88 — Salmi

1Of understanding, for Ethan the Ezrahite.Istruzione di Ethan Ezrahita.Of vnderstanding to Ethan the Ezrahite.Intellectus Ethan Ezrahitæ. 2The mercies of the Lord I will sing for ever. I will shew forth thy truth with my mouth to generation and generation.Le misericordie del Signore canterò io eternamente. A tutte le generazioni annunzierò colla mia bocca la tua verità.THe mercies of our Lord I wil sing for euer. In generation and generation I wil shewe forth thy truth, in my mouth.Misericordias Domini in æternum cantabo; / in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo. 3For thou hast said: Mercy shall be built up for ever in the heavens: thy truth shall be prepared in them.Imperocché tu dicesti, che la misericordia sarebbe stabilita per sempre ne'cieli, e che sopra di essi poserebbe la tua verità.Because thou saidst: Mercie shal be built vp for euer in the heauens: thy truth shal be prepared in them.Quoniam dixisti: In æternum misericordia ædificabitur in cælis; / præparabitur veritas tua in eis. 4I have made a covenant with my elect: I have sworn to David my servant:Io ho fermata alleanza co' miei eletti; ho giurato a Davidde mio servo:I haue ordained a testament with mine elect, I haue sworne to Dauid my seruant:Disposui testamentum electis meis; / juravi David servo meo: 5Thy seed will I settle for ever. And I will build up thy throne unto generation and generation.fino all'eternità serberò stabile il seme tuo. Ed io per tutte le generazioni farò stabile il tuo trono.for ever wil I prepare thy seede. And I wil build thy seat vnto generation and generation.Usque in æternum præparabo semen tuum, / et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam. 6The heavens shall confess thy wonders, O Lord: and thy truth in the church of the saints.I cieli predicheranno, o Signore, le tue meraviglie: e alla tua verità (darà laude) la Chiesa de' santi;The heauens shal confesse thy meruelous workes ô Lord: yea and thy truth in the church of saintes.Confitebuntur cæli mirabilia tua, Domine; / etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum. 7For who in the clouds can be compared to the Lord: or who among the sons of God shall be like to God?Imperocché, e chi sarà a Dio eguale nell'alto? qual de' figliuoli di Dio sarà simile a Dio?For who in the cloudes shal be equal to our Lord: shal be like to God among the sonnes of God?Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino; / similis erit Deo in filiis Dei ? 8God, who is glorified in the assembly of the saints: great and terrible above all them that are about him.Dio, che è glorificato nel concilio de' santi: grande, e terribile a tutti, quelli, che a lui stanno d'intorno.God, who is glorified in the counsel of saintes: great and terrible ouer al that are round about him.Deus, qui glorificatur in consilio sanctorum, / magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt.

9O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.Signore Dio degli eserciti, chi è simile a te? Possente se' tu, o Signore, e intorno a te la tua verità.O Lord God of hoastes who is like to thee? thou art mightie ô Lord, and thy truth round about thee.Domine Deus virtutum, quis similis tibi ? / potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo. 10Thou rulest the power of the sea: and appeasest the motion of the waves thereof.Tu comandi all'orgoglio del mare, e il movimento de' flutti di lui tu reprimi.Thou rulest ouer the powre of the sea: and the mouing of the waues therof thou doest mitigate.Tu dominaris potestati maris; / motum autem fluctuum ejus tu mitigas. 11Thou hast humbled the proud one, as one that is slain: with the arm of thy strength thou hast scattered thy enemies.Tu umiliasti il superbo, come un che è ferito a morte: col robusto tuo braccio tu spergesti i tuoi nemici.Thou humbledst the proud one, as one wounded: in the arme of thy strength thou hast dispersed thine enimies.Tu humiliasti, sicut vulneratum, superbum; / in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos. 12Thine are the heavens, and thine is the earth: the world and the fulness thereof thou hast founded:Tuoi sono i cieli, e tua è la terra: tu il mondo formasti, e tutto quello, ond'egli è ripieno,The heauens are thine, and the earth is thine, the round earth, and the fulnes therof thou hast founded:Tui sunt cæli, et tua est terra: / orbem terræ, et plenitudinem ejus tu fundasti; 13The north and the sea thou hast created. Thabor and Hermon shall rejoice in thy name:tu creasti l'aquilone, e il mare. Il Thabor, e l'Hermon esulteranno nel nome tuo:the north, and the sea thou hast created. Thabor and Hermon shal reioice in thy name:aquilonem et mare tu creasti. / Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt: 14Thy arm is with might. Let thy hand be strengthened, and thy right hand exalted:potente cosa egli è il tuo braccio. Sia robusta la mano tua, e celebrata sia la tua destra:thy arme is with might. Let thy hand be confirmed, and thy righthand exalted:tuum brachium cum potentia. / Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua: 15Justice and judgment are the preparation of thy throne. Mercy and truth shall go before thy face:la giustizia, e l'equità sono la base del tuo trono; La misericordia, e la verità anderanno innanzi a te:iustice and iudgement is the preparation of thy seat. Mercie and truth shal goe before thy face:justitia et judicium præparatio sedis tuæ: / misericordia et veritas præcedent faciem tuam.

16Blessed is the people that knoweth jubilation. They shall walk, O Lord, in the light of thy countenance:beato il popolo, che sa in te allegrarsi. Signore, alla luce della tua faccia cammineranno,blessed is the people that knoweth iubilation. Lord they shal walke in the light of thy countinance,Beatus populus qui scit jubilationem: / Domine, in lumine vultus tui ambulabunt, 17And in thy name they shall rejoice all the day, and in thy justice they shall be exalted.e nel nome tuo esulteranno tuttodì, e mediante la tua giustizia saranno esaltati.and in thy name they shal reioyce al the day: and in thy iustice they shal be exalted.et in nomine tuo exsultabunt tota die, / et in justitia tua exaltabuntur. 18For thou art the glory of their strength: and in thy good pleasure shall our horn be exalted.Perocché gloria della loro fortezza se' tu; e per la buona tua volontà il poter nostro sarà esaltato;Because thou art the glorie of their streingth: and in thy good pleasure shal our horne be exalted.Quoniam gloria virtutis eorum tu es, / et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum. 19For our protection is of the Lord, and of our king the holy one of Israel.Imperocché protezione nostra egli è il Signore, e il Santo di Israele, che è nostro Re.Because our protection is of our Lord: and of the holie one of Israel our king.Quia Domini est assumptio nostra, / et sancti Israël regis nostri. 20Then thou spokest in a vision to thy saints, and saidst: I have laid help upon one that is mighty, and have exalted one chosen out of my people.Tu parlasti allora in visione ai tuoi Santi, e dicesti: Ho preparato in un uomo potente l'aiuto, e ho esaltato quello, che io elessi di mezzo al mia popolo.Then didst thou speake in vision to thy saintes, and saidst I haue put helpe on the mightie one: and haue exalted an elect one of my people.Tunc locutus es in visione sanctis tuis, / et dixisti: Posui adjutorium in potente, / et exaltavi electum de plebe mea. 21I have found David my servant: with my holy oil I have anointed him.Ho trovato Davidde mio servo: lo ho unto coll'olio mio santo;I haue found Dauid my seruant: with myne holie oyle haue I anointed him.Inveni David, servum meum; / oleo sancto meo unxi eum. 22For my hand shall help him: and my arm shall strengthen him.Imperocché la mano mia lo assisterà, e farallo forte il mio braccio.For mine hand shal helpe him: and myne arme shal strengthen him.Manus enim mea auxiliabitur ei, / et brachium meum confortabit eum. 23The enemy shall have no advantage over him: nor the son of iniquity have power to hurt him.Non guadagnerà nulla sopra di lui il nemico, e il figliuolo di iniquità, non saprà fargli danno.The enimie shal nothing preuale in him: and the sonne of iniquitie shal not adde to hurt him.Nihil proficiet inimicus in eo, / et filius iniquitatis non apponet nocere ei.

24And I will cut down his enemies before his face; and them that hate him I will put to flight.E distruggerò dinanzi a lui i suoi nemici: e metterò in fuga color, che lo odiano.And I wil cut downe his enimies before his face: and them that hate him I wil put to flight.Et concidam a facie ipsius inimicos ejus, / et odientes eum in fugam convertam. 25And my truth and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.E con lui sarà la mia verità, e la mia misericordia: e nel nome mio crescerà egli in potenza.And my truth, and my mercie with him: and in my name shal his horne be exalted.Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, / et in nomine meo exaltabitur cornu ejus. 26And I will set his hand in the sea; and his right hand in the rivers.E la mano di lui stenderò sopra il mare, e la sua destra sopra i fiumi.And I wil put his hand in the sea: and his righthand in the riuers.Et ponam in mari manum ejus, / et in fluminibus dexteram ejus. 27He shall cry out to me: Thou art my father: my God, and the support of my salvation.Egli a me griderà: Tu se' il Padre mio, mio Dio, e principio di mia salute.He shal inuocate me: Thou art my Father: my God, and the protector of my saluation.Ipse invocabit me: Pater meus es tu, / Deus meus, et susceptor salutis meæ. 28And I will make him my firstborn, high above the kings of the earth.E io lo costituirò primogenito più eccelso dei re della terra.And I wil put him the firstbegotten, high aboue the kings of the earth.Et ego primogenitum ponam illum, / excelsum præ regibus terræ. 29I will keep my mercy for him for ever: and my covenant faithful to him.A lui conserverò la mia misericordia in eterno, e la mia alleanza con lui sarà stabile.I Wil kepe my mercie vnto him for euer: and my testament faithful to him.In æternum servabo illi misericordiam meam, / et testamentum meum fidele ipsi. 30And I will make his seed to endure for evermore: and his throne as the days of heaven.E il seme di lui farò che sussista per tutti i secoli, e il trono di lui quanto i giorni del cielo.I wil put his seed for euer and euer: and his throne as the daies of heauen.Et ponam in sæculum sæculi semen ejus, / et thronum ejus sicut dies cæli. 31And if his children forsake my law, and walk not in my judgments:Che se i figliuoli di lui abbandoneranno la mia legge, e non cammineranno secondo i miei comandamenti,But if his children shal forsake my lawe: and wil not walke in my Iudgementes:Si autem dereliquerint filii ejus legem meam, / et in judiciis meis non ambulaverint; 32If they profane my justices: and keep not my commandments:Se violeranno i giusti miei documenti, e non osserveranno i miei precetti:If they shal profane my iustices: and not kepe my commandmentes:si justitias meas profanaverint, / et mandata mea non custodierint:

33I will visit their iniquities with a rod and their sins with stripes.Visiterò colla verga le loro iniquità: e colla sferza i loro peccati.I wil visite their iniquities with a rod: and their sinnes with stripes:visitabo in virga iniquitates eorum, / et in verberibus peccata eorum; 34But my mercy I will not take away from him: nor will I suffer my truth to fail.Ma non torrò a lui la mia misericordia, e non farò torto alla mia verità:But my mercie I wil not take away from him: neither wil I hurt in my truth:misericordiam autem meam non dispergam ab eo, / neque nocebo in veritate mea, 35Neither will I profane my covenant: and the words that proceed from my mouth I will not make void.E non violerò il mio patto, e non ritratterò le parole, che vengono dalla mia bocca.Neither wil I profane my testament: and the words that procede from my mouth I wil not make frustrate.neque profanabo testamentum meum: / et quæ procedunt de labiis meis non faciam irrita. 36Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:Una volta per sempre giurai per la mia santità: non mancherò di parola a Davidde:Once I haue sworne in my holie, if I lie to Dauid:Semel juravi in sancto meo, si David mentiar: 37His seed shall endure for ever.il seme di lui durerà eternamente. E il trono di lui sarà in eterno dinanzi a me,his seede shal continewe for euer.semen ejus in æternum manebit. / Et thronus ejus sicut sol in conspectu meo, 38And his throne as the sun before me: and as the moon perfect for ever, and a faithful witness in heaven.come il sole, e come la luna piena, e come il testimone fedele nel cielo.And his throne as the Sunne in my sight, and as the Moone perfect for euer: and a faithful witnesse in heauen.et sicut luna perfecta in æternum, / et testis in cælo fidelis. 39But thou hast rejected and despised: thou hast been angry with my anointed.Tu però hai rigettato, e messo in non cale, e allontanato da te il tuo Cristo.But thou hast repelled and dispised: thou hast differred thy Christ.Tu vero repulisti et despexisti; / distulisti christum tuum. 40Thou hast overthrown the covenant of thy servant: thou hast profaned his sanctuary on the earth.Hai rotta l'alleanza col tuo servo: hai conculcato per terra il tuo sagro diadema.Thou hast ouerthrowne the testament of thy seruant: thou hast profaned his sanctuarie on the earth.Evertisti testamentum servi tui; / profanasti in terra sanctuarium ejus. 41Thou hast broken down all his hedges: thou hast made his strength fear.Hai distratti tutti i suoi ripari; ne luoghi forti di lui hai posto lo sbigottimento.Thou hast destroyed al the hedges therof: thou hast made the firmament therof feare.Destruxisti omnes sepes ejus; / posuisti firmamentum ejus formidinem.

42All that pass by the way have robbed him: he is become a reproach to his neighbours.Tutti que', che passavan per via lo han depredato: è divenuto lo scherno de' suoi vicini.Al that passe by the way haue spoiled him: he is become a reproch to his neighbours.Diripuerunt eum omnes transeuntes viam; / factus est opprobrium vicinis suis. 43Thou hast set up the right hand of them that oppress him: thou hast made all his enemies to rejoice.Hai dato gagliardia alla mano di coloro, che lo insultano: rallegrasti tutti i suoi nemici.Thou hast exalted the righthand of them that oppresse him: thou hast made al his enimies ioyful.Exaltasti dexteram deprimentium eum; / lætificasti omnes inimicos ejus. 44Thou hast turned away the help of his sword; and hast not assisted him in battle.Hai renduto ottuso il taglio della fina spada, e nella guerra non gli hai dato soccorso.Thou hast turned away the helpe of his sword: and hast not holpen him in battel.Avertisti adjutorium gladii ejus, / et non es auxiliatus ei in bello. 45Thou hast made his purification to cease: and thou hast cast his throne down to the ground.Hai annichilato il suo splendore: e bai spezzato in terra il suo trono.Thou hast destroied him from emundation: and his seat thou hast broken downe to the ground.Destruxisti eum ab emundatione, / et sedem ejus in terram collisisti. 46Thou hast shortened the days of his time: thou hast covered him with confusion.Hai accorciati i giorni di sua bella età, lo hai ricoperto d'ignominia.Thou hast lessened the daies of his time: thou hast ouerwhelmed him with consusion.Minorasti dies temporis ejus; / perfudisti eum confusione. 47How long, O Lord, turnest thou away unto the end? shall thy anger burn like fire?Fino a quando, o Signore, ti terrai ascoso continuamente e come fuoco divamperà il tuo sdegno?How long ô Lord doest thou turne away for euer: shal thy wrath burne as a fire?Usquequo, Domine, avertis in finem ? / exardescet sicut ignis ira tua ? 48Remember what my substance is: for hast thou made all the children of men in vain?Ricorditi qual sia l'esser mio: perocché non hai tu soggettati alla vanità tutti i figliuoli degli uomini?Remember what my substance is: for hast thou made al the children of men in vaine?Memorare quæ mea substantia: / numquid enim vane constituisti omnes filios hominum ? 49Who is the man that shall live, and not see death: that shall deliver his soul from the hand of hell?Qual è quell'uomo, che avrà vita, senza veder mai la morte? chi trarrà l'anima sua dalle mani d'inferno?who is the man that shalliue, and shal not see death: shal deliuer his soule from the hand of hel?Quis est homo qui vivet et non videbit mortem ? / eruet animam suam de manu inferi ?

50Lord, where are thy ancient mercies, according to what thou didst swear to David in thy truth?Dove sono, o Signore, le antiche tue misericordie, cui tu giurasti a Davidde per la tua verità?Where are thyne old mercies ô Lord, as thou swarest to Dauid in thy truth?Ubi sunt misericordiæ tuæ antiquæ, Domine, / sicut jurasti David in veritate tua ? 51Be mindful, O Lord, of the reproach of thy servants (which I have held in my bosom) of many nations:Ricordati, o Signore, de' rimproveri (che nel mio seno celati io tengo), che sono fatti a' tuoi servi da molte genti.Be mindeful ô Lord of the acproch of thy seruantes (which I haue held in my bosome) of manie nations.Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum, / quod continui in sinu meo, multarum gentium: 52Wherewith thy enemies have reproached, O Lord; wherewith they have reproached the change of thy anointed.De' rimproveri fatti, o Signore, da' tuoi nemici, i quali ci hanno rimproverato la mutazione del tuo Cristo.Which thine enimies haue reproched ô Lord, which they haue reproched the commutation of thy Christ.quod exprobraverunt inimici tui, Domine; / quod exprobraverunt commutationem christi tui. 53Blessed be the Lord for evermore. So be it. So be it.Benedetto il Signore in eterno: così sia, così sia.Blessed be our Lord for euer: Be it, be it.Benedictus Dominus in æternum. Fiat, fiat.