereditate possederunt terram, et brachium ipsorum non salvos fecit eos; sed dextera tua, et brachium tuum, et illuminatio vultus tui. Dextera tua, potentia tua; brachium tuum, ipse Filius tuus. Et illuminatio vultus tui: quid est hoc? Quia talibus signis eis affuisti, ut praesens intelligereris. Numquid enim quando nobis Deus aliquo miraculo adest, faciem ipsius oculis nostris videmus? Sed effectu miraculi suam praesentiam insinuat hominibus. Denique omnes qui mirantur ad hujuscemodi facta, quid dicunt? Vidi Deum praesentem. Sed dextera tua, et brachium tuum, et illuminatio vultus tui: quoniam complacuisti in eis: hoc est, sic cum eis egisti, ut bene placeres in eis, ut quisquis eos attenderet quomodo eum eis ageretur, diceret quia vere Deus est cum illis, et Deus illos agit.
43.5 PL 36, 484
5. Now then that we have been led on even to “the Tabernacle,” and are placed on “His holy Hill,” what hope do we carry with us?
“Then will I go in unto the Altar of God” (ver. 4). For there is a certain invisible Altar on high, which the unrighteous man approaches not. To that Altar he alone draws nigh, who draws nigh to this one without cause to fear. There he shall find his Life, who in this one “separates his cause.” “And I will go in unto the Altar of God.” From His holy Hill, and from His Tabernacle, from His Holy Church, I will go in unto the Altar of God on High. What manner of Sacrifice is there? He himself who goeth in is taken for a burnt-offering. “I will go in unto the Altar of God.” What is the meaning of what he says, “The Altar of my God”?
“Unto God, who makes glad my youth.” Youth signifies newness: just as if he said, “Unto God, who makes glad my newness.” It is He who makes glad my newness, who hath filled my old estate with mourning. For now “I go mourning” in oldness, then shall “I stand,” exulting in newness!
“Yea, upon the harp will I praise Thee, O God my God.” What is the meaning of “praising on the harp,” and praising on the psaltery? For he does not always do so with the harp, nor always with the psaltery. These two instruments of the musicians have each a distinct meaning of their own, worthy of our consideration and notice. They are both borne in the hands, and played by the touch; and they stand for certain bodily works of ours. Both are good, if one knows how to play the psaltery, or to play the harp. But since the psaltery is that instrument which has the shell (i.e. that drum, that hollow piece of wood, by straining on which the chords resound) on the upper part of it, whereas the harp has that same concave sounding-board on the lower part, there is to be a distinction made between our works, when they are “upon the harp,” when “on the psaltery:” both however are acceptable to God, and grateful to His ear. When we do anything according to God’s Commandments, obeying His commands and hearkening to Him, that we may fulfil His injunctions, when we are active and not passive, it is the psaltery that is playing. For so also do the Angels: for they have nothing to suffer. But when we suffer anything of tribulation, of trials, of offences on this earth (as we suffer only from the inferior part of ourselves; i.e. from the fact that we are mortal, that we owe somewhat of tribulation to our original cause, and also from the fact of our suffering much from those who are not “above”); this is “the harp.” For there rises a sweet strain from that part of us which is “below:” we “suffer,” and we strike the psaltery, or shall I rather say we sing and we strike the harp.…
[vers. 5.] Quid ergo? Alter erat tunc, et alter est nunc? Absit. Quid enim sequitur? Tu es ipse rex meus et Deus meus. Tu es ipse, non enim mutatus es. Tempora mutata video, creator temporum non mutatur. Tu es ipse rex meus et Deus meus. Tu me soles ducere, tu me soles regere, tu mihi soles subvenire. Qui mandas salutem Jacob. Quid est, Qui mandas? Etiamsi tu per tuam prorsus substantiam atque naturam qua es quidquid es, occultus es, nec per hoc quod es interfuisti patribus, ut facie ad faciem te viderent; tamen per quamlibet creaturam tu mandas salutem Jacob. Etenim illa visio facie ad faciem, liberatis in resurrectione servatur. Et illi patres etiam Novi Testamenti quamvis revelata mysteria tua viderint, quamvis revelata secreta annuntiaverint; tamen in speculo se videre dixerunt et in aenigmate: servari autem visionem in futurum facie ad faciem , quando venerit quod ipse Apostolus ait: Mortui enim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo; cum autem Christus apparuerit, vita vestra, tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria . Tunc ergo nobis servatur visio illa facie ad faciem, de qua et Joannes dicit: Dilectissimi, filii Dei sumus, et nondum apparuit quid erimus; scimus quia cum apparuerit, similes ei erimus, quoniam videbimus eum sicuti est . Etsi ergo tunc patres nostri non te viderunt facie ad faciem secundum quod tu es, etiamsi ista visio servatur in resurrectione, tamen etsi Angeli affuerunt, tu mandas salutem Jacob. Non solum per te ades, sed per quamcumque creaturam tuam affueris, tu mandas hoc propter salutem servorum tuorum quod tu ipse per te facis; hoc autem fit pro salute servorum tuorum quod faciunt quibus mandas. Cum ergo tu ipse sis rex meus et Deus meus, et tu mandes salutem Jacob, quare ista nunc patimur?
43.6 PL 36, 485
6. And again, in order that he may draw the sound from that sounding-board below, he addresses his soul: he says, “Why art thou sorrowful, O my soul, and why dost thou disquiet me?” (ver. 5). I am in tribulations, in weariness, in mourning, “Why dost thou disquiet me, O my soul?” Who is the speaker, to whom is he speaking? That it is the soul to which he is speaking, everybody knows: for it is obvious: the appeal is addressed to it directly: “Why art thou sorrowful, O my soul, and why dost thou disquiet me?” The question is as to the speaker. It is not the flesh addressing the soul, surely, since the flesh cannot speak without the soul. For it is more appropriate for the soul to address the flesh, than for the flesh to address the soul.…We perceive then that we have a certain part, in which is “the image of God;” viz. the mind and reason. It was that same mind that prayed for “God’s Light” and “God’s Truth.” It is the same mind by which we apprehend right and wrong: it is by the same that we discern truth from falsehood. It is this same that we call “understanding;” which “understanding,” indeed, is wanting to the brutes. And this “understanding” whoever neglects in himself, and holds it in less account than the other parts of his nature, and casts it off, just as if he had it not, is addressed in the Psalm, “Be ye not as the horse and the mule, which have no understanding.” It is our “understanding” then that is addressing our soul. The latter is withered away from tribulations, worn out in anguish, made “sorrowful” in temptations, fainting in toils. The mind, catching a glimpse of Truth above, would fain rouse her spirits, and she says, “Why art thou sorrowful, O my soul?”…
[vers. 6.] Sed forte praeterita tantum narrata sunt nobis, de futuro autem non est aliquid tale sperandum. Imo vero sperandum. In te inimicos nostros ventilabimus. Ergo patres nostri indicaverunt nobis opus quod operatus es in diebus eorum, et in diebus antiquis: quia manus tua gentes disperdidit, ejecisti populos et plantasti eos. Ista praeterita sunt: de futuro vero quid erit? In te inimicos nostros ventilabimus: veniet tempus quando omnes inimici Christianorum, sicut palea ventilentur, sicut pulvis ventilentur, et de terra projiciantur. Ergo si et praeterita sic sunt nobis narrata, et futura talia praenuntiata; in medio praesentium quare laboramus, nisi in intellectum filiis Core? In te inimicos nostros ventilabimus: et in nomine tuo spernemus insurgentes in nos. Hoc de futuro.
43.7 PL 36, 485
7. These expressions, brethren, are safe ones: but yet be watchful in good works. Touch “the psaltery,” by obeying the Commandments; touch the harp, by patiently enduring your sufferings. You have heard from Isaiah, “Break thy bread to the hungry;” think not that fasting by itself is sufficient. Fasting chasteneth thine own self: it does not refresh others. Thy distress will profit thee, if thou affordest comfort to others. See, thou hast denied thyself; to whom wilt thou give that of which thou hast deprived thyself? Where wilt thou bestow what thou hast denied thyself? How many poor may be filled by the breakfast we have this day given up? Fast in such a way that thou mayest rejoice, that thou hast breakfasted, while another has been eating; fast on account of thy prayers, that thou mayest be heard in them. For He says in that passage, “Whilst thou art yet speaking I will say, Here I am,” provided thou wilt with cheerful mind “break thy bread to the hungry.” For generally this is done by men reluctantly and with murmurs, to rid themselves of the wearisome importunity of the beggar, not to refresh the bowels of him that is needy. But it is “a cheerful giver” that “God loves.” If thou givest thy bread reluctantly, thou hast lost both the bread, and the merit of the action. Do it then from the heart: that He “who seeth in secret,” may say, “whilst thou art yet speaking, Here I am.” How speedily are the prayers of those received, who work righteousness! And this is man’s righteousness in this life, fasting, alms, and prayer. Wouldest thou have thy prayer fly upward to God? Make for it those two wings of alms and fasting. Such may God’s “Light” and God’s “Truth” find us, that He may find us without cause for fear, when He comes to free us from death, who has already come to undergo death for us. Amen.
[vers. 7.] Non enim in arcu meo sperabo: quomodo nec patres in gladio suo. Et gladius meus non salvum faciet me.