16 — Romani

1And I commend to you Phebe, our sister, who is in the ministry of the church, that is in Cenchrae:Vi raccomando la nostra sorella Febe, che serve la Chiesa di Chencre:AND I commend to you Phoebè our sister, vvho is in the ministerie of the Church that is in Cenchris:Commendo autem vobis Phœben sororem nostram, quæ est in ministerio ecclesiæ, quæ est in Cenchris: 2That you receive her in the Lord as becometh saints and that you assist her in whatsoever business she shall have need of you. For she also hath assisted many, and myself also.Affinchè la accogliate nel Signore, come si conviene ai Santi: e la assistiate in qualunque cosa avrà bisogno di voi: imperocché ella pure ha assistito molti, e anche me stesso.that you receiue her in our Lord as it is vvorthie for saincts: and that you assist her in whatsoeuer busines she shal neede you. for she also hath assisted many and my self.ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis: et assistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit: etenim ipsa quoque astitit multis, et mihi ipsi. 3Salute Prisca and Aquila, my helpers, in Christ JesusSalutate Prisca, e Aquila miei cooperatori in Gesù Cristo:Salute Prisca and Aquila my helpers in Christ IESVS, (Salutate Priscam et Aquilam, adjutores meos in Christo Jesu 4(Who have for my life laid down their own necks: to whom not I only give thanks, but also all the churches of the Gentiles),I quali hanno esposto le loro teste per mia salvezza: ai quali non solo io rendo grazie, ma anche tutte le Chiese de' Gentili.vvho for my life haue laid dovvne their neckes: to vvhō not I only giue thankes, but also al the Churches of the Gentiles)(qui pro anima mea suas cervices supposuerunt: quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctæ ecclesiæ gentium), 5And the church which is in their house. Salute Epenetus, my beloved: who is the firstfruits of Asia in Christ.E anche la Chiesa della loro casa. Salutate Epeneto mio diletto, frutto primaticcio dell'Asia in Cristo.and their domestical Church. Salute Epaenetus my beloued: vvho is the first fruite of Asia in Christ.et domesticam ecclesiam eorum. Salutate Epænetum dilectum mihi, qui est primitivus Asiæ in Christo. 6Salute Mary, who hath laboured much among you.Salutate Maria, la quale molto ha faticato tra di voi.Salute Marie vvho hath laboured much about vs.Salutate Mariam, quæ multum laboravit in vobis. 7Salute Andronicus and Junias, my kinsmen and fellow prisoners: who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.Salutate Andronico, e Giunia miei parenti, stati meco in prigione: i quali sono illustri tra gli Apostoli, e prima di me furono in Cristo.Salute Andrónicus and` Iulia' my cosins and fellovv captiues: vvho are noble among the Apostles, vvho also before me vvere in Christ.Salutate Andronicum et Juniam, cognatos, et concaptivos meos: qui sunt nobiles in Apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo.

8Salute Ampliatus, most beloved to me in the Lord.Salutate Ampliato a me carissimo nel Signore.Salute Ampliátus my best beloued in our Lord.Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino. 9Salute Urbanus, our helper in Christ Jesus and Stachys, my beloved.Salutate Urbano nostro cooperatore in Cristo Gesù, e Stachi mio diletto,Salute Vrbánus our helper in Christ IESVS, and Stachys my beloued.Salutate Urbanum adjutorem nostrum in Christo Jesu, et Stachyn dilectum meum. 10Salute Apelles, approved in Christ.Salutate Apelle, che ha dato saggio di se in Cristo.Salute Apelles approued in Christ.Salutate Apellen probum in Christo. 11Salute them that are of Aristobulus’ household. Salute Herodian, my kinsman. Salute them that are of Narcissus’ household, who are in the Lord.Salutate la casa di Aristobulo. Salutate Erodione mio parente. Salutate quelli della casa di Narcisso, che sono nel Signore.Salute them that are of Aristóbolus house. Salute Herodion my kinsman. Salute them that are of Narcissus house, that are in our Lord.Salutate eos qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisi domo, qui sunt in Domino. 12Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute Persis, the dearly beloved, who hath much laboured in the Lord.Salutate Trifena, e Trifosa, le quali faticano nel Signore. Salutate la diletta Perside, la quale ha faticato molto nel Signore.Salute Tryphaena and Tryphósa vvho labour in our Lord. Salute Persis the beloued, vvho hath much laboured in our Lord.Salutate Tryphænam et Tryphosam, quæ laborant in Domino. Salutate Persidem carissimam, quæ multum laboravit in Domino. 13Salute Rufus, elect in the Lord, and his mother and mine.Salutate Rufo eletto nel Signore, e la madre di lui, e mia.Salute Rufus the elect in our Lord and his mother and mine.Salutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus, et meam. 14Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes: and the brethren that are with them.Salutate Asincrito, Flegonte, Erma, Patroba, Erme, e i fratelli, che sono con essi.Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Pátrobas, Hermes: and the brethren that are vvith them.Salutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt, fratres. 15Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympias: and all the saints that are with them.Salutate Filologo, e Giulia, Nereo, e la sua sorella, e Olimpiade, e tutti i Santi, che sono con essi.Salute Philólogus and Iulia, Nereus, and his sister and Olympias: and al the saincts that are vvith them.Salutate Philologum et Juliam, Nereum, et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes qui cum eis sunt, sanctos.

16Salute one another with an holy kiss. All the churches of Christ salute you.Salutatevi scambievolmente col bacio santo. Vi salutano tutte le Chiese di Cristo.Salute one an other in a holy kisse. Al the churches of Christ salute you.Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes ecclesiæ Christi. 17Now I beseech you, brethren, to mark them who make dissensions and offences contrary to the doctrine which you have learned and avoid them.Io poi vi prego, o fratelli, che abbiate gli occhi addosso a quelli, che pongono dissensioni, e inciampi contro la dottrina, che voi avete apparata; e ritiratevi da loro.And I desire you brethren, to marke them that make dissensions and scandals contrarie to the doctrine vvhich you haue learned, and auoid them.Rogo autem vos fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula, præter doctrinam, quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab illis. 18For they that are such serve not Christ our Lord but their own belly: and by pleasing speeches and good words seduce the hearts of the innocent.Imperocché questi tali non servono a Cristo Signor nostro, ma al proprio lor ventre: e con le melate parole, e con l'adulazione seducono i cuori da' semplici.For such doe not serue Christ our Lord, but their ovvne belly: and by svveete speaches and benedictions seduce the hartes of innocents.Hujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri: et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium. 19For your obedience is published in every place. I rejoice therefore in you. But I would have you to be wise in good and simple in evil.Imperocché la vostra ubbidienza è divolgata per ogni dove. Mi rallegro adunque per riguardo a voi. Ma bramo che voi siate sapienti nel bene, semplici quanto al male.For your obedience is published into euery place. I reioyce therfore in you. But I vvould haue you to be vvise in good, and simple in euil.Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo. 20And the God of peace crush Satan under your feet speedily. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.Il Dio poi della pace stritoli Satana sotto de' vostri piedi tostamente. La grazia del Signore nostro Gesù Cristo con voi.And the God of peace crush Satan vnder your feete quickely. The grace of our Lord IESVS Christ be vvith you.Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. 21Timothy, my fellow labourer, saluteth you: and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.Vi saluta Timoteo mio cooperatore, e Lucio, e Giasone, e Sosipatro miei parenti.Timothee my coadiutor saluteth you, and Lucius, and Iason, and Sosípater, my kinsmen.Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater cognati mei.

22I, Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.Vi saluto nel Signore io Terzo, che ho scritta la lettera.I Tertius salute you, that vvrote the epistle, in our Lord.Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino. 23Caius, my host, and the whole church saluteth you. Erastus, the treasurer of the city, saluteth you: and Quartus, a brother.Vi saluta Gaio, mio albergatore, e tutta quanta la Chiesa. Vi saluta Erasto tesoriere della città, e il fratello Quarto.Caius mine host, and the whole Churches, saluteth you. Erastus the Cofferer of the citie saluteth you, and Quartus, a brother.Salutat vos Cajus hospes meus, et universa ecclesia. Salutat vos Erastus arcarius civitatis, et Quartus, frater. 24The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.La grazia del Signor nostro Gesù Cristo con tutti voi. Così sia.The grace of our Lord IESVS Christ be vvith al you, Amen.Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen. 25Now to him that is able to establish you, according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which was kept secret from eternity;A lui poi, che è potente per rendervi costanti nel mio Vangelo, e nella predicazione di Gesù Cristo secondo la rivelazione del mistero, che fu taciuta pe' secoli eterni,And to him that is able to confirme you according to my Gospel and preaching of IESVS Christ, according to the reuelation of the mysterie from eternal times kept secrete,Ei autem, qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum, et prædicationem Jesu Christi, secundum revelationem mysterii temporibus æternis taciti 26(Which now is made manifest by the scriptures of the prophets, according to the precept of the eternal God, for the obedience of faith) known among all nations:E ora è stato svelato, e notificato a tutte le genti per mezzo delle scritture de' profeti giusta l'ordinazione dell'eterno Iddio, affinchè si ubbidisse alla fede.vvhich novv is opened by the Scriptures of the prophets according to the precept of the eternal God, to the obediēce of faith knovven in al Gentiles,(quod nunc patefactum est per Scripturas prophetarum secundum præceptum æterni Dei, ad obeditionem fidei), in cunctis gentibus cogniti, 27To God, the only wise, through Jesus Christ, to whom be honour and glory for ever and ever. Amen.A Dio solo: Sapiente onore, e gloria per Gesù Cristo ne' secoli de' secoli. Così sia.to God the only vvise through IESVS Christ, to vvhom' be honour & glorie for euer and euer. Amen.soli sapienti Deo, per Jesum Christum, cui honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.