4 — 2 Corinzi

1Therefore seeing we have this ministration, according as we have obtained mercy, we faint not.Per la qual cosa avendo noi tal ministero in virtù della misericordia da noi conseguita, non ci perdiamo di cuore:THERFORE hauing this ministration: according as vve haue obteined mercie, vve faile not,Ideo habentes administrationem, juxta quod misericordiam consecuti sumus, non deficimus, 2But we renounce the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness nor adulterating the word of God: but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience, in the sight of God.Ma rinunziamo ai nascondigli della turpitudine, non camminando con astuzia, né corrompendo la parola di Dio, ma commendevoli rendendoci presso là coscienza di tutti gli uomini dinanzi a Dio mediante la manifestazione della verità.but vve renounce the secrete things of dishonestie, not walking in crastines, nor adulterating the vvord of God, but in manifestation of the truth commending our selues to euery conscience of men before God.sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo. 3And if our gospel be also hid, it is hid to them that are lost,Che se è velato anche il nostro vangelo; per que', che periscono, egli è velato:And if our Gospel be also hidde, in them that perish it is hidde,Quod si etiam opertum est Evangelium nostrum, in iis, qui pereunt, est opertum: 4In whom the god of this world hath blinded the minds of unbelievers, that the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should not shine unto them.De' quali infedeli il Dio di questo secolo ha accecate le menti, onde non rifulga per essi la luce del vangelo della gloria di Cristo, il quale è immagine di Dio.in vvhom the God of this vvorld hath blinded the mindes of the infidels, that the illumination of the Gospel of the glorie of Christ vvho is the image of God, might not shine to them.in quibus Deus hujus sæculi excæcavit mentes infidelium, ut non fulgeat illis illuminatio Evangelii gloriæ Christi, qui est imago Dei. 5For we preach not ourselves, but Jesus Christ our Lord: and ourselves your servants through Jesus.Imperocché noi non predichiamo noi stessi, ma Gesù Cristo Signor nostro; noi poi servi vostri per Gesù:For vve preache nor our selues, but IESVS Christ our Lord: and vs, your seruants by IESVS,Non enim nosmetipsos prædicamus, sed Jesum Christum Dominum nostrum: nos autem servos vestros per Jesum: 6For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God, in the face of Christ Jesus.Conciossiachè Dio, il quale disse che dalle tenebre splendesse la luce, egli stesso rifulse ne' nostri cuori, perché chiara si rendesse la cognizione della gloria di Dio nella faccia di Gesù Cristo.because God that commaunded light to shine of darkenes, he hath shined in our hartes to the illumination of the knovvledge of the glorie of God, in the face of Christ IESVS.quoniam Deus, qui dixit de tenebris lucem splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scientiæ claritatis Dei, in facie Christi Jesu.

7But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency may be of the power of God and not of us.Ma questo tesoro lo abbiamo in vasi di creta: onde la superiorità della virtù sia di Dio, e non da noi.But vve haue this treasure in earthen vessels, that the excellencie may be of the povver of God, and not of vs.Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus: ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex nobis. 8In all things we suffer tribulation: but are not distressed. We are straitened: but are not destitute.Per ogni verso siam tribolati, ma non avviliti d'animo: siamo angustiati, ma non siamo disperati:In al things vve suffer tribulation, but are not in distresse: vve vvant, but are not destitute:In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur: aporiamur, sed non destituimur: 9We suffer persecution: but are not forsaken. We are cast down: but we perish not.Siamo perseguitati, ma non siamo abbandonati: siamo abbattuti, ma non estinti:vve suffer persecution, but are not forsaken: vve are cast dovvne, but vve perish not:persecutionem patimur, sed non derelinquimur: dejicimur, sed non perimus: 10Always bearing about in our body the mortification of Jesus, that the life also of Jesus may be made manifest in our bodies.Portando noi sempre per ogni dove la mortificazione di Gesù Cristo nel corpo nostro, affinchè la vita ancor di Gesù si manifesti ne' corpi nostri.alvvaies bearing about in our body the mortification of IESVS, that the life also of IESVS may be manifested in our bodies.semper mortificationem Jesu in corpore nostro circumferentes, ut et vita Jesu manifestetur in corporibus nostris. 11For we who live are always delivered unto death for Jesus’ sake: that the life also of Jesus may be made manifest in our mortal flesh.Imperocché continuamente noi, che viviamo, siam messi a morte per amor di Gesù: affinchè la vita ancor di Gesù si manifesti nella carne nostra mortale.For vve that liue, are alvvaies deliuered vnto death for IESVS: that the life also of IESVS may be manifested in our mortal flesh.Semper enim nos, qui vivimus, in mortem tradimur propter Jesum: ut et vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali. 12So then death worketh in us: but life in you.Trionfa adunque in noi la morte, e in voi la vita.Death then vvorketh in vs, but life in you.Ergo mors in nobis operatur, vita autem in vobis. 13But having the same spirit of faith, as it is written: I believed, for which cause I have spoken; we also believe. For which cause we speak also:Ma avendo lo stesso spirito di fede, conforme sta scritto: credetti, per questo parlai: noi pur crediamo, e per questo anche parliamo:And hauing the same spirit of faith, as it is vvritten, I beleeued, for the vvhich cause I haue spoken, vve also beleeue, for the vvhich cause vve speake also:Habentes autem eumdem spiritum fidei, sicut scriptum est: Credidi, propter quod locutus sum: et nos credimus, propter quod et loquimur:

14Knowing that he who raised up Jesus will raise us up also with Jesus and place us with you.Sapendo noi, come colui, che risuscitò Gesù, noi pure risusciterà con Gesù, e ci darà luogo tra voi.knovving that he vvhich raised vp IESVS, vvil raise vp vs also vvith IESVS and set vs vvith you.scientes quoniam qui suscitavit Jesum, et nos cum Jesu suscitabit, et constituet vobiscum. 15For all things are for your sakes: that the grace, abounding through many, may abound in thanksgiving unto the glory of God.Imperocché tutte le cose sono per voi: affinchè l'abbondante grazia ridondi abbondantemente in gloria di Dio pe' ringraziamenti di molti.For al things are for you: that the grace abounding by many in giuing of thankes, may abound vnto the glorie of God.Omnia enim propter vos: ut gratia abundans, per multos in gratiarum actione, abundet in gloriam Dei. 16For which cause we faint not: but though our outward man is corrupted, yet the inward man is renewed day by day.Per la qual cosa non perdiamo coraggio: ma quantunque quel nostro uomo, che è al di fuori, si corrompa: quello però, che è al di dentro, di giorno in giorno si rinnovella.For vvhich cause vve faile not: but although that our man vvhich is vvithout, corrupte: yet that vvhich is vvithin, is renevved from day to day.Propter quod non deficimus: sed licet is, qui foris est, noster homo corrumpatur, tamen is, qui intus est, renovatur de die in diem. 17For that which is at present momentary and light of our tribulation worketh for us above measure, exceedingly an eternal weight of glory.Imperocché quella, che è di presente momentanea, e leggera tribolazione nostra, un eterno sopra ogni misura smisurato peso di gloria opera in noi.For that our tribulation vvhich presently is momentanie & light, vvorketh aboue measure excedingly an eternal vveight of glorie in vs,Id enim, quod in præsenti est momentaneum et leve tribulationis nostræ, supra modum in sublimitate æternum gloriæ pondus operatur in nobis, 18While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal: but the things which are not seen, are eternal.Non mirando noi a quel, che si vede, ma a quello, che non si vede. Imperocché le cose, che si veggono, sono temporali: quelle poi, che non si veggono, sono eterne.we not cōsidering the things that are seen, but that are not seen. For the things that be seen, are temporal: but those that be not seen, are eternal.non contemplantibus nobis quæ videntur, sed quæ non videntur. Quæ enim videntur, temporalia sunt: quæ autem non videntur, æterna sunt.