4 — 1 Giovanni

1Dearly beloved, believe not every spirit, but try the spirits if they be of God: because many false prophets are gone out into the world.Carissimi, non vogliate credere ad ogni spirito, ma private gli spiriti, se sono da Dio: conciossiaché molli falsi profeti sono usciti pel mondo.MY deerest, beleeue not euery spirit, but proue the spirites if they be of God: because many false prophetes are goue out into the vvorldCarissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex Deo sint: quoniam multi pseudoprophetæ exierunt in mundum. 2By this is the spirit of God known. Every spirit which confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:Da questo si conosce lo spirito di Dio: qualunque spirito, che confessi, che Gesù Cristo è venuto nella carne, egli è da Dio:In this is the spirit of God knovven. euery spirit that confesseth IESVS Christ to haue come in flesh, is of God:In hoc cognoscitur Spiritus Dei: omnis spiritus qui confitetur Jesum Christum in carne venisse, ex Deo est: 3And every spirit that dissolveth Jesus is not of God. And this is Antichrist, of whom you have heard that he cometh: and he is now already in the world.Ma qualunque spirito, che divida Gesù, non è da Dio: e questi è un Anticristo, il quale avete udito, che viene, e già fin d'adesso è nel mondo.and euery spirit that dissolueth IESVS, is not of God: and this is antichrist, of vvhom you haue heard that he commeth, and novv he is in the vvorld.et omnis spiritus qui solvit Jesum, ex Deo non est, et hic est antichristus, de quo audistis quoniam venit, et nunc jam in mundo est. 4You are of God, little children, and have overcome him. Because greater is he that is in you, than he that is in the world.Voi figliuolini, siete da Dio, e avete vinto colui, perché più potente è quegli, che è in voi, che colui, che sta nel mondo.You are of God, litle children, and haue ouercome him because greater is he that is in you, then he that is in the vvorld.Vos ex Deo estis filioli, et vicistis eum, quoniam major est qui in vobis est, quam qui in mundo. 5They are of the world. Therefore of the world they speak: and the world heareth them.Eglino sono del mondo: per questo parlano cose del mondo, e il mondo gli ascolta.They are of the vvorld: therfore of the vvorld they speake, and the vvorld heareth them.Ipsi de mundo sunt: ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit. 6We are of God. He that knoweth God heareth us. He that is not of God heareth us not. By this we know the spirit of truth and the spirit of error.Noi siamo da Dio. Chi conosce Dio, ascolta noi: chi non è da Dio, non ci ascolta: con questo distinguiamo io spirito di verità dallo spirito di errore.Vve are of God. He that knovveth God, heareth vs. he that is not of God, heareth vs not. in this vve knovv the spirit of truth, and the spirit of errour.Nos ex Deo sumus. Qui novit Deum, audit nos; qui non est ex Deo, non audit nos: in hoc cognoscimus Spiritum veritatis, et spiritum erroris.

7Dearly beloved, let us love one another: for charity is of God. And every one that loveth is born of God and knoweth God.Carissimi amiamoci l'un l'altro: perché la carità è da Dio. E chi ama, nato di Dio, e conosce Dio.My deerest, let vs loue one an other: because charitie is of God. And euery one that loueth, is borne of God, & knovveth God.Carissimi, diligamus nos invicem: quia caritas ex Deo est. Et omnis qui diligit, ex Deo natus est, et cognoscit Deum. 8He that loveth not knoweth not God: for God is charity.Chi non ama, non ha conosciuto Dio: dappoiché Dio è carità.He that loueth not, knovveth not God: because God is charitie.Qui non diligit, non novit Deum: quoniam Deus caritas est. 9By this hath the charity of God appeared towards us, because God hath sent his only begotten Son into the world, that we may live by him.Da questo si rendette manifesta la carità di Dio verso di noi, perché mandò Dio il suo Unigenito al mondo, affinché per lui abbiamo vita.In this hath the charitie of God appeared in vs, because God hath sent his only begotten sonne into the vvorld, that vve may liue by him.In hoc apparuit caritas Dei in nobis, quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum. 10In this is charity: not as though we had loved God, but because he hath first loved us, and sent his Son to be a propitiation for our sins.Qui sta la carità: che non come se noi avessimo amato Dio, ma che egli il primo ci abbia amati, e abbia mandato il Figliuolo suo propiziazione pe' nostri peccati.In this is charitie: not as though vve haue loued him, but because he hath loued vs, and sent, his sonne a propitiation for our sinnes.In hoc est caritas: non quasi nos dilexerimus Deum, sed quoniam ipse prior dilexit nos, et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris. 11My dearest, if God hath so loved us, we also ought to love one another.Carissimi, se Dio ci ha amati in tal guisa: noi pure dobbiamo amarci l'un l'altro.My deerest, if God hath so loued vs: vve also ought to loue one an other.Carissimi, si sic Deus dilexit nos: et nos debemus alterutrum diligere. 12No man hath seen God at any time. If we love one another, God abideth in us: and his charity is perfected in us.Nissuno ha mai veduto Dio. Se ci amiamo l'un l'altro, Dio abita in noi, e la carità di lui è in noi perfetta.God no man hath seen at any time. If vve loue one an other, God abideth in vs, and his charitie in vs is persired.Deum nemo vidit umquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et caritas ejus in nobis perfecta est. 13In this we know that we abide in him, and he in us: because he hath given us of his spirit.Da questo conosciamo, che siamo ti lui, e che egli è in noi: perché egli ha dato a noi del suo Spirito.In this vve knovv that vve abide in him, and he in vs: because he of his Spirit hath giuen to vs.In hoc cognoscimus quoniam in eo manemus, et ipse in nobis: quoniam de Spiritu suo dedit nobis.

14And we have seen and do testify that the Father hath sent his Son to be the Saviour of the world.E noi abbiamo veduto, ed attestiamo, che il Padre ha mandato il suo Figliuolo Salvatore del mondo.And vve haue seen, and doe testifie, that the Father hath sent his Sonne the Sauiour of the vvorld.Et vos vidimus, et testificamur quoniam Pater misit Filium suum Salvatorem mundi. 15Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God.Chiunque confesserà, che Gesù è Figliuolo di Dio, Dio abita in lui, ed egli in Dio.Vvhosoeuer shal confesse that IESVS is the Sonne of God, God abideth in him, and he in God.Quisquis confessus fuerit quoniam Jesus est Filius Dei, Deus in eo manet, et ipse in Deo. 16And we have known and have believed the charity which God hath to us. God is charity: and he that abideth in charity abideth in God, and God in him.E noi abbiam conosciuto, e creduto alla carità, che Dio ha per noi. Dio è carità: e chi sta nella carità, sta in Dio, e Dio in lui.And vve haue knovven and haue beleeued the charitie, vvhich God hath in vs. God is charitie: and he that abideth in charitie, abideth in God, and God in him.Et nos cognovimus, et credidimus caritati, quam habet Deus in nobis. Deus caritas est: et qui manet in caritate, in Deo manet, et Deus in eo. 17In this is the charity of God perfected with us, that we may have confidence in the day of judgment: because as he is, we also are in this world.In questo è perfetta la carità di Dio in noi, se abbiamo fiducia pel di del giudizio: perché quale egli è, tali siam noi in questo mondo.In this is charitie perfited vvith vs, that vve may haue confidence in the day of iudgement: because as he is, vve also are in the vvorld.In hoc perfecta est caritas Dei nobiscum, ut fiduciam habeamus in die judicii: quia sicut ille est, et nos sumus in hoc mundo. 18Fear is not in charity: but perfect charity casteth out fear, because fear hath pain. And he that feareth is not perfected in charity.Il timore non istà colla carità: ma la carità perfetta manda via il timore, perché il timore ha tormento: e chi teme, non è perfetto nella carità.Feare is not in charitie: but perfect charitie casteth out feare, because feare hath painefulnes and he that feareth, is not perfect in charitie.Timor non est in caritate: sed perfecta caritas foras mittit timorem, quoniam timor pœnam habet: qui autem timet, non est perfectus in caritate. 19Let us therefore love God: because God first hath loved us.Noi adunque amiam Dio, dappoi ché egli il primo ci ha amati.Let vs therfore loue God, because God first hath loued vs.Nos ergo diligamus Deum, quoniam Deus prior dilexit nos.

20If any man say: I love God, and hateth his brother; he is a liar. For he that loveth not his brother whom he seeth, how can he love God whom he seeth not?Se uno dirà: io amo Dio; e odierà il suo fratello, egli è bugiardo. Imperocché chi non ama il suo fratello, che vede, come può amare Dio, cui egli non vede?If any man shal say, that I loue God: and hateth his brother, he is a lier. For he that loueth not his brother vvhom he seeth: God vvhom he seeth not, hovv can he loue?Si quis dixerit, Quoniam diligo Deum, et fratrem suum oderit, mendax est. Qui enim non diligit fratrem suum quem vidit, Deum, quem non vidit, quomodo potest diligere ? 21And this commandment we have from God, that he who loveth God love also his brother.E questo comandamento ci è stato dato da Dio: che chi ama Dio, ami anche il proprio fratello.And this commaundement vve haue from God: that he vvhich loueth God, loue also his brother.Et hoc mandatum habemus a Deo: ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum.