2 — Giovanni

1And the third day, there was a marriage in Cana of Galilee: and the mother of Jesus was there.Tre giorni dopo vi fu uno sposalizio in Cana di Galilea: ed era quivi la Madre di Gesù.AND the third day there vvas a mariage made in Cana of Galilee: and the mother of IESVS vvas there.Et die tertia nuptiæ factæ sunt in Cana Galilææ, et erat mater Jesu ibi. 2And Jesus also was invited, and his disciples, to the marriage.E fu invitati, anche Gesù co' suoi discepoli alle nozze.And IESVS also vvas called, and his Disciples to the mariage.Vocatus est autem et Jesus, et discipuli ejus, ad nuptias. 3And the wine failing, the mother of Jesus saith to him: They have no wine.Ed essendo venuto a mancare il vino, disse a Gesù la Madre: Ei non hanno più vino.And the vvine failing, the mother of IESVS saith to him, They haue no vvine.Et deficiente vino, dicit mater Jesu ad eum: Vinum non habent. 4And Jesus saith to her: Woman, what is that to me and to thee? My hour is not yet come.E Gesù le disse: Che ho io da fare con te, o donna? Non è per anco venuta la mia ora.And IESVS saith to her, Vvhat is to me and thee vvoman? my houre commeth not yet.Et dicit ei Jesus: Quid mihi et tibi est, mulier ? nondum venit hora mea. 5His mother saith to the waiters: Whatsoever he shall say to you, do ye.Disse la Madre a coloro, che servivano: Fate quello, che ei vi dirà.His mother saith to the ministers, Vvhatsoeuer he shal say to you, doe ye.Dicit mater ejus ministris: Quodcumque dixerit vobis, facite. 6Now there were set there six waterpots of stone, according to the manner of the purifying of the Jews, containing two or three measures apiece.Or vi erano sei idrie di pietra preparate per la purificazione Giudaica, le quali contenevano ciascheduna due in tre metrete.And there were set there sixe vvater-potters of stone, according to the purificatiō of the Ievves, holding euery one tvvo or three measures.Erant autem ibi lapideæ hydriæ sex positæ secundum purificationem Judæorum, capientes singulæ metretas binas vel ternas. 7Jesus saith to them: Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.Gesù disse loro: Empite d'acqua quelle idrie. Ed essi le empirono fino all'orlo.IESVS saith to them, Fil the vvater-pottes vvith vvater. And they filled them vp to the toppe.Dicit eis Jesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum. 8And Jesus saith to them: Draw out now and carry to the chief steward of the feast. And they carried it.E Gesù disse loro: Attignete adesso, e portate al mastro di casa. E ne portarono.And IESVS saith to them, Dravv novv, and carie to the cheefe stevvard. And they caried it.Et dicit eis Jesus: Haurite nunc, et ferte architriclinio. Et tulerunt.

9And when the chief steward had tasted the water made wine and knew not whence it was, but the waiters knew who had drawn the water: the chief steward calleth the bridegroom,E appena ebbe fatto il saggio dell'acqua convertita in vino, il mastro di casa, che non sapeva, donde questo uscisse (lo sapevan però i serventi, che avevano attinta l'acqua): il mastro di casa chiama lo sposo,And after the cheefe stevvard tasted the vvater made vvine, and knevv not vvhence it vvas, but the ministers knew that had dravvne the vvater: the cheefe stevvard calleth the bridegrome,Ut autem gustavit architriclinius aquam vinum factam, et non sciebat unde esset, ministri autem sciebant, qui hauserant aquam: vocat sponsum architriclinius, 10And saith to him: Every man at first setteth forth good wine, and when men have well drunk, then that which is worse. But thou hast kept the good wine until now.E gli dice: Tutti servono da principio il vino di miglior polso: e quando la gente si è esilarata, allora danno dell'inferiore: ma tu hai serbato il migliore fin ad ora.and saith to him, Euery man first setteth the good vvine: and vvhen they haue vvel drunke, then that vvhich is vvorse. But thou hast kept the good vvine vntil novv.et dicit ei: Omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint, tunc id, quod deterius est. Tu autem servasti bonum vinum usque adhuc. 11This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee and manifested his glory. And his disciples believed in him.Così Gesù in Cana di Galilea diede principio a far miracoli: e manifestò la sua gloria, e in lui crederono i suoi discepoli.This beginning of miracles did IESVS in Cana of Galilee: and he manifested his glorie, and his Disciples beleeued in him.Hoc fecit initium signorum Jesus in Cana Galilææ; et manifestavit gloriam suam, et crediderunt in eum discipuli ejus. 12After this, he went down to Capharnaum, he and his mother and his brethren and his disciples: and they remained there not many days.Dopo di ciò andò con la sua Madre, e coi fratelli, e co' suoi discepoli a Cafarnaum: e vi stettero per poco tempo.After this he vvent dovvne to Capharnaum him self and his mother, and his brethren, and his disciples: and there they remained not many daies.Post hoc descendit Capharnaum ipse, et mater ejus, et fratres ejus, et discipuli ejus: et ibi manserunt non multis diebus. 13And the pasch of the Jews was at hand: and Jesus went up to Jerusalem.Ed era prossima la Pasqua dei Giudei, e Gesù si portò a Gerusalemme:And the Pasche of the Ievves vvas at hand, and IESVS vvent vp to Hierusalem:Et prope erat Pascha Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam:

14And he found in the temple them that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting.E trovò nel tempio della gente, che vendeva bovi, e pecore, e colombe, e banchieri, che sedevano a banco.and he found in the temple them that sold oxen and sheepe and doues, and the bankers sitting.et invenit in templo vendentes boves, et oves, et columbas, et numularios sedentes. 15And when he had made, as it were, a scourge of little cords, he drove them all out of the temple, the sheep also and the oxen: and the money of the changers he poured out, and the tables he overthrew.E fatta quasi una frusta di cordicelle di giunco, tutti coloro scacciò dal tempio, e le pecore, e i bovi, e gittò per terra il denaro de' banchieri, e rovesciò i loro banchi.And vvhen he had made as it vvere a vvhippe of litle coardes, he cast them al out of the temple, the sheepe also and the oxen, and the money of the bankers he powred out, and the tables he ouerthrevv.Et cum fecisset quasi flagellum de funiculis, omnes ejecit de templo, oves quoque, et boves, et numulariorum effudit æs, et mensas subvertit. 16And to them that sold doves he said: Take these things hence, and make not the house of my Father a house of traffic.A quelli poi, che, vendevano le colombe, disse: Togliete via di qua queste cose, e non vogliate convertire la casa del Padre mio in bottega di traffico.And to them that sold doues, he said, Take avvay these things hence, and make not the house of my father, a house of marchandise.Et his qui columbas vendebant, dixit: Auferte ista hinc, et nolite facere domum patris mei, domum negotiationis. 17And his disciples remembered, that it was written: The zeal of thy house hath eaten me up.E i suoi discepoli si ricordarono, che sta scritto: Lo zelo della tua casa mi ha consumato.And his Disciples remembred that it is vvritten, The zeale of thy house hath eaten me.Recordati sunt vero discipuli ejus quia scriptum est: Zelus domus tuæ comedit me. 18The Jews, therefore, answered, and said to him: What sign dost thou shew unto us, seeing thou dost these things?Si rivolser però a lui i Giudei, e gli dissero: Con qual segno mostri tu a noi di poter fare queste cose?The Ievves therfore ansvvered and said to him, Vvhat signe doest thou shevv vs, that thou doest these things?Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei: Quod signum ostendis nobis, quia hæc facis ? 19Jesus answered and said to them: Destroy this temple; and in three days I will raise it up.Rispose loro Gesù: Disfate questo tempio, e io in tre giorni lo rimetterò in piedi.IESVS ansvvered and said to them, Dissolue this temple, and in three daies I vvil raise it.Respondit Jesus, et dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.

20The Jews then said: Six and forty years was this temple in building; and wilt thou raise it up in three days?Replicarono adunque i Giudei: Questo tempio fu fabbricato in quarantasei anni, e tu lo rimetterai in piedi in tre giorni?The Ievves therfore said, In fourtie and sixe yeres vvas this temple built, and vvilt thou raise it in three daies?Dixerunt ergo Judæi: Quadraginta et sex annis ædificatum est templum hoc, et tu in tribus diebus excitabis illud ? 21But he spoke of the temple of his body.Or egli parlava del tempio del suo corpo.But he spake of the temple of his body.Ille autem dicebat de templo corporis sui. 22When therefore he was risen again from the dead, his disciples remembered that he had said this: and they believed the scripture and the word that Jesus had said.Quindi è, che allora quando fu risuscitato da morte, si ricordarono i suoi discepoli, come egli aveva detto questo, e credettero alla Scrittura, e alle parole di Gesù.Therfore vvhen he vvas risen againe from the dead, his Disciples remembred, that he said this, and they beleeued the scripture and the vvord that IESVS did say.Cum ergo resurrexisset a mortuis, recordati sunt discipuli ejus, quia hoc dicebat, et crediderunt scripturæ et sermoni quem dixit Jesus. 23Now when he was at Jerusalem, at the pasch, upon the festival day, many believed in his name, seeing his signs which he did.Nel tempo poi, che egli stette in Gerusalemme per la Pasqua, e per la solennità, molti credettero nel suo nome, vedendo i miracoli, che egli faceva.And vvhen he vvas at Hierusalem in the Pasche, vpon the festiual day, many beleeued in his name, seeing his signes vvhich he did.Cum autem esset Jerosolymis in Pascha in die festo, multi crediderunt in nomine ejus, videntes signa ejus, quæ faciebat. 24But Jesus did not trust himself unto them: for that he knew all men,Ma quanto a Gesù egli non fidava loro se stesso, perché tutti conosceva,But IESVS did not commit him self vnto them, for that he knevv al,Ipse autem Jesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes, 25And because he needed not that any should give testimony of man: for he knew what was in man.E perché non avea bisogno, che alcuno rendesse testimonianza d'un altro: conciossiachè da se stesso sapeva quel, che fosse nell'uomo.and because it vvas not needeful for him that any should giue testimonie of man: for he knevv vvhat vvas in man.et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine: ipse enim sciebat quid esset in homine.