Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John 57

sant'Agostino d'Ippona (354–430 d.C.) · In Joannis evangelium tractatus CXXIV · PL 35, 1379–1976

57.0 Chapter XIII. 6–10 (continued), and Song of Sol. V. 2, 3 PL 35, 1789

In what way the Church should fear to defile her feet, while proceeding on her way to Christ.

57.1 Chapter XIII. 6–10 (continued), and Song of Sol. V. 2, 3 PL 35, 1789

1. I Have not been unmindful of my debt, and acknowledge that the time of payment has now come. May He give me wherewith to pay, as He gave me cause to incur the debt. For He has given me the love, of which it is said, “Owe no man anything, but to love one another.” May He give also the word, which I feel myself owing to those I love. I put off your expectations till now for this reason, that I might explain as I could how it is we come to Christ along the ground, when we are commanded rather to seek the things which are above, not the things which are upon the earth. For Christ is sitting above, at the right hand of the Father: but He is assuredly here also; and for that reason said also to Saul, as he was raging on the earth, “Why persecutest thou me?” But the topic on which we were speaking, and which led to our entering on this inquiry, was our Lord’s washing His disciples’ feet, after the disciples themselves had already been washed, and needed not, save to wash their feet. And we there saw it to be understood that a man is indeed wholly washed in baptism; but while thereafter he liveth in this present world, and with the feet of his human passions treadeth on this earth, that is, in his life-intercourse with others, he contracts enough to call forth the prayer, “Forgive us our debts.” And thus from these also is he cleansed by Him who washed His disciples’ feet, and ceaseth not to make intercession for us. And here occurred the words of the Church in the Song of Songs, when she saith, “I have washed my feet; how shall I defile them?” when she wished to go and open to that Being, fairer in form than the sons of men, who had come to her and knocked, and asked her to open to Him. This gave rise to a question, which we were unwilling to compress into the narrow limits of the time, and therefore deferred till now, in what sense the Church, when on her way to Christ, may be afraid of defiling her feet, which she had washed in the baptism of Christ.

Non immemor mei debiti, jam reddendi tempus agnosco. Donet unde reddam, qui donavit ut debeam. Donavit enim dilectionem, de qua dictum est, Nemini quidquam debentis, nisi ut invicem diligatis ; donet etiam sermonem, quem video me debere dilectis. Exspectationem vestram ad hoc nempe distuleram, ut explicarem sicut possem, quemadmodum etiam per terram veniatur ad Christum; cum potius jubeamur quae sursum sunt quaerere, non quae super terram . Sursum enim Christus est sedens ad dexteram Patris: sed profecto et hic est; propter quod et Saulo in terra saevienti dicit, Quid me persequeris ? Ut autem hoc quaerendum susciperemus, id tractabatur quod pedes Dominus discipulis lavit, cum jam ipsi discipuli loti essent, nec opus haberent, nisi pedes lavare. Ubi visum est intelligendum quod Baptismo quidem homo totus abluitur; sed dum isto postea vivit in saeculo, humanis affectibus terram velut pedibus calcans, ipsa scilicet conversatione vitae hujus, contrahit unde dicat, Dimitte nobis debita nostra . Ac sic etiam inde mundatur ab eo qui pedes lavit discipulis suis , nec desinit interpellare pro nobis . Hinc occurrerunt ex Cantico canticorum Ecclesiae verba dicentis, Lavi pedes meos; quomodo inquinabo eos? cum vellet ire, et aperire ei qui venerat ad eam, et pulsaverat, sibique aperiri poposcerat, ille speciosus forma prae filiis hominum . Hinc quaestio nata est quam coarctare noluimus angustiis temporis, ideoque distulimus, quonam modo Ecclesia timeat inquinare pedes, dum pergit ad Christum, quos baptismate laverat Christi.

57.2 PL 35, 1790

2. For thus she speaks: “I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my Beloved that knocketh at the gate.” And then He also says: “Open to me, my sister, my nearest, my dove, my perfect one; for my head is filled with dew, and my hair with the drops of the night.” And she replies: “I have put off my dress; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?” O wonderful sacramental symbol! O lofty mystery! Does she, then, fear to defile her feet in coming to Him who washed the feet of His disciples? Her fear is genuine; for it is along the earth she has to come to Him, who is still on earth, because refusing to leave His own who are stationed here. Is it not He that saith, “Lo, I am with you always, even unto the end of the world”? Is it not He that saith, “Ye shall see the heavens opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man”? If they ascend to Him because He is above, how do they descend to Him, but because He is also here? Therefore saith the Church: “I have washed my feet; how shall I defile them?” She says so even in the case of those who, purified from all dross, can say: “I desire to depart, and to be with Christ; nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.” She says it in those who preach Christ, and open to Him the door, that He may dwell by faith in the hearts of men. In such she says it, when they deliberate whether to undertake such a ministry, for which they do not consider themselves qualified, so as to discharge it blamelessly, and so as not, after preaching to others, themselves to become castaways. For it is safer to hear than to preach the truth: for in the hearing, humility is preserved; but when it is preached, it is scarcely possible for any man to hinder the entrance of some small measure of boasting, whereby the feet at least are defiled.

Sic enim ait: « Ego dormio, et cor meum vigilat; vox fratruelis mei pulsat ad januam » Deinde dicit etiam ipse: « Aperi mihi, soror mea, proxima mea, columba mea, perfecta mea; quia caput meum repletum est rore, et crines mei noctis guttis. » Et respondet illa: « Exui me tunica mea; quomodo induam eam? Lavi pedes meos; quomodo inquinabo illos » ? O admirabile sacramentum! o grande mysterium! Ergone timet inquinare pedes, veniendo ad eum qui lavit suorum discipulorum pedes? Timet certe, quia per terram venit ad eum, qui etiam in terra est, quia suos hic constitutos non deserit. An non ipse ait, Ecce ego vobiscum sum usque ad consummationem saeculi ? An non ipse ait, Videbitis coelos apertos, et Angelos Dei ascendentes et descendentes ad Filium hominis ? Si ascendunt ad eum propterea quia sursum est, quomodo ad eum descendunt, si non etiam hic est? Dicit ergo Ecclesia: Lavi pedes meos; quomodo inquinabo eos? In eis hoc dicit qui possunt omni faece mundati dicere: Cupio dissolvi et esse cum Christo, permanere autem in carne magis necessarium propter vos ? In eis hoc dicit qui praedicant Christum et aperiunt illi ostium, ut habitet per fidem in cordibus hominum . In his hoc dicit, cum deliberant utrum ministerium tale suscipiant, cui se minus idoneos existimant, ut sine culpa impleant, ne forte aliis praedicantes, ipsi reprobi fiant . Tutius enim veritas auditur quam praedicatur: quoniam eum auditur, humilitas custoditur; cum autem praedicatur, vix non subrepit cuivis hominum quantulacumque jactantia, in qua utique inquinantur pedes.

57.3 PL 35, 1791

3. Therefore, as the Apostle James saith, “Let every man be swift to hear, slow to speak.” As it is also said by another man of God, “Thou wilt make me to hear joy and gladness; and the bones Thou hast humbled will rejoice.” This is what I said: When the truth is heard, humility is preserved. And another says: “But the friend of the bridegroom standeth and heareth him, and rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice.” Let us rejoice in the hearing that comes from the noiseless speaking of the truth within us. For although, when the sound is outwardly uttered, as by one that readeth; or proclaimeth, or preacheth, or disputeth, or commandeth, or comforteth, or exhorteth, or even by one that sings or accompanies his voice on an instrument, those who do so may fear to defile their feet, when they aim at pleasing men with the secretly active desire of human applause. Yet the one who hears such with a willing and pious mind, has no room for self-gratulation in the labors of others; and with no self-inflation, but with the joy of humility, rejoices because of the Master’s words of truth. Accordingly, in those who hear with willingness and humility, and spend a tranquil life in sweet and wholesome studies, the holy Church will take delight, and may say, “I sleep, and my heart waketh.” And what is this, “I sleep, and my heart waketh,” but just I sit down quietly to listen? My leisure is not laid out in nourishing slothfulness, but in acquiring wisdom. “I sleep, and my heart waketh.” I am still, and see that Thou art the Lord: for “the wisdom of the scribe cometh by opportunity of leisure; and he that hath little business shall become wise.” “I sleep, and my heart waketh:” I rest from troublesome business, and my mind turns its attention to divine concerns (or communications).

Ergo, ut apostolus Jacobus dicit, Sit omnis homo velox ad audiendum, tardus autem ad loquendum (Jacobi I, 19). Dicit et alius homo Dei, Auditui meo dabis gaudium et laetitiam, et exsultabunt ossa humiliata . Hoc est quod dixi, Cum veritas auditur, humilitas custoditur. Dicit et alius, Amicus autem sponsi stat et audit eum, et gaudio gaudet propter vocem sponsi . Fruamur auditu, sine strepitu nobis loquente intrinsecus veritate. Quanquam etiam cum forinsecus insonat per legentem, per annuntiantem, per praedicantem, per disputantem, per praecipientem, per consolantem, per exhortantem, per ipsum etiam cantantem atque psallentem; ipsi qui haec agunt, inquinare pedes suos timeant, cum placere hominibus subrepente amore humanae laudis affectant. Caeterum qui eos audit libenter et pie, non habet locum jactandi se in laboribus alienis; et non inflatis ossibus, sed humiliatis gaudio gaudet propter vocem dominicae veritatis. Proinde in eis qui libenter et humiliter audire noverunt, et vitam quietam in studiis dulcibus et salubribus agunt, sancta delicietur Ecclesia, et dicat, Ego dormio, et cor meum vigilat. Quid est, Ego dormio, et cor meum vigilat; nisi, ita quiesco ut audiam? Otium meum non impenditur nutriendae desidiae, sed percipiendae sapientiae. Ego dormio, et cor meum vigilat: vaco, et video quoniam tu es Dominus : quia sapientia scribae in tempore otii; et qui minoratur actu, ipse percipiet eam . Ego dormio, et cor meum vigilat: ego requiesco a negotiosis actibus, et animus meus divinis se intendit affectibus.

57.4 PL 35, 1791

4. But while the Church finds delightful repose in those who thus sweetly and humbly sit at her feet, here is one who knocks, and says: “What I tell you in darkness, that speak ye in light; and what ye hear in the ear, that preach ye upon the house-tops.” It is His voice, then, that knocks at the gate, and says: “Open to me, my sister, my neighbor, my dove, my perfect one; for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.” As if He had said, Thou art at leisure, and the door is closed against me: thou art caring for the leisure of the few, and through abounding iniquity the love of many is waxing cold. The night He speaks of is iniquity: but His dew and drops are those who wax cold and fall away, and make the head of Christ to wax cold, that is, the love of God to fail. For the head of Christ is God. But they are borne on His locks, that is, their presence is tolerated in the visible sacraments; while their senses never take hold of the internal realities. He knocks, therefore, to shake off this quiet from His inactive saints, and cries, “Open to me,” thou who, through my blood, art become “my sister;” through my drawing nigh, “my neighbor;” through my Spirit, “my dove;” through my word which thou hast fully learned in thy leisure, “my perfect one:” open to me, go and preach me to others. For how shall I get in to those who have shut their door against me, without some one to open? and how shall they hear without a preacher?

Sed in iis qui isto modo suaviter et humiliter requiescunt, dum otiose oblectatur Ecclesia, ecce pulsat ille qui ait: « Quae dico vobis in tenebris, dicite in lumine; et quod in aure auditis, praedicate super tecta » . Vox ergo ejus pulsat ad januam, et dicit: « Aperi mihi, soror mea, proxima mea, columba mea, perfecta mea; quia caput meum repletum est rore, et crines mei noctis guttis. » Velut si diceret, Tu vacas, et contra me ostium clausum est: tu studes otio paucorum, et abundante iniquitate refrigescit charitas multorum . Nox quippe, iniquitas est: ros vero ejus et guttae, hi sunt qui refrigescunt et cadunt, et faciunt refrigescere caput Christi, hoc est, ut non ametur Deus. Caput enim Christi Deus . Sed portantur in crinibus, id est, in sacramentis visibilibus tolerantur: nequaquam interiora sensus attingunt. Pulsat ergo ut excutiat quietem sanctis otiosis, et clamat, Aperi mihi, de sanguine meo soror mea, de accessu meo proxima mea, de spiritu meo columba mea, de sermone meo quem plenius ex otio didicisti perfecta mea; aperi mihi, praedica me. Ad eos quippe qui clauserunt contra me, quomodo intrabo sine aperiente? quomodo enim audient sine praedicante ?

57.5 PL 35, 1791

5. Hence it happens that those who love to devote their leisure to good studies, and shrink from encountering the troubles of toilsome labors, as feeling themselves unsuited to undertake and discharge such services with credit, would prefer, were it possible, to have the holy apostles and ancient preachers of the truth again raised up against that abounding of iniquity which hath so reduced the warmth of Christian love. But in regard to those who have already left the body, and put off the garment of the flesh (for they are not utterly parted), the Church replies, “I have put off my dress; how shall I put it on?” That dress shall, indeed, yet be recovered; and in the persons of those who have meanwhile laid it aside, shall the Church again put on the garment of flesh: only not now, when the cold are needing to be warmed; but then, when the dead shall rise again. Realizing, then, her present difficulty through the scarcity of preachers, and remembering those members of her own who were so sound in word and holy in character, but are now disunited from their bodies, the Church says in her sorrow, “I have put off my dress; how shall I put it on?” How can those members of mine, who had such surpassing power, through their preaching, to open the door to Christ, now return to the bodies which they have laid aside?

Hinc fit ut etiam hi qui amant otium studiorum bonorum, et nolunt perpeti laboriosarum molestias actionum, eo quod minus idoneos ad haec ministranda, et sine reprehensione agenda se sentiunt; mallent, si fieri posset, sanctos apostolos et praedicatores veritatis antiquos excitari adversus abundantiam iniquitatis, qua fervor friguit charitatis. Sed in eis qui jam de corpore exierunt, et carnis indumento exspoliati sunt (neque enim ab ea separati sunt), respondet Ecclesia, Exui me tunica mea; quomodo induam eam? Recipietur quidem illa tunica, et in eis qui jam exuti sunt, rursus vestietur carne Ecclesia: non tamen nunc quando fervefaciendi sunt frigidi, sed tunc quando resurrecturi sunt mortui. Passa ergo difficultatem propter inopiam praedicatorum, et recolens illa sua membra sana sermonibus, sancta moribus, sed jam exuta corporibus, ingemit et dicit Ecclesia, Exui me tunica mea; quomodo induam eam? Membra illa mea quae Christo aperire evangelizando excellentissime potuerunt, quomodo ad corpora quibus exuta sunt, redire nunc possunt?

57.6 PL 35, 1792

6. And then, turning again to those who preach, and gather in and govern the congregations of His people, and so open as they can to Christ, but are afraid, amid the difficulties of such work, of falling into sin, she says, “I have washed my feet; how shall I defile them?” For whosoever offendeth not in word, the same is a perfect man. And who, then, is perfect? Who is there that offendeth not amid such an abounding of iniquity, and such a freezing of charity? “I have washed my feet; how shall I defile them?” At times I read and hear: “My brethren, be not many masters, seeing that ye shall receive the greater condemnation: for in many things we offend all.” “I have washed my feet; how shall I defile them?” But see, I rise and open. Christ, wash them. “Forgive us our debts,” because our love is not altogether extinguished: for “we also forgive our debtors.” When we listen to Thee, the bones which have been humbled rejoice with Thee in the heavenly places. But when we preach Thee, we have to tread the ground in order to open to Thee: and then, if we are blameworthy, we are troubled; if we are commended, we become inflated. Wash our feet, that were formerly cleansed, but have again been defiled in our walking through the earth to open unto Thee. Let this be enough today, beloved. But in whatever we have happened to offend, by saying otherwise than we ought, or have been unduly elated by your commendations, entreat that our feet may be washed, and may your prayers find acceptance with God.

Deinde respiciens ad eos qui praedicare, et populos acquirere ac regere, ac sic Christo aperire utcumque possunt, sed in his difficultatibus actionum peccare metuunt, Lavi, inquit, pedes meos; quomodo inquinabo illos? Quisquis enim in verbo non offendit, hic perfectus est vir. Et quis est perfectus? quis est qui non offendit in tanta abundantia iniquitatis, tanto frigore charitatis? Lavi pedes meos; quomodo inquinabo eos? Quandoquidem lego, et audio, Nolite multi magistri fieri, fratres, quoniam majus judicium sumitis: in multis enim offendimus omnes . Lavi pedes meos; quomodo inquinabo eos? Sed ecce surgo, et aperio. Christe, lava eos, Dimitte nobis debita nostra, quoniam non est exstincta charitas nostra: quia et nos dimittimus debitoribus nostris . Quando te audimus, exsultant tecum in coelestibus ossa humiliata . Sed quando te praedicamus, terram calcamus ut tibi aperiamus: et ideo si reprehendimur, perturbamur; si laudamur, inflamur. Lava pedes nostros ante mundatos, sed cum ad aperiendum tibi per terram pergimus, inquinatos. Haec vobis hodie satis sint, dilectissimi. Si quid secus quam oportuit dicentes fortassis offendimus, vel laudibus vestris immoderatius quam oportuit elevati sumus; impetrate mundationem pedibus nostris, Deo placentibus orationibus vestris.

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.