3 — Efesini

1For this cause, I Paul, the prisoner of Jesus Christ, for you Gentiles:Per questa cagione io Paolo (sono) il prigioniero di Cristo Gesù per voi gentili,FOR this cause, I Paul the prisoner of IESVS Christ, for you Gentiles:Hujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu, pro vobis gentibus, 2If yet you have heard of the dispensation of the grace of God which is given me towards you:Se pur siete stati informati del ministero della grazia di Dio, che fa a me conceduto per voi:if yet you haue heard the dispensation of the grace of God, vvhich is giuen me tovvard you,si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis: 3How that, according to revelation, the mystery has been made known to me, as I have written above in a few words:Conciossiaché per rivelazione fu a me notificato questo mistero, conforme ho scritto brevemente di sopra:because according to reuelation the sacrament vvas made knovven to me, as I haue vvrittē before in breife:quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi, 4As you reading, may understand my knowledge in the mystery of Christ,Dal che potete in leggendo conoscere la scienza, che io ho del mistero di Cristo:according as you reading may vnderstand my vvisedom in the mysterie of Christ,prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi: 5Which in other generations was not known to the sons of men, as it is now revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit:Il quale non fu conosciuto nell'altre età da' figliuoli degli uomini nella maniera, che ora è stato rivelato ai santi Apostoli di lui, e a' profeti dallo Spirito,vvhich vnto other generations vvas not knovven to the sonnes of men, as novv it is reuealed to his holy Apostles & Prophets in the Spirit.quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu, 6That the Gentiles should be fellow heirs and of the same body: and copartners of his promise in Christ Jesus, by the gospelChe le genti sono coeredi, e dello stesso corpo, e consorti della promessa di lui in Cristo Gesù mediante il vangelo:The Gentils to be coheires & concorporat and comparticipant of his promis in Christ IESVS by the Gospel:gentes esse cohæredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium: 7Of which I am made a minister, according to the gift of the grace of God, which is given to me according to the operation of his power.Del quale son io stato fatto ministro per dono della grazia di Dio, la quale è stata conferita a me secondo l'efficacia, della potenza di lui.vvhereof I am made a minister according to the gift of the grace of God, which is giuen me according to the operation of his povver.cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus.

8To me, the least of all the saints, is given this grace, to preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ:A me menomissimo di tutti i santi o stata data questa grazia di evangelizzare tralle genti le incomprensibili ricchezze di Cristo,To me the least of al the sainctes is giuen this grace, among the Gentils to euangelize the vnsearcheable riches of Christ,Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi, 9And to enlighten all men, that they may see what is the dispensation of the mystery which hath been hidden from eternity in God who created all things:E di disvelare a tutti, quale sia la dispensazione del mistero ascoso da secoli in Dio, che ha create tutte le cose:and to illuminate al men vvhat is the dispensatiō of the sacrament hidden from vvorldes in God, vvho created al things:et illuminare omnes, quæ sit dispensatio sacramenti absconditi a sæculis in Deo, qui omnia creavit: 10That the manifold wisdom of God may be made known to the principalities and powers in heavenly places through the church,Onde adesso per mezzo della Chiesa sia conosciuta dai principati, e dalle potestà ne' cieli la moltiforme sapienza di Dio,that the manifold vvisedom of God, may be notified to the Princes and Potestats in the celestials by the Church,ut innotescat principatibus et potestatibus in cælestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei, 11According to the eternal purpose which he made in Christ Jesus our Lord:Secondo la determinazione eterna, che egli ne fece in Cristo Gesù Signor nostro:according to the prefinitiō of worldes, vvhich he made in Christ IESVS our Lord.secundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro: 12In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.In cui abbiamo fiducia, ed accesso (a Dio), confidanza per mezzo della fede di lui.In vvhom vve haue affiance and accesse in confidence, by the faith of him.in quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem ejus. 13Wherefore I pray you not to faint at my tribulations for you, which is your glory.Per la qual cosa io vi chieggo, che non vi perdiate d'animo per le tribolazioni, che io ho per voi: le quali sono vostra gloria.For the vvhich cause I desire that you faint not in my tribulations for you, vvhich is your glorie.Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis: quæ est gloria vestra. 14For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,A questo fine piego le mie ginocchia dinanzi al Padre del Signor nostro Gesù Cristo,For this cause I bovve my knees to the Father of our Lord IESVS Christ,Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi, 15Of whom all paternity in heaven and earth is named:Da cui tutta la famiglia e in cielo, e in terra prende nome,of vvhom al paternitie in the heauens and in earth is named,ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur,

16That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened by his Spirit with might unto the inward man:Affinchè conceda a voi secondo l'abbondanza della sua gloria che siate corroborati in virtù secondo l'uomo interiore per mezzo del suo Spirito,that he giue you according to the riches of his glorie, povver to be fortified by his Spirit in the inner man.ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem, 17That Christ may dwell by faith in your hearts: that, being rooted and founded in charity,Che Cristo abiti ne' cuori vostri mediante la fede: essendo voi radicati, e fondati nella carità,Christ to dvvel by faith in your hartes, rooted and founded in charitie,Christum habitare per fidem in cordibus vestris: in caritate radicati, et fundati, 18You may be able to comprehend, with all the saints, what is the breadth and length and height and depth,Perché possiate con tutti i santi comprendere, quale sia la larghezza, la lunghezza, e l'altezza, e la profondità:that you may be able to comprehend vvith al the sainctes, vvhat is the bredth, and length, and height, and depth,ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum: 19To know also the charity of Christ, which surpasseth all knowledge: that you may be filled unto all the fulness of God.Ed intendere eziandio quella, che ogni scienza sorpassa, carità di Cristo, affinchè di tutta la pienezza di Dio siate ripieni.to knovv also the charitie of Christ, surpassing knovvledge, that you may be filled vnto al the fulnes of God.scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei. 20Now to him who is able to do all things more abundantly than we desire or understand, according to the power that worketh in us:E a lui, che è potente per fare tutte le cose con sovrabbondanza superiore a quel, che domandiamo, o comprendiamo, secondo la virtù, che sfoggiatamente opera in noi:And to him that is able to doe al things more aboundantly then vve desire or vnderstand, according to the povver that vvorketh in vs:Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis: 21To him be glory in the church and in Christ Jesus, unto all generations, world without end. Amen.A lui gloria nella Chiesa, e in Cristo Gesù, per tutte le generazioni di tutti i secoli. Così sia.to him be glorie in the CHVRCH, and in Christ IESVS, vnto al generations vvorld vvithout end. Amen.ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Jesu, in omnes generationes sæculi sæculorum. Amen.