6 — 1 Corinzi

1Dare any of you, having a matter against another, go to be judged before the unjust: and not before the saints?Ha cuore alcuno di voi, avendo lite con un altro, di stare in giudizio dinanzi agli ingiusti piuttosto, che dinanzi ai santi?DARE any of you hauing a matter against an other, to be iudged before the vniust, and not before the saincts?Audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum, judicari apud iniquos, et non apud sanctos ? 2Know you not that the saints shall judge this world? And if the world shall be judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?Non sapete voi, che i santi giudicheranno il mondo? Che se per voi sarà giudicato il mondo, siete voi indegni dì giudicare di cose tenuissime?Or knovv you not that the saincts shal iudge of the vvorld? And if the vvorld shal be iudged by you: are you vnvvorthie to iudge of the lest things?an nescitis quoniam sancti de hoc mundo judicabunt ? et si in vobis judicabitur mundus, indigni estis qui de minimis judicetis ? 3Know you not that we shall judge angels? How much more things of this world?Non sapete voi, che noi giudicheremo gli Angeli? Quanto più delle cose del secolo?Knovv you not that vve shal iudge Angels? hovv much more secular things?Nescitis quoniam angelos judicabimus ? quanto magis sæcularia ? 4If therefore you have judgments of things pertaining to this world, set them to judge who are the most despised in the church.Se adunque avrete lite di cose del secolo: ponete a tribunale per giudicarle quegli, che non sono niente stimati nella Chiesa.If therfore you haue secular iudgements: the contemptible that are in the Church, set them to iudge.Sæcularia igitur judicia si habueritis: contemptibiles, qui sunt in ecclesia, illos constituite ad judicandum. 5I speak to your shame. Is it so that there is not among you any one wise man that is able to judge between his brethren?Dico questo per farvi arrossire. Così adunque non v'ha tra voi neppur un sapiente, che possa entrar di mezzo a giudicare del fratello?I speake to your shame. So is there not among you any vvise man, that can iudge betvvene his brother?Ad verecundiam vestram dico. Sic non est inter vos sapiens quisquam, qui possit judicare inter fratrem suum ? 6But brother goeth to law with brother: and that before unbelievers.Ma il fratello litiga col fratello: e questo dinanzi agl'infedeli?but brother vvith brother contendeth in iudgement: and that before infidels?Sed frater cum fratre judicio contendit: et hoc apud infideles ? 7Already indeed there is plainly a fault among you, that you have law suits one with another. Why do you not rather take wrong? Why do you not rather suffer yourselves to be defrauded?E già assolutamente delitto per voi l'aver tra voi delle liti. E perché non piuttosto vi prendete l'ingiuria? Perché non piuttosto soffrite il danno?Novv certes there is plainely a fault in you, that you haue iudgements amōg you. Vvhy do you not rather take vvrong? vvhy do you not rather suffer fraude?Jam quidem omnino delictum est in vobis, quod judicia habetis inter vos. Quare non magis injuriam accipitis ? quare non magis fraudem patimini ?

8But you do wrong and defraud: and that to your brethren.Ma voi fate ingiuria e portate danno: e ciò a' fratelli.But your selues doe vvrong and defraude: and that to the brethren.Sed vos injuriam facitis, et fraudatis: et hoc fratribus. 9Know you not that the unjust shall not possess the kingdom of God? Do not err: Neither fornicators nor idolaters nor adulterers:Non sapete voi, che gli ingiusti non saranno eredi del regno di Dio? Badate di non errare: né i fornicatori, né gli idolatri, né gli adulteri,Knovv you not that the vniust shal not possesse the kingdom of God? Do not erre, Neither fornicatours, nor seruers of Idols, nor aduouterers, nor the effeminat, nor the liers vvith mankinde,An nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt ? Nolite errare: neque fornicarii, neque idolis servientes, neque adulteri, 10Nor the effeminate nor liers with mankind nor thieves nor covetous nor drunkards nor railers nor extortioners shall possess the kingdom of God.Né gli effeminati, né quei, che peccano contro natura, né i ladri, né gli avari, né gli ubbriachi, né i maledici, né i rapaci avranno l'eredità del regna di Dio.nor theeues, nor the couetous, nor drunkards, nor railers, nor extorsioners shal possesse the kingdom of God.neque molles, neque masculorum concubitores, neque fures, neque avari, neque ebriosi, neque maledici, neque rapaces regnum Dei possidebunt. 11And such some of you were. But you are washed: but you are sanctified: but you are justified: in the name of our Lord Jesus Christ and the Spirit of our God.E tali eravate alcuni: ma siete stati mondati, ma siete stati santificati, ma siete stati giustificati nel nome del Signore nostro Gesù Cristo, e mediante lo spirito del nostro Dio.And these things certes you vvere: but you are vvashed, but you are sanctified, but you are iustified in the name of our Lord IESVS Christ, and in the Spirit of our God.Et hæc quidam fuistis: sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis in nomine Domini nostri Jesu Christi, et in Spiritu Dei nostri. 12All things are lawful to me: but all things are not expedient. All things are lawful to me: but I will not be brought under the power of any.Tutto mi è permesso, ma non tutto torna bene. Tutto mi è permesso, ma io non sarò schiavo di cosa alcuna.Al things are lavvful for me, but al things are not expedient. Al things are lavvful for me, but I vvil be brought vnder the povver of none.Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt: omnia mihi licent, sed ego sub nullis redigar potestate. 13Meat for the belly and the belly for the meats: but God shall destroy both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord: and the Lord for the body.Il cibo per il ventre, ed il ventre per i cibi: ma Dio distruggerà e quello, e questi: il corpo poi non per la fornicazione, ma pel Signore: e il Signore pel corpo.The meate to the belly, and the belly to the meates: but God vvil destroy both it and them: and the body not to fornication, but to our Lord, and our Lord to the body.Esca ventri, et venter escis: Deus autem et hunc et has destruet: corpus autem non fornicationi, sed Domino: et Dominus corpori.

14Now God hath both raised up the Lord, and will raise us up also by his power.Iddio però e risuscitò il Signore: e noi risusciterà con la sua potenza.But God both hath raised vp our Lord, and vvil raise vp vs also by his povver.Deus vero et Dominum suscitavit: et nos suscitabit per virtutem suam. 15Know you not that your bodies are the members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them the members of an harlot? God forbid!Non sapete voi, che i vostri corpi sono membra di Cristo? Prese adunque le membra di Cristo, le farò membra di meretrice? Dio me ne guardi.Knovv you not that your bodies are the members of Christ? Taking therfore the members of Christ, shal I make them the members of an harlot? God forbid.Nescitis quoniam corpora vestra membra sunt Christi ? Tollens ergo membra Christi, faciam membra meretricis ? Absit. 16Or know you not that he who is joined to a harlot is made one body? For they shall be, saith he, two in one flesh.Non sapete voi, che chi si unisce ad una meretrice, divien (con essa) un solo corpo? Imperocché (dice) saranno i due solo una carne.Or knovv you not, that he which cleaueth to an harlot, is made one body? For they shal be, saith he, tvvo in one flesh.An nescitis quoniam qui adhæret meretrici, unum corpus efficitur ? Erunt enim (inquit) duo in carne una. 17But he who is joined to the Lord is one spirit.Chi poi sta unito col Signore, è un solo spirito con lui.But he that cleaueth to our Lord, is one spirit.Qui autem adhæret Domino, unus spiritus est. 18Fly fornication. Every sin that a man doth is without the body: but he that committeth fornication sinneth against his own body.Fuggite la fornicazione. Qualunque peccato, che faccia l'uomo, è fuori del corpo: ma il fornicatore pecca contro il proprio corpo.Flee fornication. Euery sinne vvhatsoeuer a man doeth, is vvithout the body: but he that doth fornicate, sinneth against his ovvne body.Fugite fornicationem. Omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est: qui autem fornicatur, in corpus suum peccat. 19Or know you not that your members are the temple of the Holy Ghost, who is in you, whom you have from God: and you are not your own?Non sapete voi, che le vostre membra son tempio dello spirito santo, il quale è in voi, ed il quale è stato a voi dato da Dio, e che non siete di voi stessi?Or knovv you not that your members are the temple of the holy Ghost vvhich is in you, vvhom you haue of God, and you are not your ovvne?An nescitis quoniam membra vestra, templum sunt Spiritus Sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo, et non estis vestri ? 20For you are bought with a great price. Glorify and bear God in your body.Imperocché siete stati comperati a caro prezzo. Glorificate, e portate Dio nel vostro corpo.For you are bought vvith a great price. Glorifie and beare God in your body.Empti enim estis pretio magno. Glorificate, et portate Deum in corpore vestro.