89 — Salmi

1A prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge from generation to generation.Orazione di Mosè uomo di Dio. Signore, tu se' stato nostro rifugio per tutte quante le età.A prayer of Moyses the man of God. Lord, thou art made a refuge for vs: from generation vnto generation.Oratio Moysi, hominis Dei. Domine, refugium factus es nobis / a generatione in generationem. 2Before the mountains were made, or the earth and the world was formed; from eternity and to eternity thou art God.Prima che fossero fatti i monti, o formata la terra, e il mondo, da tutta l'eternità, e per tutta l'eternità, o Dio, sei tu.Before the mountaines were made, or the earth and the world formed: from euerlasting euen vnto euerlasting thou art God.Priusquam montes fierent, / aut formaretur terra et orbis, / a sæculo et usque in sæculum tu es, Deus. 3Turn not man away to be brought low: and thou hast said: Be converted, O ye sons of men.Non ridur l'uomo nell'abbiezione tu, che dicesti: Convertitevi, o figliuoli degli uomini.Turne not away man into humiliation: thou saidst: Be conuerted ye children of men.Ne avertas hominem in humilitatem: / et dixisti: Convertimini, filii hominum. 4For a thousand years in thy sight are as yesterday, which is past. And as a watch in the night,Perocché mille anni dinanzi agli occhi tuoi son come il dì di ieri, che è trapassato; E come una vigilia notturna:Because a thousand years before thine eies, are as yesterday, that is past. And as a watch in the night,Quoniam mille anni ante oculos tuos / tamquam dies hesterna quæ præteriit: / et custodia in nocte 5Things that are counted nothing, shall their years be.i loro anni saran come cosa, che nulla si stima.thinges that are counted nothing shal their years be.quæ pro nihilo habentur, / eorum anni erunt. 6In the morning man shall grow up like grass; in the morning he shall flourish and pass away: in the evening he shall fall, grow dry, and wither.In un giorno passa com'erba: al mattino fiorisce, e passa; sulla sera, cade, e s'indurisce, e si secca.In the morning as an herbe he shal passe, in the morning he shal florish, and passe: in the euening he shal fal, be hardened, and withered.Mane sicut herba transeat; / mane floreat, et transeat; / vespere decidat, induret, et arescat. 7For in thy wrath we have fainted away: and are troubled in thy indignation.Siam venuti meno sotto il tuo sdegno, e pel tuo furore viviamo in turbamento.Because we haue faynted in thy wrath, and in thy furie we are trubled.Quia defecimus in ira tua, / et in furore tuo turbati sumus.

8Thou hast set our iniquities before thy eyes: our life in the light of thy countenance.Hai collocate davanti a te le nostre iniquità, e la nostra vita davanti alla luce della tua faccia.Thou hast put our iniquities in thy sight: our age in the light of thy countinance.Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo; / sæculum nostrum in illuminatione vultus tui. 9For all our days are spent; and in thy wrath we have fainted away. Our years shall be considered as a spider:Così tutti i giorni nostri sono mancati, e noi sotto il tuo sdegno siam consumati. Come tela di ragno saran considerati gli anni nostri:Because al our daies haue failed: and in thy wrath we haue failed. Our yeares shal be considered as a spyder:Quoniam omnes dies nostri defecerunt, / et in ira tua defecimus. / Anni nostri sicut aranea meditabuntur; 10The days of our years in them are threescore and ten years. But if in the strong they be fourscore years: and what is more of them is labour and sorrow. For mildness is come upon us: and we shall be corrected.pe' giorni di nostra vita si hanno i settant'anni. E pe' più robusti gli ottanta anni: e il di più è affanno, e dolore. Dapoichè è venuta in aiuto la (tua) benignità; e noi sarem tosto rapiti.the daies of our yeares in them, are seuentie yeares. And if in strong ones eightie years: and the more of them, labour and sorrow. Because mildnes is come vpon vs: and we shal be chastised.dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni. / Si autem in potentatibus octoginta anni, / et amplius eorum labor et dolor; / quoniam supervenit mansuetudo, et corripiemur. 11Who knoweth the power of thy anger, and for thy fearChi sa conoscere la grandezza dell'ira tua? e chi sa comprendere la tua indignazione,Who knoweth the powre of thy wrath: and for feareQuis novit potestatem iræ tuæ, / et præ timore tuo iram tuam 12Can number thy wrath? So make thy right hand known: and men learned in heart, in wisdom.come tu se' formidabile? Fa adunque conoscere (a noi) la tua destra, e da a noi un cuore illuminato dalla sapienza.to number thy wrath? So make thy righthand knowne: and men learned in hart, in wisedome.dinumerare ? / Dexteram tuam sic notam fac, / et eruditos corde in sapientia. 13Return, O Lord, how long? and be entreated in favour of thy servants.Volgiti a noi, o Signore: e fino a quando (sarai sdegnato)? placati co' servi tuoi.Turne ô Lord, how long? and be intreated for thy seruants.Convertere, Domine; usquequo ? / et deprecabilis esto super servos tuos. 14We are filled in the morning with thy mercy: and we have rejoiced, and are delighted all our days.Sarem ripieni al mattino di tua misericordia, e saremo nella esultazione, e nel gaudio per tutti i giorni nostri.We are replenished in the morning with thy mercie: and we haue reioyced, and are delighted al our daies.Repleti sumus mane misericordia tua; / et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris.

15We have rejoiced for the days in which thou hast humbled us: for the years in which we have seen evils.Avrem letizia per ragione de' giorni, ne' quali tu ci affliggesti, e per gli anni, ne' quali vedemmo miserie.We haue reioyced for the daies wherin thou hast humbled vs: the yeares, wherin we haue seene euils.Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti; / annis quibus vidimus mala. 16Look upon thy servants and upon their works: and direct their children.Getta il tuo sguardo sopra i tuoi servi, e sopra le opere tue; e reggi tu i loro figliuoli.Looke vpon thy seruants, and vpon thy workes: and direct their children.Respice in servos tuos et in opera tua, / et dirige filios eorum. 17And let the brightness of the Lord our God be upon us: and direct thou the works of our hands over us; yea, the work of our hands do thou direct.E la luce del Signore Dio nostro sia sopra di noi: e governa tu in noi le opere delle nostre mani: e l'opera delle mani nostre governa tu.And let the brightnes of our Lord God be vpon vs, and direct thou the workes of our handes ouer vs: and the worke of our handes doe thou direct.Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, / et opera manuum nostrarum dirige super nos, / et opus manuum nostrarum dirige.