4 — Efesini

1I therefore, a prisoner in the Lord, beseech you that you walk worthy of the vocation in which you are called:Vi scongiuro adunque io prigioniero pel Signore, che camminiate in maniera convenevole alla vocazione, a cui siete stati chiamati,I Therfore prisoner in our Lord, beseeche you, that you vvalke vvorthy of the vocation in vvhich you are called,Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis, 2With all humility and mildness, with patience, supporting one another in charity.Con tutta umiltà, e mansuetudine, con pazienza sopportandovi gli uni gli altri per carità,vvith al humilitie & mildenes, vvith patience, supporting one an other in charitie,cum omni humilitate, et mansuetudine, cum patientia, supportantes invicem in caritate, 3Careful to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.Solleciti di conservare l'unità dello spirito mediante il vincolo della pace.careful to keepe the vnitie of the spirit in the bond of peace.solliciti servare unitatem Spiritus in vinculo pacis. 4One body and one Spirit: as you are called in one hope of your calling.Un solo corpo, e un solo spirito, come siete ancora stati chiamati ad una sola speranza della vostra vocazione.One body and one spirit: as you are called in one hope of your vocation.Unum corpus, et unus Spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ. 5One Lord, one faith, one baptism.Un solo Signore, una sola fede, un solo battesimo.One Lord, one faith, one baptisme.Unus Dominus, una fides, unum baptisma. 6One God and Father of all, who is above all, and through all, and in us all.Un solo Dio, e padre di tutti, che è sopra di tutti, e per tutte le cose, e in tutti noi.One God and Father of al, vvhich is euer al, and by al, and in al vs.Unus Deus et Pater omnium, qui est super omnes, et per omnia, et in omnibus nobis. 7But to every one of us is given grace, according to the measure of the giving of Christ.Ma a ciascheduno di noi è stata data la grazia secondo la misura del dono di Cristo.But to euery one of vs is giuen grace according to the measure of the donation of Christ.Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi. 8Wherefore he saith: Ascending on high, he led captivity captive: he gave gifts to men.Per la qual cosa dice: asceso in alto ne menò schiava la schiavitù: distribuì doni agli uomini.For the vvhich he saith, Ascēding on high, he ledde captiuitie captiue: he gaue giftes to men. (Propter quod dicit: Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem: dedit dona hominibus. 9Now that he ascended, what is it, but because he also descended first into the lower parts of the earth?Ma che è l'essere asceso, se non che prima anche discese alle parti infime della terra?And that he ascended, vvhat is it, but because he descended also first into the inferiour partes of the earth?Quod autem ascendit, quid est, nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ ?

10He that descended is the same also that ascended above all the heavens: that he might fill all things.Colui, che discese, è quell'istesso, che anche ascese sopra tutti i cieli per dar compimento a tutte le cose.He that descended, the same is also he that is ascended aboue al the heauens, that he might fill al things.)Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cælos, ut impleret omnia. 11And he gave some apostles, and some prophets, and other some evangelists, and other some pastors and doctors:Ed egli altri costituì Apostoli, altri profeti, altri evangelisti, altri pastori, e dottori,And he gaue, some Apostles, and some Prophets, and othersome Euangelists, and othersome pastors and doctors,Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores, 12For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:Per il perfezionamento de' santi, pel lavorio del ministero, per la edificazione del corpo di Cristo:to the consummation of the sainctes, vnto the vvorke of the ministerie, vnto the edifying of the body of Christ:ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi: 13Until we all meet into the unity of faith and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the age of the fulness of Christ:Fino a tanto che ci riuniamo tutti per l'unità della fede, e della cognizione del Figliuolo di Dio, in un uomo perfetto, alla misura della età piena di Cristo:vntil we meete al into the vnitie of faith and knovvledge of the sonne of God, into a perfect man, into the measure of the age of the fulnes of Christ:donec occurramus omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi: 14That henceforth we be no more children tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the wickedness of men, by cunning craftiness by which they lie in wait to deceive.Onde non più siamo fanciulli vacillanti, e portati qua, e là da ogni vento di dottrina pei raggiri degli uomini, per le astuzie, onde seduce l'errore.that novv vve be not children vvauering, and caried about vvith euery vvinde of doctrine in the vvickednes of men, in craftines to the circumuention of errour.ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris.

15But doing the truth in charity, we may in all things grow up in him who is the head, even Christ:Ma seguendo la verità nella carità, andiam crescendo per ogni parte in lui, che è il capo (cioè) Cristo:But doing the truth in charitie, let vs in al things grow in him, vvhich is the head, Christ:Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus: 16From whom the whole body, being compacted and fitly joined together, by what every joint supplieth, according to the operation in the measure of every part, maketh increase of the body, unto the edifying of itself in charity.Da cui tutto il corpo compaginato, e commesso per via di tutte le giunture di comunicazione, in virtù della proporzionata operazione sopra di ciascun membro, l'augumento prende proprio del corpo per sua perfezione mediante la carità.of vvhom the vvhole body being compacte and knit together by al iuncture of subministration, according to the operation in the measure of euery member, maketh the increase of the body vnto the edifying of it self in charitie.ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate. 17This then I say and testify in the Lord: That henceforward you walk not as also the Gentiles walk in the vanity of their mind:Questo adunque io dico, e vi scongiuro nel Signore, che non camminiate più, come camminano le nazioni nella vanità de' loro pensamenti,This therfore I say and testifie in our Lord: that novv you vvalke not as also the Gentiles vvalke in the vanitie of their sense,Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui, 18Having their understanding darkened: being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their hearts.Le quali hanno l'intelletto ottenebrato, sono aliene dal viver secondo Dio per la ignoranza, che è in loro a causa dell'accecamento del loro cuore,hauing their vnderstanding obscured vvith darkenes, alienated from the life of God by the ignorance that is in them, because of the blindenes of their hart,tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam, quæ est in illis, propter cæcitatem cordis ipsorum, 19Who despairing have given themselves up to lasciviousness, unto the working of all uncleanness, unto covetousness.Le quali prive di speranza abbandonate si sono alla impurità per commettere a gara qualunque infamità.vvho despairing, haue giuen vp them selues to impudicitie, vnto the operation of al vncleannes, vnto auarice.qui desperantes, semetipsos tradiderunt impudicitiæ, in operationem immunditiæ omnis in avaritiam.

20But you have not so learned Christ:Ma voi non così avete apparato Cristo,But you haue not so learned Christ:Vos autem non ita didicistis Christum, 21If so be that you have heard him and have been taught in him, as the truth is in Jesus:Se pure lo avete ascoltato, e in lui siete stati ammaestrati, come in Gesù, è verità:if yet you haue heard him, and haue been taught in him, (as the truth is in IESVS.)si tamen illum audistis, et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Jesu, 22To put off, according to former conversation, the old man, who is corrupted according to the desire of error.Che voi riguardo alla vita passata vi spogliate del vecchio uomo, il quale per le ingannatrici passioni si corrompe.Lay you avvay, according to the old conuersation the old man, vvhich is corrupted according to the desires of errour.deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris. 23And be renewed in the spirit of your mind:E vi rinnovelliate nello spirito della vostra mente,And be renevved in the spirit of your minde:Renovamini autem spiritu mentis vestræ, 24And put on the new man, who according to God is created in justice and holiness of truth.E vi rivestiate dell'uomo nuovo, creato secondo Dio nella giustizia, e nella vera santità.and put on the nevv man vvhich according to God is created in iustice, and holinesse of the truth.et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia, et sanctitate veritatis. 25Wherefore, putting away lying, speak ye the truth, every man with his neighbour. For we are members one of another.Per la qual cosa rigettata la menzogna, parli ciascheduno al suo prossimo secondo la verità: conciossiachè siamo membri gli uni degli altri.For the vvhich cause laying avvay lying, speake ye truth euery one vvith his neighbour, because vve are members one of an other.Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo: quoniam sumus invicem membra. 26Be angry: and sin not. Let not the sun go down upon your anger.Se vi adirate, guardatevi dal peccare: non tramonti il sole sopra dell'ira vostra.Be angrie and sinne not. let not the sonne goe dovvne vpon your anger.Irascimini, et nolite peccare: sol non occidat super iracundiam vestram. 27Give not place to the devil.Non date luogo al diavolo:Giue not place to the Deuil.Nolite locum dare diabolo: 28He that stole, let him now steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have something to give to him that suffereth need.Colui, che rubava, non rubi più: ma anzi lavori colle proprie mani a qualche cosa di onesto di modo, che abbia da dare a chi patisce necessità.He that stole, let him novv not steale: but rather let him labour in vvorking vvith his handes that vvhich is good, that he may haue vvhence to giue vnto him that suffereth necessitie.qui furabatur, jam non furetur: magis autem laboret, operando manibus suis, quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti.

29Let no evil speech proceed from your mouth: but that which is good, to the edification of faith: that it may administer grace to the hearers.Non esca dalla vostra bocca alcun cattivo discorso: ma tale, che buono sia per l'edificazione della fede, onde dia grazia a quegli, che ascoltano.Al naughtie speache let it not proceede out of your mouth: but if there be any good to the edifying of the faith, that it may giue grace to the hearers.Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat: sed si quis bonus ad ædificationem fidei ut det gratiam audientibus. 30And grieve not the holy Spirit of God: whereby you are sealed unto the day of redemption.E non contristate lo Spirito santo di Dio, mercé di cui siete stati marcati pel giorno della redenzione.And contristate not the holy Spirit of God: in vvhich you are signed vnto the day of redemption.Et nolite constristare Spiritum Sanctum Dei: in quo signati estis in diem redemptionis. 31Let all bitterness and anger and indignation and clamour and blasphemy be put away from you, with all malice.Qualunque amarezza, e scandescenza, e ira, e clamore, e maldicenza sia rimossa da voi con ogni sorta di malvagità.Let al bitternes, and anger, and indignation, and clamour, and blasphemie be taken avvay from you vvith al malice.Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia. 32And be ye kind one to another: merciful, forgiving one another, even as God hath forgiven you in Christ.Ma siate benigni gli uni verso degli altri, misericordiosi, facili a per donare scambievolmente, come anche Dio ha a voi perdonato per Cristo.And be gentle one to an other, merciful, pardoning one an other, as also God in Christ hath pardoned you.Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit vobis.