1 — Filippesi

1Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ: to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the bishops and deacons.Paolo, e Timoteo servi di Gesù Cristo a tutti i santi in Cristo Gesù, che sono a Filippi, insieme co' vescovi, e diaconi.PAVL and Timothee the seruants of IESVS Christ: to al the sainctes in Christ IESVS that are at Philippi, vvith the Bishops and Deacons.Paulus et Timotheus, servi Jesu Christi, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus. 2Grace be unto you and peace, from God our Father and from the Lord Jesus Christ.Grazia a voi, e pace da Dio padre nostro, e dal Signore Gesù Cristo.Grace to you and peace from God our father, and our Lord IESVS Christ.Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. 3I give thanks to my God in every remembrance of you:Rendo grazie al mio Dio ogni volta ché mi ricordo di voi,I giue thankes to my God in al memorie of you (Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri, 4Always in all my prayers making supplication for you all with joy:(Porgendo sempre suppliche per tutti voi in ogni mia orazione con gaudio)alvvaies in al my praiers for al you, vvith ioy making petition)semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens, 5For your communication in the gospel of Christ, from the first day until now.A motivo della partecipazione vostra al vangelo di Cristo dal primo dì fino ad ora:for your communicating in the Gospel of Christ from the first day vntil novv.super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc. 6Being confident of this very thing: that he who hath begun a good work in you will perfect it unto the day of Christ Jesus.Avendo pur questa speranza, che colui, il quale ha principiato in voi la buona opera, la perfezionerà fino al giorno di Cristo Gesù:trusting this same thing, that he which hath begōne in you a good worke, vvil perfit it vnto the day of Christ IESVS. as it is reason for me,Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu: 7As it is meet for me to think this for you all, for that I have you in my heart; and that, in my bands and in the defence and confirmation of the gospel, you all are partakers of my joy.Conforme è giusto, ch'io pensi così di tutti voi, a motivo, che ho fisso in cuore, come voi e nelle mie catene, e nella difesa, e confermazione del vangelo siete tutti compagni del mio gaudio.this to thinke for al you, for that I haue you in hart, & in my bandes, and in the defense, and the confirmation of the Gospel, al you to be partakers of my ioy.sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis: eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse.

8For God is my witness how I long after you all in the bowels of Jesus Christ.Imperocché testimone è a me Dio, in qual modo io ami tutti voi nello viscere di Gesù Cristo.For God is my vvitnes, hovv I couet you al in the bowels of IESVS Christ.Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi. 9And this I pray: That your charity may more and more abound in knowledge and in all understanding:E questo io domando, che la carità vostra abbondi ancora più, e più in cognizione, e in ogni discernimento:And this I pray, that your charitie may more and more abound in knovvledge and in al vnderstanding:Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu: 10That you may approve the better things: that you may be sincere and without offence unto the day of Christ:Affinchè eleggiate il meglio, affinchè siate schietti, e sicuri da inciampo fino al giorno di Cristo,that you may approue the better things, that you may be sincere and vvithout offence vnto the day of Christ,ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi, 11Filled with the fruit of justice, through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.Ricolmi di frutti di giustizia per Gesù Cristo a lode e gloria di Dio.replenished vvith the fruite of iustice by IESVS Christ, vnto the glorie and praise of God.repleti fructu justitiæ per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei. 12Now, brethren, I desire you should know that the things which have happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel:Or io voglio, che voi sappiate, o fratelli, come le cose avvenutemi si sono maggiormente rivolte in profitto del vangelo:And I vvil haue you knovv brethren, that the things about me are come to the more furtherance of the Gospel:Scire autem vos volo fratres, quia quæ circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii: 13So that my bands are made manifest in Christ, in all the court and in all other places.Di modo, che le catene mie per Cristo sono diventate note a tutto il pretorio, e a tutti gli altri.so that my bandes vvere made manifest in Christ in al the court, and in al the rest,ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio, et in ceteris omnibus, 14And many of the brethren in the Lord, growing confident by my bands, are much more bold to speak the word of God without fear.E molti de' fratelli nel Signore preso coraggio dalle mie catene, hanno avuto maggior ardimento di annunziare senza timore la parola di Dio.that many of our brethren in our Lord, hauing confidence in my bandes, vvere bold more aboundantly vvithout feare to speake the vvord of God.et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui.

15Some indeed, even out of envy and contention: but some also for good will preach Christ.Alcuni veramente per invidia, e per picca, alcuni poi ancora con buona volontà predicano Cristo;Some in deede euen for enuie and contention: but some also for good vvil preache Christ.Quidam quidem et propter invidiam et contentionem: quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant: 16Some out of charity, knowing that I am set for the defence of the gospel.Alcuni per carità sapendo, com'io sono stato collocato alla difesa del vangelo;Some of charitie: knovving that I am set vnto the defense of the Gospel.quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum. 17And some out of contention preach Christ not sincerely: supposing that they raise affliction to my bands.Altri poi per picca annunziano Cristo, non sinceramente, credendo di aggiungere afflizione alle mie catene.And some of contention preache Christ not sincerely: supposing that they raise affliction to my bandes.Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis. 18But what then? So that by all means, whether by occasion or by truth, Christ be preached: in this also I rejoice, yea, and will rejoice.Ma che? Purché in ogni modo, o per pretesto, o con lealtà Cristo sia predicato; di questo io pur godo, e ancora ne goderò.But vvhat? So that by al meanes, vvhether by occasion, or by truth, Christ be preached: in this also I reioyce, yea & vvil reioyce.Quid enim ? Dum omni modo sive per occasionem, sive per veritatem, Christus annuntietur: et in hoc gaudeo, sed et gaudebo. 19For I know that this shall fall out to me unto salvation, through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ,Imperocché io so, che questo gioverammi a salute per la vostra orazione, e pel soccorso dello Spirito di Gesù Cristo,For I knovv that this shal fall out to me vnto saluatiō by your praier and the subministration of the Spirit of IESVS Christ,Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi, 20According to my expectation and hope; that in nothing I shall be confounded: but with all confidence, as always, so now also, shall Christ be magnified in my body, whether it be by life or by death.Secondo la aspettazione, e speranza mia, che in niuna cosa sarò confuso: ma con tutta fidanza come sempre, così adesso sarà esaltato Cristo nel corpo mio sia per la morte, sia per la vita.according to my expectation & hope, because in nothing shal I be confounded, but in al confidence as alvvaies, novv also shal Christ be magnified in my body, vvhether it be by life, or by death.secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar: sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem.

21For to me, to live is Christ: and to die is gain.Imperocché il mio vivere è Cristo, ed il morire un guadagno.For vnto me, to liue is Christ: and to die is gaine.Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum. 22And if to live in the flesh: this is to me the fruit of labour. And what I shall choose I know not.Se poi questo vivere nella carne compie a me pel lavoro, o io qual cosa mi elegga, non so.And if to liue in the flesh, this vnto me be the fruit of the vvorke, and vvhat I shal choose I knovv not.Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro. 23But I am straitened between two: having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better.E sono messo alle strette da due lati: bramando di essere disciolta, e di esser con Cristo, che è meglio d'assai:And I am straitened of the tvvo: hauing desire to be dissolued & to be vvith Christ, a thing much more better.Coarctor autem e duobus: desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius: 24But to abide still in the flesh is needful for you.Ma il restar nella carne (è) necessario riguardo a voi.but to abide in the flesh, necessarie' for you.permanere autem in carne, necessarium propter vos. 25And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all, for your furtherance and joy of faith:E affidato su questo io so, che resterò, e farò mia dimora con tutti voi per vostro profitto, e per gaudio della fede:And trusting this, I know that I shal abide and continue vvith you al, vnto your furtherance and ioy of the faith:Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei: 26That your rejoicing may abound in Christ Jesus for me, by my coming to you again.Onde più abbondanti siano le vostre congratulazioni riguardo a me in Cristo Gesù nel mio nuovo ritorno a voi.that your gratulation may abound in Christ IESVS in me, by my comming againe to you.ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos. 27Only let your conversation be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you, or, being absent, may hear of you, that you stand fast in one spirit, with one mind labouring together for the faith of the gospel.Diportatevi soltanto, come esige il vangelo di Cristo: affinchè o venga io, e vi vegga, o lontano senta parlar di voi, siate costanti in un solo spirito, in una sola anima, cooperando per la fede del vangelo:Only conuerse ye vvorthie of the Gospel of Christ: that vvhether vvhen I come and see you, or els be absent, I may heare of you that you stand in one Spirit, of one minde labouring together to the faith of the Gospel.Tantum digne Evangelio Christi conversamini: ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii:

28And in nothing be ye terrified by the adversaries: which to them is a cause of perdition, but to you of salvation, and this from God.Nè per cosa alcuna siate atterriti dagli avversari; quel, che è per essi causa di perdizione, lo è di salute per voi, e questo è da Dio:And in nothing be ye terrified of the aduersaries, vvhich to them is cause of perdition: but to you of saluation, & this of God:et in nullo terreamini ab adversariis: quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo: 29For unto you it is given for Christ, not only to believe in him, but also to suffer for him:Imperocché per mezzo di Cristo a voi è stato dato il dono non solo di credere in lui, ma anche di patire per lui:for to you it is giuen for Christ, not only that you beleeue in him, but also that you suffer for him,quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini: 30Having the same conflict as that which you have seen in me and now have heard of me.Sostenendo lo stesso conflitto, che vedeste in me, e ora avete udito di me.hauing the same combat like as you haue seen in me, and novv haue heard' of me.idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me.