67 — Salmi

1Unto the end, a psalm of a canticle for David himself.Salmo, e cantico dello stesso Davidde.Vnto the end, a Psalme of Canticle, to Dauid himself.In finem. Psalmus cantici ipsi David. 2Let God arise, and let his enemies be scattered: and let them that hate him flee from before his face.Sorga il Signore, e siano dispersi i suoi nemici: e fuggano dal cospetto di lui color, che lo odiano.LEt God arise, and let his enimies be dispersed, and let them that hate him flee from his face.Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus; / et fugiant qui oderunt eum a facie ejus. 3As smoke vanisheth, so let them vanish away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.Svaniscano come svanisce il fumo: come si fonde la cera al fuoco, così periscano i peccatori dinanzi alla faccia di Dio.As smoke vanisheth, let them vanish away: as waxe melteth at the presence of fire, so let sinners perish at the presence of God.Sicut deficit fumus, deficiant; / sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei. 4And let the just feast, and rejoice before God: and be delighted with gladness.E i giusti banchettino, e giubilino alla presenza di Dio: e godano nell'allegrezza.And let the iust make merrie, and reioyce in the sight of God: and let them be delighted in mirth.Et justi epulentur, et exsultent in conspectu Dei, / et delectentur in lætitia. 5Sing ye to God, sing a psalm to his name, make a way for him who ascendeth upon the west: the Lord is his name. Rejoice ye before him: but the wicked shall be troubled at his presence,Lodate Dio: intonate salmi al nome di lui: preparate la strada a colui, che sale sopra l'occaso: ei si noma il Signore. Esultate davanti a lui: (i nemici) resteranno sbigottiti alla presenza di lui,Sing to God, say a Psalme to his name: make way to him, who mounteth vpon the west, Lord is his name. Reioyce ye in his syght, they shal be trubled at the presence of him:Cantate Deo; psalmum dicite nomini ejus: / iter facite ei qui ascendit super occasum. / Dominus nomen illi; exsultate in conspectu ejus. / Turbabuntur a facie ejus, 6Who is the father of orphans, and the judge of widows. God in his holy place:Padre degli orfani, e Giudice delle vedove. Dio sta nel suo luogo santo:the father of orphanes, and iudge of widowes. God in his holie place:patris orphanorum, et judicis viduarum; / Deus in loco sancto suo. 7God who maketh men of one manner to dwell in a house: Who bringeth out them that were bound in strength; in like manner them that provoke, that dwell in sepulchres.Dio fa abitare nella sua casa uomini di un sol rito: Egli con sua fortezza pone in libertà i prigionieri, e quegli ancora, che lo irritano, che abitano ne' sepolcri.God that maketh men to inhabite of one manner in a house. That bringeth forth them, that be bound, in strengh, likewise them, that exasperate, that dwel in sepulchers.Deus qui inhabitare facit unius moris in domo; / qui educit vinctos in fortitudine, / similiter eos qui exasperant, qui habitant in sepulchris.

8O God, when thou didst go forth in the sight of thy people, when thou didst pass through the desert:Allorché tu, o Dio, andavi innanzi al tuo popolo, quando passavi pel deserto:O God when thou wentest forth in the sight of thy people, when thou didst passe through the desert.Deus, cum egredereris in conspectu populi tui, / cum pertransires in deserto, 9The earth was moved, and the heavens dropped at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel.La terra si scosse, ed anche i cieli si liquefecero al cospetto del Dio del Sinai, del Dio d'Israele.The earth was moued, and the heauens also distilled, at the presence of the God of Sina, at the face of the God of Israel.terra mota est, etenim cæli distillaverunt, / a facie Dei Sinai, a facie Dei Israël. 10Thou shalt set aside for thy inheritance a free rain, O God: and it was weakened, but thou hast made it perfect.Una pioggia liberale terrai tu a parte, o Dio, per la tua eredità: e se questa è stata afflitta, tu però la hai ricreata.Voluntarie rayne shalt thou seperat ô God to thine inheritance: and it was weakned, but thou hast persited it.Pluviam voluntariam segregabis, Deus, hæreditati tuæ; / et infirmata est, tu vero perfecisti eam. 11In it shall thy animals dwell; in thy sweetness, O God, thou hast provided for the poor.In essa i tuoi animali soggiorneranno: nella tua bontà hai preparato al povero il nutrimento.Thy liuing creatures shal dwel in it: thou hast prepared in thy swetnes for the poore, ô God.Animalia tua habitabunt in ea; / parasti in dulcedine tua pauperi, Deus. 12The Lord shall give the word to them that preach good tidings with great power.Il Signore darà la parola a coloro, che annunziano con virtù grande la buona novella.Our Lord shal geue the word to them that euanglize, with great powre.Dominus dabit verbum evangelizantibus, virtute multa. 13The king of powers is of the beloved, of the beloved; and the beauty of the house shall divide spoils.I re potenti saran del diletto, del dilettissimo: e gloria della casa sarà il divider le spoglie.The king of hoastes the beloued of the beloued: and to the beautie of the house, to diuide the spoyles.Rex virtutum dilecti, dilecti; / et speciei domus dividere spolia. 14If you sleep among the midst of lots, you shall be as the wings of a dove covered with silver, and the hinder parts of her back with the paleness of gold.Quando voi dormiste in mezzo a' pericoli, sarete come colombe di piume argentine, delle quali l'estremità del dorso ha il pallore dell'oro.If ye sleepe among the middest of the lottes, the winges of a doue layde ouer with siluer, and the hinder parts of her backe in the palenes of gold.Si dormiatis inter medios cleros, / pennæ columbæ deargentatæ, / et posteriora dorsi ejus in pallore auri.

15When he that is in heaven appointeth kings over her, they shall be whited with snow in Selmon.Mentre il Re del cielo fa giudizio dei re della terra, diverranno bianchi più della neve, che e sul Selmon:Whiles the heauenlie discerneth kings ouer her, with snow they shal be made white in Selmon.Dum discernit cælestis reges super eam, / nive dealbabuntur in Selmon. 16The mountain of God is a fat mountain. A curdled mountain, a fat mountain.il monte di Dio è fertile monte: Monte grasso, monte pingue.The mountane of God a fat mountane. A mountane crudded as cheese, a fatte mountane:Mons Dei, mons pinguis: / mons coagulatus, mons pinguis. 17Why suspect, ye curdled mountains? A mountain in which God is well pleased to dwell: for there the Lord shall dwell unto the end.Ma perché pensate voi a monti feraci? Egli è un monte, in cui si è compiaciuto Dio di abitare: perocché il Signore per sempre vi abiterà.why suppose you crudded mountanes? A mountane, in which it hath wel pleased God to dwel therin: for in dede our Lord wil dwel euen to the end.Ut quid suspicamini, montes coagulatos ? / mons in quo beneplacitum est Deo habitare in eo; / etenim Dominus habitabit in finem. 18The chariot of God is attended by ten thousands; thousands of them that rejoice: the Lord is among them in Sina, in the holy place.Egli è il cocchio di Dio circondato da molte diecine di migliaia, questa lieta gente è a migliaia: il Signore con essi e nel Sinai, e nel Santo.The chariote of God is ten thousand folde, thousands of them that reioyce, our Lord in them, in Sina in the holie place.Currus Dei decem millibus multiplex, millia lætantium; / Dominus in eis in Sina, in sancto. 19Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive; thou hast received gifts in men. Yea for those also that do not believe, the dwelling of the Lord God.Ascendesti all'alto; prendesti teco i prigionieri, ricevesti doni per gli uomini: Onde anche sopra di quelli, che non credevano, abiti Iddio Signore.Thou art ascended on hygh, thou hast taken captiuitie: thou hast receiued gifts in men: for euen those that do not beleue, our Lord God to inhabite.Ascendisti in altum, cepisti captivitatem, / accepisti dona in hominibus; / etenim non credentes inhabitare Dominum Deum. 20Blessed be the Lord day by day: the God of our salvation will make our journey prosperous to us.Benedetto il Signore per tutti i giorni: il Dio di nostra salute farà prospero il nostro viaggio.Blessed be our Lord day by day: the God of our saluations wil make vs a prosperous iourney.Benedictus Dominus die quotidie: / prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum.

21Our God is the God of salvation: and of the Lord, of the Lord are the issues from death.Dio di salvazione egli è il Dio nostro; e il Signore, il Signore è quegli, che scampa da morte.Our God is the God of sauing: and the issues of death are of our Lord, our Lord.Deus noster, Deus salvos faciendi; / et Domini, Domini exitus mortis. 22But God shall break the heads of his enemies: the hairy crown of them that walk on in their sins.Ma Dio spezzerà le teste de' suoi pernici: le teste ben chiomate di coloro, che camminano ne' loro delitti.But yet God stil breake the heads of his enimies: the hearie croune of them, that walke in their sinnes.Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum, / verticem capilli perambulantium in delictis suis. 23The Lord said: I will turn them from Basan, I will turn them into the depth of the sea:Il Signore ha detto: Gli uomini di Basan, caccerò io in fuga: li caccerò nel profondo del mare:Our Lord Said: Out of Basan I wil conuert, I wil conuert into the depth of the sea.Dixit Dominus: Ex Basan convertam, / convertam in profundum maris: 24That thy foot may be dipped in the blood of thy enemies; the tongue of thy dogs be red with the same.Di modo che del sangue de' nemici il tuo piede si tinga: e del medesimo le lingue de' cani tuoi.That thy foote may be dipped in bloude: the tongue of thy dogges [made redde] with the same [bloud] of the enimies.ut intingatur pes tuus in sanguine; / lingua canum tuorum ex inimicis, ab ipso. 25They have seen thy goings, O God, the goings of my God: of my king who is in his sanctuary.Han veduto, o Dio, i tuoi passi; i passi del mio Dio, del mio Re, che sta nel santuario.They haue seene thy entringes in ô God, the entrings of my God: of my King Who is in the holie place.Viderunt ingressus tuos, Deus, / ingressus Dei mei, regis mei, qui est in sancto. 26Princes went before joined with singers, in the midst of young damsels playing on timbrels.Precedettero i principi uniti a' cantori, in mezzo alle fanciulle, che sonavano i timpani.Princes came before ioyned with them that sang, in the middes of young wemen plaing on tymbrels.Prævenerunt principes conjuncti psallentibus, / in medio juvencularum tympanistriarum. 27In the churches bless ye God the Lord, from the fountains of Israel.Benedite nelle adunanze Iddio Signore voi, che derivate da Israele.In churches blesse ye God our Lord, of the fountains of Israel.In ecclesiis benedicite Deo Domino de fontibus Israël. 28There is Benjamin a youth, in ecstasy of mind. The princes of Juda are their leaders: the princes of Zabulon, the princes of Nephthali.Ivi il piccolo Beniamino rapito fuori di se. I capi di Giuda loro condottieri, i capi di Zabulon, i capi di Nephtali.There Beniamin a youngman, in excesse of minde. The Princes of Iuda: their leaders: the Princes of Zabulon, the Princes of Nephthali.Ibi Benjamin adolescentulus, in mentis excessu; / principes Juda, duces eorum; / principes Zabulon, principes Nephthali.

29Command thy strength, O God confirm, O God, what thou hast wrought in us.Spedisci, o Dio, la tua potenza: conferma quello, che in noi hai operato.Command thy strength ô God: confirme this ô God, which thou hast wrought in vs.Manda, Deus, virtuti tuæ; / confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis. 30From thy temple in Jerusalem, kings shall offer presents to thee.Dal tempio tuo di Gerusalemme, a te offeriranno doni i regi.From thy temple in Ierusalem, kinges shal offer giftes to thee.A templo tuo in Jerusalem, / tibi offerent reges munera. 31Rebuke the wild beasts of the reeds, the congregation of bulls with the kine of the people; who seek to exclude them who are tried with silver. Scatter thou the nations that delight in wars:Minaccia le fiere, che stan pe' canneti, l'adunanza de' popoli, che è come di tori tralle mandre di vacche: per cacciar fuori coloro, che sono provati come l'argento. Dissipa le nazioni, che aman la guerra:Rebuke the wilde beasts of the reede, the congregation of bulles in the kine of thy peoples: that they may exclude them, which are tried with siluer. Dissipate the nations that wil warres:Increpa feras arundinis; / congregatio taurorum in vaccis populorum: / ut excludant eos qui probati sunt argento. / Dissipa gentes quæ bella volunt. 32Ambassadors shall come out of Egypt: Ethiopia shall soon stretch out her hands to God.verranno ambasciadori dall'Egitto: l'Etiopia stenderà per tempo a Dio le sue mani.Legates shal come out of Aegypt: Aethiopia shal prevent his handes to God.Venient legati ex Ægypto; / Æthiopia præveniet manus ejus Deo. 33Sing to God, ye kingdoms of the earth: sing ye to the Lord: Sing ye to God,Regni della terra cantate laudi a Dio: cantate salmi al Signore: Cantate salmi a Dio:Ye kingdomes of the earth sing to God: sing to our Lord:Regna terræ, cantate Deo; / psallite Domino; psallite Deo. 34Who mounteth above the heaven of heavens, to the east. Behold he will give to his voice the voice of power:il quale è salito al sommo cielo dalla parte dell'Oriente. Ecco che egli la sua voce farà voce di virtù:Sing ye to God, that mounteth vpon the heauen of heauen, to the East. Behold he wil giue to his voice the voice of strength,Qui ascendit super cælum cæli, ad orientem: / ecce dabit voci suæ vocem virtutis. 35Give ye glory to God for Israel, his magnificence, and his power is in the clouds.date gloria a Dio a cagione d'Israele. La sua magnificenza, e la sua potenza va fino alle nubi.giue you glorie to God vpon Israel, his magnificence, and his powre in the cloudes.Date gloriam Deo super Israël; / magnificentia ejus et virtus ejus in nubibus.

36God is wonderful in his saints: the God of Israel is he who will give power and strength to his people. Blessed be God.Mirabile Dio ne' suoi santi: il Dio d'Israele, egli stesso darà virtù, e fortezza al suo popolo. Benedetto Dio.God is meruelous in his saintes, the God of Israel he wil giue powre, and strength to his people, God be blessed.Mirabilis Deus in sanctis suis; / Deus Israël ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suæ. / Benedictus Deus !