53 — Isaia

1Who hath believed our report? and to whom is the arm of the Lord revealed?Chi ha creduto a quel, che ha udito da noi? E il braccio del Signore a chi è stato rivelato?VVHO hath beleued our hearing? and the arme of our Lord to whom is it reueled?Quis credidit auditui nostro ? / et brachium Domini cui revelatum est ? 2And he shall grow up as a tender plant before him, and as a root out of a thirsty ground: there is no beauty in him, nor comeliness: and we have seen him, and there was no sightliness, that we should be desirous of him:Perocché egli spunterà dinanzi a lui qual virgulto, e quasi tallo da sua radice in arida terra. Egli non ha vaghezza, né splendore, e noi l'abbiamo veduto, e non era bello a vedersi, e noi non avemmo inclinazione per lui.And he shal come vp as a yong spring before him, and as a roote from a thirstie ground: there is no beautie in him, nor comelinesse: and we haue sene him, and there was no sightlines, and we were desirous of him.Et ascendet sicut virgultum coram eo, / et sicut radix de terra sitienti. / Non est species ei, neque decor, / et vidimus eum, / et non erat aspectus, et desideravimus eum: 3Despised, and the most abject of men, a man of sorrows, and acquainted with infirmity: and his look was as it were hidden and despised, whereupon we esteemed him not.Dispregiato, e l'infimo degli uomini, uomo ai dolori, e che conosce il patire. Ed era quasi ascoso il suo volto, ed egli era vilipeso, onde noi non ne facemmo alcun conto.Despised, and most abiect of men, a man of sorowes, and knowing infirmitie: and his looke as it were hid and despised, whereupon neither haue we estemed him.despectum, et novissimum virorum, / virum dolorum, et scientem infirmitatem, / et quasi absconditus vultus ejus et despectus, / unde nec reputavimus eum. 4Surely he hath borne our infirmities and carried our sorrows: and we have thought him as it were a leper, and as one struck by God and afflicted.Veramente i nostri languori gli ha egli presi sopra di se, ed ha portati i nostri dolori; e noi lo abbiam riputato come un lebbroso, e come flagellato da Dio, ed umiliato.He surely hath borne our infirmities, and our sorowes he hath caried: and we haue thought him as it were a leper, and striken of God and humbled.Vere languores nostros ipse tulit, / et dolores nostros ipse portavit; / et nos putavimus eum quasi leprosum, / et percussum a Deo, et humiliatum. 5But he was wounded for our iniquities, he was bruised for our sins: the chastisement of our peace was upon him, and by his bruises we are healed.Ma egli è stato piagato a motivo delle nostre iniquità, è stato spezzato per le nostre scelleratezze. Il gastigo cagione di nostra pace, cade sopra di lui, e pelle lividure di lui siam noi risanati.But he was wounded for our iniquities, he was broken for our sinnes: the discipline of our peace vpon him, and with the waile of his stripe we are healed.Ipse autem vulneratus est propter iniquitates nostras; / attritus est propter scelera nostra: / disciplina pacis nostræ super eum, / et livore ejus sanati sumus.

6All we like sheep have gone astray, every one hath turned aside into his own way: and the Lord hath laid on him the iniquity of us all.Tutti noi siamo stati come pecore erranti, ciaschedun per la strada sua deviò: e il Signore pose addosso a lui le iniquità di tutti noi.Al we haue strayed as sheepe, euerie one hath declined into his owne way: and our Lord hath put vpon him the iniquitie of al vs.Omnes nos quasi oves erravimus, / unusquisque in viam suam declinavit: / et posuit Dominus in eo / iniquitatem omnium nostrum. 7He was offered because it was his own will, and he opened not his mouth: he shall be led as a sheep to the slaughter, and shall be dumb as a lamb before his shearer, and he shall not open his mouth.E stato offerto, perchè egli ha voluto, e non ha aperta la sua bocca: come pecorella sarà condotto a essere ucciso, e come un agnello muto si sta dinanzi a colui, che lo tosa, così egli non aprirà la sua bocca.He was offered because him self would, and opened not his mouth: as a sheepe to slaughter shal he be led, and as a lambe before his shearer, he shal be dumme, and shal not open his mouth:Oblatus est quia ipse voluit, / et non aperuit os suum; / sicut ovis ad occisionem ducetur, / et quasi agnus coram tondente se obmutescet, / et non aperiet os suum. 8He was taken away from distress, and from judgment: who shall declare his generation? because he is cut off out of the land of the living: for the wickedness of my people have I struck him.Dopo la oppressione della condanna egli fu innalzato. La generazione di lui chi la spiegherà? Or egli dalla terra dei viventi e stato reciso: per le scelleraggini del popol mio io lo ho percosso.from distresse, and from iudgement he was taken vp: who shal declare his generation? because he is cut out of the land of the liuing: for the wickednes of my people haue I striken him.De angustia, et de judicio sublatus est. / Generationem ejus quis enarrabit ? / quia abscissus est de terra viventium: / propter scelus populi mei percussi eum. 9And he shall give the ungodly for his burial, and the rich for his death: because he hath done no iniquity, neither was there deceit in his mouth.E alla sepoltura di lui concederà (Dio) gli empj, e l'uom facoltoso alla morte di lui; perchè egli non ha commessa iniquità, e fraude nella sua bocca non fu.And he shal geue the impious for his burial, and the riche for his death: because he hath not done iniquitie, neither was there guile in his mouth.Et dabit impios pro sepultura, / et divitem pro morte sua, / eo quod iniquitatem non fecerit, / neque dolus fuerit in ore ejus.

10And the Lord was pleased to bruise him in infirmity: if he shall lay down his life for sin, he shall see a longlived seed, and the will of the Lord shall be prosperous in his hand.E il Signore volle consumarlo nei patimenti: se egli darà l'anima sua ostia per lo peccato, vedrà una di scendenza di lunga durata, e la volontà del Signore per mezzo di lui sarà adempiuta.And our Lord would breake him in infirmitie: if he shal put away his soule for sinne, he shal see seede of long age, and the wil of our Lord shal be directed in his hand.Et Dominus voluit conterere eum in infirmitate. / Si posuerit pro peccato animam suam, / videbit semen longævum, / et voluntas Domini in manu ejus dirigetur. 11Because his soul hath laboured, he shall see and be filled: by his knowledge shall this my just servant justify many, and he shall bear their iniquities.Perchè l'anima di lui ebbe affanno, vedrà, e saranne satollo: colla sua dottrina lo stesso mio servo giustificherà molti, e prenderà egli sopra di se le loro iniquità.For that his soule hath laboured, he shal see and be filled: in his knowlege the same my iust seruant shal iustifie manie, and he shal beare their iniquities.Pro eo quod laboravit anima ejus, / videbit et saturabitur. / In scientia sua justificabit / ipse justus servus meus multos, / et iniquitates eorum ipse portabit. 12Therefore will I distribute to him very many, and he shall divide the spoils of the strong, because he hath delivered his soul unto death, and was reputed with the wicked: and he hath borne the sins of many, and hath prayed for the transgressors.Per questo darò a lui per sua porzione una gran moltitudine; ed egli acquisterà le spoglie dei forti, perchè ha dato l'anima sua alla morte, ed è stato confuso cogli scellerati: ed ha portati peccati di molti, ed ha fatta orazione pe' trasgressori.Therefore wil I distribute vnto him verie manie, and he shal diuide the spoiles of the strong, for that he hath deliuered his soule vnto death, and was reputed with the wicked: and he hath borne the sinnes of manie, and hath prayed for the transgressours.Ideo dispertiam ei plurimos, / et fortium dividet spolia, / pro eo quod tradidit in mortem animam suam, / et cum sceleratis reputatus est, / et ipse peccata multorum tulit, / et pro transgressoribus rogavit.