90 — Salmi

1The praise of a canticle for David. He that dwelleth in the aid of the most High, shall abide under the protection of the God of Jacob.Lauda, o cantico di Davidde. Colui, che riposa nell'aiuto dell'Altissimo, viverà sotto la protezione del Dio del cielo.Prayse of a Canticle to Dauid. HE that dwelleth in the helpe of the Highest, shal abide in the protection of the God of heauen.Laus cantici David. Qui habitat in adjutorio Altissimi, / in protectione Dei cæli commorabitur. 2He shall say to the Lord: Thou art my protector, and my refuge: my God, in him will I trust.Egli dirà al Signore: Mio difensore se' tu, e mio asilo: egli è il mio Dio, in lui spererò;He shal say to our Lord: Thou art my protectour, and my refuge: my God I wil hope in him.Dicet Domino: Susceptor meus es tu, et refugium meum; / Deus meus, sperabo in eum. 3For he hath delivered me from the snare of the hunters: and from the sharp word.Imperocché egli dal laccio de' cacciatori, è da dure cose mi ha liberate.Because he hath deliuered me from the snare of the hunters, and from the sharpe word.Quoniam ipse liberavit me de laqueo venantium, / et a verbo aspero. 4He will overshadow thee with his shoulders: and under his wings thou shalt trust.De' suoi omeri farà ombra a te, e sotto le ali di lui avrai fidanza.With his shoulders shal he ouershadowe thee: and vnder his winges thou shalt hope.Scapulis suis obumbrabit tibi, / et sub pennis ejus sperabis. 5His truth shall compass thee with a shield: thou shalt not be afraid of the terror of the night.La sua verità ti coprirà come scudo per ogni parte; non temerai i notturni spaventi:With shilde shal his truth compasse thee: thou shalt not be afrayed of the feare in the night.Scuto circumdabit te veritas ejus: / non timebis a timore nocturno; 6Of the arrow that flieth in the day, of the business that walketh about in the dark: of invasion, or of the noonday devil.Non di giorno la saetta volante, non l'avversiere, che va attorno nelle tenebre, non gli assalti del demonio del mezzogiorno.Of the arrow flying in the day, of busines walking in darkenes: of inuasion, and the midday diuel.a sagitta volante in die, / a negotio perambulante in tenebris, / ab incursu, et dæmonio meridiano. 7A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand: but it shall not come nigh thee.Mille cadranno al tuo fianco, e dieci mila alla tua destra: ma nissuna (saetta) a te si accosterà.A thousand shal fal on thy syde, & ten thousand: on thy righthand: but to thee it shal not approch.Cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis; / ad te autem non appropinquabit.

8But thou shalt consider with thy eyes: and shalt see the reward of the wicked.Ma tu co' tuoi proprj occhi osserverai, e vedrai il contraccambio renduto a' peccatori.But thou shalt consider with thine eies: and shalt see the retribution of sinners.Verumtamen oculis tuis considerabis, / et retributionem peccatorum videbis. 9Because thou, O Lord, art my hope: thou hast made the most High thy refuge.(E dirai): Tu se', o Signore la mia speranza: e che per tuo rifugio hai scelto l'Altissimo.Because thou ô Lord art my hope: thou hast made the Highest thy refuge.Quoniam tu es, Domine, spes mea; / Altissimum posuisti refugium tuum. 10There shall no evil come to thee: nor shall the scourge come near thy dwelling.Non si accosterà a te il male, e alla tua casa non accosterassi flagello.There shal no euil come to thee: and scourge shal not approch to thy tabernacle.Non accedet ad te malum, / et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo. 11For he hath given his angels charge over thee; to keep thee in all thy ways.Imperocché egli ha commessa di te la cura a' suoi Angeli; ed eglino in tutte le vie tue saran tuoi custodi.Because he hath geuen his Angels charge of thee: that they keepe thee in al thy waies.Quoniam angelis suis mandavit de te, / ut custodiant te in omnibus viis tuis. 12In their hands they shall bear thee up: lest thou dash thy foot against a stone.Ti sosterranno colle lor mani, affinchè sgraziatamente tu non urti col tuo piede nel sasso.In their handes they shal beare thee: lest perhaps thou knocke thy foote against a stone.In manibus portabunt te, / ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. 13Thou shalt walk upon the asp and the basilisk: and thou shalt trample under foot the lion and the dragon.Camminerai sopra l'aspide, e sopra il basilisco: e calpesterai il leone, e il dragone.Vpon the aspe, and the basiliscus thou shalt walke: & thou shalt tread vpon the lion, and the dragon.Super aspidem et basiliscum ambulabis, / et conculcabis leonem et draconem. 14Because he hoped in me I will deliver him: I will protect him because he hath known my name.Perché egli ha sperato in me, io lo libererò: lo proteggerò, perché ha conosciuto il mio nome.Because he hath hoped in me, I wil deliuer him: I wil protect him, because he hath knowne my name.Quoniam in me speravit, liberabo eum; / protegam eum, quoniam cognovit nomen meum. 15He shall cry to me, and I will hear him: I am with him in tribulation, I will deliver him, and I will glorify him.Alzerà a me la voce, e io lo esaudirò: con lui son io nella tribolazione, ne lo trarrò, e lo glorificherò.He shal crie to me, and I wil heare him: with him I am in tribulation: I wil deliuer him, and wil glorifie him.Clamabit ad me, et ego exaudiam eum; / cum ipso sum in tribulatione: / eripiam eum, et glorificabo eum.

16I will fill him with length of days; and I will shew him my salvation.Lo sazierò di lunghi giorni, e farogli vedere il Salvatore che vien da me.With length of daies I wil replenish him: and I wil shew him my saluation.Longitudine dierum replebo eum, / et ostendam illi salutare meum.