8 — Salmi

1Unto the end, for the presses: a psalm for David.Salmo di David.Vnto the end for presses, the Psalme of Dauid.In finem, pro torcularibus. Psalmus David. 2O Lord, our Lord, how admirable is thy name in the whole earth! For thy magnificence is elevated above the heavens.Signore, Signor nostro, quanta ammirabile è il nome tuo per tutta quanta la terra! Perocché la tua maestà è elevata fin sopra de' cieli.O LORD our Lord, how meruelous is thy name in the whole earth! Because thy magnificence is eleuated, aboue the heauens.Domine, Dominus noster, / quam admirabile est nomen tuum in universa terra ! / quoniam elevata est magnificentia tua super cælos. 3Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise, because of thy enemies, that thou mayst destroy the enemy and the avenger.E dalla bocca de' fanciulli, e de' bambini di latte tu bai ricavata per fetta laude contro de' tuoi nemici, per distruggere il nemico, e il vendicativo.Out of the mouth of infantes and sucklinges, thou hast perfected praise because of thine enemies, that thou mayest destroy the enemie and reuenger.Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, / ut destruas inimicum et ultorem. 4For I will behold thy heavens, the works of thy fingers: the moon and the stars which thou hast founded.Or io miro i tuoi cieli, opere delle tue dita, la luna, e le stelle disposte da te.Because I shal see thy heauens, the workes of thy fingers: the moone and the starres, which thou hast founded.Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, / lunam et stellas quæ tu fundasti. 5What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?Che è l'uomo, che tu di lui ti ricordi; od il figliuolo dell'uomo, che tu lo visiti?What is man, that thou art mindful of him? or the sonne of man, that thou visitest him?Quid est homo, quod memor es ejus ? / aut filius hominis, quoniam visitas eum ? 6Thou hast made him a little less than the angels, thou hast crowned him with glory and honour:Lo hai fatto per alcun poco inferiore agli Angeli, lo hai coronato di gloria, e di onore,Thou hast minished him a litle lesse then Angels; with glorie and honourMinuisti eum paulominus ab angelis; / gloria et honore coronasti eum; 7And hast set him over the works of thy hands.E lo hai costituito sopra le opere delle tue mani.thou hast crowned him: and hast appointed him ouer the worke of thy handes.et constituisti eum super opera manuum tuarum. 8Thou hast subjected all things under his feet, all sheep and oxen: moreover, the beasts also of the fields.Tutte quante le cose hai soggettate a' piedi di lui, le pecore, e i bovi tutti, e le fiere della campagna.Thou hast subiected al thinges vnder his feete, al sheepe and oxen: moreouer also the beastes of the field.Omnia subjecisti sub pedibus ejus, / oves et boves universas, / insuper et pecora campi,

9The birds of the air, and the fishes of the sea, that pass through the paths of the sea.Gli uccelli dell'aria, e i pesci del mare, i quali camminano le vie del mare.The birdes of the ayre, and fishes of the sea; that walke the pathes of the sea.volucres cæli, et pisces maris / qui perambulant semitas maris. 10O Lord, our Lord, how admirable is thy name in the whole earth!Signore, Signor nostro, quanto ammirabile è il nome tuo per tutta quanta la terra!O Lord our Lord, how meruelous is thy name in the whole earth!Domine, Dominus noster, / quam admirabile est nomen tuum in universa terra !