14 — Proverbi

1A wise woman buildeth her house: but the foolish will pull down with her hands that also which is built.La donna saggia edifica la sua casa; la stolta distrugge colle sue mani quella, che era già edificata.A wise woman buildeth her house: the vnwise wil with her handes destroy that also which is built.Sapiens mulier ædificat domum suam; / insipiens exstructam quoque manibus destruet. 2He that walketh in the right way, and feareth God, is despised by him that goeth by an infamous way.Chi cammina per la via retta, e teme Dio, è disprezzato da chi batte la strada dell'ignominia.He that walketh in the right way, & feareth God is despised of him, that goeth an infamous way.Ambulans recto itinere, et timens Deum, / despicitur ab eo qui infami graditur via. 3In the mouth of a fool is the rod of pride: but the lips of the wise preserve them.La bocca dello stolto è verga di superbia; ma le labbra dei saggi sono la loro sicurezza.In the mouth of a foole the rod of pride: but the lippes of the wise keepe them.In ore stulti virga superbiæ; / labia autem sapientium custodiunt eos. 4Where there are no oxen, the crib is empty: but where there is much corn, there the strength of the ox is manifest.Dove mancano i bovi, è vuota la mangiatoja; dove sono le grasce in gran copia, ivi si riconosce la forza de' bovi.Where oxen are not, the stal is emptie: but where much corne is, there is the oxes strength manifest.Ubi non sunt boves, præsepe vacuum est; / ubi autem plurimæ segetes, ibi manifesta est fortitudo bovis. 5A faithful witness will not lie: but a deceitful witness uttereth a lie.Il testimone fedele non dirà menzogna, ma il falso testimone vomiterà menzogne.A faithful witnesse wil not lie: but a deceitful witnesse vttereth a lie.Testis fidelis non mentitur; / profert autem mendacium dolosus testis. 6A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: the learning of the wise is easy.Il derisore cerca la sapienza, e non la trova: i prudenti si istruiscono agevolmente.A scorner seeketh wisdom and findeth it not: the doctrine of the prudent is easie.Quærit derisor sapientiam, et non invenit; / doctrina prudentium facilis. 7Go against a foolish man, and he knoweth not the lips of prudence.Cammina al contrario dello stolto: egli non conosce i dettami della prudenza.Goe against a foolish man, and he knoweth not the lippes of prudence.Vade contra virum stultum, / et nescit labia prudentiæ. 8The wisdom of a discreet man is to understand his way: and the imprudence of fools erreth.La saggezza dell'uom prudente sta in conoscere la sua strada: l'imprudenza degli stolti li mena fuori di strada.The wisdom of a discrete man is to vnderstand his way: and the imprudence of fooles erreth.Sapientia callidi est intelligere viam suam, / et imprudentia stultorum errans.

9A fool will laugh at sin, but among the just grace shall abide.Lo stolto si burlerà del peccato: ma la grazia avrà sua stanza trai giusti.A foole will •ugh at sinne, & among the iust grace shal abide.Stultus illudet peccatum, / et inter justos morabitur gratia. 10The heart that knoweth the bitterness of his own soul, in his joy the stranger shall not intermeddle.Il cuore (di ciascheduno) conosce l'afflizione dell'anima sua; e il gaudio di lui noi penetrerà un estraneo.The hart that knoweth the bitternes of his soule, in his ioy shal not the stranger be mingled.Cor quod novit amaritudinem animæ suæ, / in gaudio ejus non miscebitur extraneus. 11The house of the wicked shall be destroyed: but the tabernacles of the just shall flourish.La casa degli empj sarà spiantata: ma i padiglioni de' giusti saranno floridi.The house of the impious shal be rased: the tabernacles of the iust shal spring.Domus impiorum delebitur: / tabernacula vero justorum germinabunt. 12There is a way which seemeth just to a man: but the ends thereof lead to death.Havvi una strada, che all'uomo sembra diritta; ma la sua fine mena a morte.There is a way, which seemeth to a man iust: but the later endes therof lead to death.Est via quæ videtur homini justa, / novissima autem ejus deducunt ad mortem. 13Laughter shall be mingled with sorrow, and mourning taketh hold of the ends of joy.Il riso sarà mescolato col dolore: e il pianto succederà all'allegrezza.Laughter shal be mingled with sorow, and mourning occupieth the later endes of ioy.Risus dolore miscebitur, / et extrema gaudii luctus occupat. 14A fool shall be filled with his own ways, and the good man shall be above him.Lo stolto si pascerà del suo modo di vivere: ma l'uomo dabbene sta meglio di lui.A foole shal be replenished with his wayes, and the good man shal be aboue him.Viis suis replebitur stultus, / et super eum erit vir bonus. 15The innocent believeth every word: the discreet man considereth his steps. No good shall come to the deceitful son: but the wise servant shall prosper in his dealings, and his way shall be made straight.L'uom senza sperienza crede ad ogni parola: ma l'uomo cauto bada, dove mettere i piedi. Il figliuolo, che non ha sincerità, non avrà bene: riusciranno felicemente le cose sue al servo prudente, e le sue vie saranno felici.The innocent beleueth euerie word: the discrete man considereth his steppes.Innocens credit omni verbo; / astutus considerat gressus suos. / Filio doloso nihil erit boni; / servo autem sapienti prosperi erunt actus, / et dirigetur via ejus.

16A wise man feareth, and declineth from evil: the fool leapeth over, and is confident.Il saggio teme, e schiva il male: lo stolto va avanti, e non ha paura.A wise man feareth and declineth from euil: the foole leapeth ouer and is confident.Sapiens timet, et declinat a malo; / stultus transilit, et confidit. 17The impatient man shall work folly: and the crafty man is hateful.L'uomo impaziente agirà da stolto: l'uomo finto diventa odioso.The impatient man shal worke folie: and the subrel man is odious.Impatiens operabitur stultitiam, / et vir versutus odiosus est. 18The childish shall possess folly, and the prudent shall look for knowledge.Gli imprudenti avranno per loro retaggio la stoltezza, e i prudenti saran coronati di scienza.The childish man shal possesse folie, and the prudent shal expect knowlege.Possidebunt parvuli stultitiam, / et exspectabunt astuti scientiam. 19The evil shall fall down before the good: and the wicked before the gates of the just.Giaceranno i cattivi ai piedi de' buoni: e gli empj dinanzi alle porte de' giusti.The euil shal lie downe before the good, and the impious before the gates of the iust.Jacebunt mali ante bonos, / et impii ante portas justorum. 20The poor man shall be hateful even to his own neighbour: but the friends of the rich are many.Il povero è avuto a noia anche da' suoi prossimi: i ricchi hanno molti amici.The poore shal be odious euen to his neighbour: but the freindes of the rich be manie.Etiam proximo suo pauper odiosus erit: / amici vero divitum multi. 21He that despiseth his neighbour, sinneth: but he that sheweth mercy to the poor, shall be blessed. He that believeth in the Lord, loveth mercy.Pecca chi disprezza il suo prossimo: e chi ha misericordia del povero, sarà beato. Chi crede nel Signore ama la misericordia.He that despiseth his neighbour, sinneth: but he that hath pitie on the poore, shal be blessed.Qui despicit proximum suum peccat; / qui autem miseretur pauperis beatus erit. / Qui credit in Domino misericordiam diligit. 22They err that work evil: but mercy and truth prepare good things.Sono in errore quelli, che fanno il male: la misericordia, e la verità preparano i beni.They erre that worke euil: mercie and truth prepare good thinges.Errant qui operantur malum; / misericordia et veritas præparant bona. 23In much work there shall be abundance: but where there are many words, there is oftentimes want.Dovunque si lavora, ivi sarà l'abbondanza: dove molto si parla, vi sarà l'indigenza.In euerie worke there shal be abundance: but where manie wordes are, there is oftentimes pouertie.In omni opere erit abundantia; / ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas.

24The crown of the wise, is their riches: the folly of fools, imprudence.Corona de' saggj son le loro ricchezze: la stoltezza resta agli stolti.The crowne of the wise, their riches: the sollie of fooles, inprudence.Corona sapientium divitiæ eorum; / fatuitas stultorum imprudentia. 25A faithful witness delivereth souls: and the double dealer uttereth lies.Il testimone fedele è liberatore degli uomini; il furbo spaccia menzogne.A faithful witnes deliuereth soules: and the dissen•bier vttereth lyes.Liberat animas testis fidelis, / et profert mendacia versipellis. 26In the fear of the Lord is confidence of strength, and there shall be hope for his children.Nel timor del Signore trovasi fiducia costante; e i figliuoli di lui conserveranno speranza.In the feare of our Lord is confidence of strength, and to his children there shal be hope.In timore Domini fiducia fortitudinis, / et filiis ejus erit spes. 27The fear of the Lord is a fountain of life, to decline from the ruin of death.Il timor del Signore sorgente di vita: ei fa, che si schivino le rovine mortali.The feare of our Lord a fountaine of life, that he may decline from the ruine of death.Timor Domini fons vitæ, / ut declinent a ruina mortis. 28In the multitude of people is the dignity of the king: and in the small number of the people the dishonour of the prince.La dignità del re sta nella moltitudine del popolo: ed è disonore del principe la scarsezza dei sudditi.In the multitude of people the dignitie of the king: and in fewnes of people the ignominie of the prince.In multitudine populi dignitas regis, / et in paucitate plebis ignominia principis. 29He that is patient, is governed with much wisdom: but he that is impatient, exalteth his folly.Chi è paziente si governa con molta prudenza: ma l'impaziente fa manifesta la sua stoltezza.He that is patient, is gouerned with much wisdom: but he that is impatient, exalteth his foilie.Qui patiens est multa gubernatur prudentia; / qui autem impatiens est exaltat stultitiam suam. 30Soundness of heart is the life of the flesh: but envy is the rottenness of the bones.La sanità del cuore da vita alla carne: l'invidia è tarlo delle ossa.Health of hart, the life of the flesh: enuie, the putrefaction of the bones.Vita carnium sanitas cordis; / putredo ossium invidia. 31He that oppresseth the poor, upbraideth his maker: but he that hath pity on the poor, honoureth him.Chi opprime il mendico, fa contumelia al suo Creatore: ma a lui rende onore, chi ha compassione del povero.He that doth calumniate the needie, vpbraideth his maker: but he honoreth him, that hath pitie on the poore.Qui calumniatur egentem exprobrat factori ejus; / honorat autem eum qui miseretur pauperis.

32The wicked man shall be driven out in his wickedness: but the just hath hope in his death.La sua malizia darà all'empio la spinta: ma il giusto nella sua morte ha speranza;The impious shal be expelled in his malice: but the iust hopeth in his death.In malitia sua expelletur impius: / sperat autem justus in morte sua. 33In the heart of the prudent resteth wisdom, and it shall instruct all the ignorant.Nel cuore dell'uom prudente abita la sapienza, ed egli illuminerà qualunque ignorante.In the hart of the prudent resteth wisdom, & it shal instruct al the vnlerned.In corde prudentis requiescit sapientia, / et indoctos quosque erudiet. 34Justice exalteth a nation: but sin maketh nations miserable.La giustizia fa grande una nazione: ma il peccato fa infelici i popoli.Iustice aduanceth a nation: but sinne maketh peoples miserable.Justitia elevat gentem; / miseros autem facit populos peccatum. 35A wise servant is acceptable to the king: he that is good for nothing shall feel his anger.Il ministro intelligente è grato al re: quello, che non è buono a nulla, proverà il suo sdegno.A seruant that vnderstandeth is acceptable to the king: he that is vnprofitable shal susteyne his anger.Acceptus est regi minister intelligens; / iracundiam ejus inutilis sustinebit.