19 — Esodo

1In the third month of the departure of Israel out of the land of Egypt, on this day they came into the wilderness of Sinai:Il terzo mese dopo l'uscita d'Israele dalla terra d'Egitto, in questo giorno arrivarono nella solitudine del Sinai.IN the third moneth of the depature of Israel out of the Land of Aegept, this day they came into the wildernesle of Sinai,Mense tertio egressionis Israël de terra Ægypti, in die hac venerunt in solitudinem Sinai. 2For departing out of Raphidim, and coming to the desert of Sinai, they camped in the same place, and there Israel pitched their tents over against the mountain.Imperocché partiti da Raphidim, e giunti al deserto del Sinai posero in quel luogo gli alloggiamenti, e ivi Israele si attendò dirimpetto al monte.For departing out of Raphidim, and coming to the desert of Sinai, they camped in the same place, and there Israel pitched their tentes ouer against the mountaine.Nam profecti de Raphidim, et pervenientes usque in desertum Sinai, castrametati sunt in eodem loco, ibique Israël fixit tentoria e regione montis. 3And Moses went up to God; and the Lord called unto him from the mountain, and said: Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel:E Mosè salì verso Dio, e il Signore lo chiamò dalla cima del monte, e disse: Queste cose dirai alla casa di Giacobbe, e le annunzierai a' figliuoli d'Israele:And Moyses went vp to God: and our Lord called him from the mountaine, and said: This shalt thou say to the house of Iacob, and shalt tel the children of Israel:Moyses autem ascendit ad Deum: vocavitque eum Dominus de monte, et ait: Hæc dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israël: 4You have seen what I have done to the Egyptians, how I have carried you upon the wings of eagles, and have taken you to myself.Voi stessi avete veduto quel ch'io feci agli Egiziani, come io vi ho portati sulle ali, qual aquila, e vi ho presi per me.Your selues haue sene what I haue done to the Aegyptians, how I haue carried you vpon the winges of eagles, and haue taken you vnto me.Vos ipsi vidistis quæ fecerim Ægyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi. 5If therefore you will hear my voice, and keep my covenant, you shall be my peculiar possession above all people: for all the earth is mine.Se adunque voi udirete la mia voce, e osserverete il mio patto, voi sarete tra tutti i popoli la mia eletta porzione: perocché mia ella è tutta la terra:If therfore you wil heare my voice, and keepe my couenant, you shal be my peculiar of al peoples: for al the earth is myne.Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis: mea est enim omnis terra:

6And you shall be to me a priestly kingdom, and a holy nation. These are the words thou shalt speak to the children of Israel.E voi sarete mio regno sacerdotale, e nazione santa. Queste son le parole, che tu dirai a' figliuoli d'Israele.And you shal be vnto me a priestlie kingdome, and a holie nation: these are the wordes that thou shalt speake to the children of Israel.et vos eritis mihi in regnum sacerdotale, et gens sancta. Hæc sunt verba quæ loqueris ad filios Israël. 7Moses came; and calling together the elders of the people, he declared all the words which the Lord had commanded.Andò Mosè; e raunati gli anziani del popolo, espose tutto quello che il Signore gli avea ordinato.Moyses came: and calling together the nations of the people, he declared al the wordes which our Lord had commanded him.Venit Moyses: et convocatis majoribus natu populi, exposuit omnes sermones quos mandaverat Dominus. 8And all the people answered together: All that the Lord hath spoken, we will do. And when Moses had related the people’s words to the Lord,E tutto il popolo concordemente rispose: Noi farem tutto quello che ha detto il Signore. E avendo Mosè riferite al Signore le parole del popolo,And al the people answered together Al thinges that our Lord hath spoken, we wil doe. And when Moyses had reported the peoples wordes to our Lord,Responditque omnis populus simul: Cuncta quæ locutus est Dominus, faciemus. Cumque retulisset Moyses verba populi ad Dominum, 9The Lord said to him: Lo, now will I come to thee in the darkness of a cloud, that the people may hear me speaking to thee, and may believe thee for ever. And Moses told the words of the people to the Lord.Il Signore gli disse: Io verrò tosto a te nell'oscurità di una nuvola, affinché il popolo mi senta parlare a te, e presti a te fede perpetuamente. Riferì adunque Mosè al Signore le parole del popolo.our Lord said to him: Now presently wil I come to thee in the darkenesse of a cloude, that the people may heare me speaking to thee, and may beleue thee for euer. Moyses therfore told the peoples wordes to our Lordait ei Dominus: Jam nunc veniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te, et credat tibi in perpetuum. Nuntiavit ergo Moyses verba populi ad Dominum. 10And he said to him: Go to the people, and sanctify them to day, and to morrow, and let them wash their garments.Ed ei gli disse: Va' a trovare il popolo, e fa, che si purifichino oggi, e domani, e lavino le loro vesti.Who said to him: Goe to the people, and sanctifie them to day, and to morow, and let them wash their garmentes.Qui dixit ei: Vade ad populum, et sanctifica illos hodie, et cras, laventque vestimenta sua.

11And let them be ready against the third day; for on the third day the Lord will come down in the sight of all the people, upon Mount Sinai.E sieno preparati pel terzo giorno: perocché il terzo giorno scenderà il Signore davanti a tutto il popolo sul monte Sinai.And let them be readie against the third day: for in the third day the Lord wil descend in the sight of al the people vpon the mount Sinai.Et sint parati in diem tertium: in die enim tertia descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai. 12And thou shalt appoint certain limits to the people round about, and thou shalt say to them: Take heed ye go not up into the mount, and that ye touch not the borders thereof: every one that toucheth the mount, dying he shall die.E tu fisserai all'intorno i limiti al popolo, e dirai loro: Guardatevi dal salire al monte, e dal toccare i confini di esso: chiunque toccherà il monte, morrà senza remissione.And thou shalt appoynt certaine limites to the people in circuite, and shalt say to them: Beware ye ascend not into the mount, and that you touch not the endes therof: euerie one that toucheth the mount, dying shal dye.Constituesque terminos populo per circuitum, et dices ad eos: Cavete ne ascendatis in montem, nec tangatis fines illius: omnis qui tetigerit montem, morte morietur. 13No hands shall touch him, but he shall be stoned to death, or he shall be shot through with arrows: whether it be beast, or man, he shall not live. When the trumpet shall begin to sound, then let them go up into the mount.Mano d'uomo nol toccherà, ma sarà oppresso con sassi, ovvero trafitto con frecce: sia giumento, sia uomo, non vivrà: quando comincerà a sonare la tromba, allora salgano verso il monte.Handes shal not touch him, but he shal be stoned to death, or shal be shot through with arrowes: whether it be beast, or man, it shal not liue. When the trumpet shal beginne to sound, then let them ascend into the mount.Manus non tanget eum, sed lapidibus opprimetur, aut confodietur jaculis: sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet: cum cœperit clangere buccina, tunc ascendant in montem. 14And Moses came down from the mount to the people, and sanctified them. And when they had washed their garments,E Mosè scese dal monte; e tornato al popolo lo purificò. E quando ebber lavate le loro vesti,And Moyses came downe from the mount to the people, and sanctified them. And when they had washed their garments,Descenditque Moyses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimenta sua, 15He said to them: Be ready against the third day, and come not near your wives.Disse loro: State apparecchiati pel terzo giorno, e separatevi dalle vostre mogli.he said to them: Be readie against the third day, and come not neere your wiues.ait ad eos: Estote parati in diem tertium, et ne appropinquetis uxoribus vestris.

16And now the third day was come, and the morning appeared: and behold thunders began to be heard, and lightning to flash, and a very thick cloud to cover the mount, and the noise of the trumpet sounded exceeding loud; and the people that was in the camp, feared.E già era venuto il terzo dì, e splendeva il mattino, quando ecco che principiarono a sentirsi de' tuoni, e a sfolgoreggiare i lampi, e una foltissima nebbia ricoperse il monte, e Io squillante suono della tromba rimbombava fortemente: e il popolo, che era dentro agli alloggiamenti, s'intimorì.And now the third day was come, and the morning appeared: and behold thunders deganne to be heard, and lightenings to flash, and a verie thicke cloude to couet the mount, and the noyse of the trumpet sounded exceedingly: and the people, that was in the campe, feared.Jamque advenerat tertius dies, et mane inclaruerat: et ecce cœperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinæ vehementius perstrepebat: et timuit populus qui erat in castris. 17And when Moses had brought them forth to meet God, from the place of the camp, they stood at the bottom of the mount.E avendoli Mosè condotti fuori degli alloggiamenti incontro a Dio, si fermarono alle falde del monte.And when Moyses had brought them forth to mete with God from the place of the campe, they stoode at the botome of the mountCumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radices montis. 18And all Mount Sinai was on a smoke: because the Lord was come down upon it in fire, and the smoke arose from it as out of a furnace: and all the mount was terrible.E tutto il monte Sinai gettava fumo, perché il Signore ivi era disceso in mezzo al fuoco, e il fumo ne usciva, come da una fornace, e tutto il monte metteva terrore.And al the mount Sinai smoked: for because our Lord was descended vpon it in fyre, and the smoke arose from it as out of a fornace: and al the mount was terrible.Totus autem mons Sinai fumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne: et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace, eratque omnis mons terribilis. 19And the sound of the trumpet grew by degrees louder and louder, and was drawn out to a greater length: Moses spoke, and God answered him.E il suono della tromba appoco appoco si faceva più forte, e più penetrante. Mosè parlava, e il Signore gli rispondeva.And the sound of the trumpet grew lowder by litle and litle, and was drawen out a length: Moyses spake, and God answered him.Et sonitus buccinæ paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur: Moyses loquebatur, et Deus respondebat ei.

20And the Lord came down upon Mount Sinai, in the very top of the mount, and he called Moses unto the top thereof. And when he was gone up thither,E discese il Signore sul monte Sinai, sulla cima stessa del monte, e chiamò Mosè su quella sommità. Il quale essendovi salito,And our Lord descended vpon the mount Sinai in the very toppe of the mount, and he called Moyses into the toppe therof Whither when he was ascended,Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice, et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, 21He said unto him: Go down, and charge the people; lest they should have a mind to pass the limits to see the Lord, and a very great multitude of them should perish.Gli disse: Scendi a basso, e fa' sapere al popolo, che a sorte non pensasse a valicare i confini per vedere il Signore, onde moltissimi di loro avessero a perire.he said vnto him: Goe downe, and charge the people: lest perhaps they wil passe their limittes to see the Lord, and a very great multitude of them perish.dixit ad eum: Descende, et contestare populum: ne forte velit transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo. 22The priests also that come to the Lord, let them be sanctified, lest he strike them.I sacerdoti eziandio, i quali si accostano al Signore, si purifichino, affinché egli non gli uccida.The priestes also that come to the Lord let them be sanctified, lest he strike them.Sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos. 23And Moses said to the Lord: The people cannot come up to Mount Sinai: for thou didst charge, and command, saying: Set limits about the mount, and sanctify it.E Mosè disse al Signore: Non è possibile, che la moltitudine salga al monte Sinai: mentre tu hai intimato, e comandato dicendo: Metti i confini intorno al monte, e santificalo.And Moyses said to our Lord: The comon people can not ascend into the mount Sinai: for thou didst charge, and command, saying: Put limittes about the mount and sanctifie it.Dixitque Moyses ad Dominum: Non poterit vulgus ascendere in montem Sinai: tu enim testificatus es, et jussisti, dicens: Pone terminos circa montem, et sanctifica illum. 24And the Lord said to him: Go, get thee down; and thou shalt come up, thou and Aaron with thee: but let not the priests and the people pass the limits, nor come up to the Lord, lest he kill them.E il Signore a lui: Va', scendi, e salirai tu, e teco Aronne: i sacerdoti poi, e il popolo non oltrepassino i limiti, e non salgano verso il Signore, che forse ei non gli uccida.To whom our Lord said: Goe, gette thee downe and thou shalt come vp, & Aaron with thee: but the priests and the people let them not passe the limittes nor ascend to the Lord, lest perhappes he kil them.Cui ait Dominus: Vade, descende: ascendesque tu, et Aaron tecum: sacerdotes autem et populus ne transeant terminos, nec ascendant ad Dominum, ne forte interficiat illos.

25And Moses went down to the people and told them all.E Mosè discese, e riferì ogni cosa al popolo.And Moyses went downe to the people, and told them al.Descenditque Moyses ad populum, et omnia narravit eis.