4 — 1 Tessalonicesi

1For the rest therefore, brethren, we pray and beseech you in the Lord Jesus that, as you have received from us, how you ought to walk and to please God, so also you would walk, that you may abound the more.Del rimanente adunque, o fratelli vi preghiamo, e scongiuriamo pel Signore Gesù, che, conforme avete apparato da noi, in qual modo camminar dobbiate, e piacere a Dio, così pure camminiate, onde siate vieppiù doviziosi.FOR the rest therfore, brethren, vve desire & beseeche you in our Lord IESVS, that as you haue receiued of vs hovv you ought to vvalke, and to please God, as also you doe vvalke, that you abounde more.De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis. 2For you know what precepts I have given to you by the Lord Jesus.Imperocché voi sapete, quali precetti io diedi a voi da parte del Signore Gesù.For you knovv vvhat precepts I haue giuen to you by our Lord IESVS.Scitis enim quæ præcepta dederim vobis per Dominum Jesum. 3For this is the will of God, your sanctification: That you should abstain from fornication:Imperocché questa è la volontà di Dio, la vostra santificazione: che stiate lontani dalla fornicazione,For this is the vvil of God, your sanctificatiō: that you abstaine from fornication,Hæc est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra: ut abstineatis vos a fornicatione, 4That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour,Che sappia ciascheduno di voi possedere il proprio corpo in santità, e onestà,that euery one may knovv to possesse his vessel in sanctification and honour:ut sciat unusquisque vestrum vas suum possidere in sanctificatione, et honore: 5Not in the passion of lust, like the Gentiles that know not God:Non nelle passioni della concupiscenza, come pur le genti, le quali non conoscono Dio:not in the passion of lust, as also the Gentiles that knovv not God,non in passione desiderii, sicut et gentes, quæ ignorant Deum: 6And that no man overreach nor circumvent his brother in business: because the Lord is the avenger of all these things, as we have told you before and have testified.E che nissuno soverchi, o gabbi il proprio fratello nel mal fare: imperocché di tutte queste cose Dio fu vendetta, come da prima vi dicemmo, e vi protestammo.and that no man ouergot, nor circumuent his brother in businesse: because our Lord is reuenger of al these things, as vve haue foretold you, & haue testified.et ne quis supergrediatur, neque circumveniat in negotio fratrem suum: quoniam vindex est Dominus de his omnibus, sicut prædiximus vobis, et testificati sumus.

7For God hath not called us unto uncleanness, but unto sanctification.Imperocché Dio non ci ha chiamati alla immondezza, ma alla santità.For God hath not called vs into vncleannesse: but into sanctification.Non enim vocavit nos Deus in immunditiam, sed in sanctificationem. 8Therefore, he that despiseth these things, despiseth not man, but God, who also hath given his holy Spirit in us.Per la qual cosa chi di tali cose non fa caso, non un uomo disprezza ma Dio: il quale ha pur dato in noi il suo santo Spirito.Therfore he that despiseth these things, despiseth not man but God, vvho also hath giuen his holy Spirit in vs.Itaque qui hæc spernit, non hominem spernit, sed Deum: qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in nobis. 9But as touching the charity of brotherhood, we have no need to write to you: for yourselves have learned of God to love one another.Intorno poi alla carità fraterna non abbiamo necessità di scrivervi; imperocché voi stessi avete apparato da Dio ad amarvi l'un l'altro.But concerning the charitie of the fraternitie, vve haue no neede to vvrite to you: for your selues haue learned of God to loue one an other.De caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis: ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem. 10For indeed you do it towards all the brethren in all Macedonia. But we entreat you, brethren, that you abound more:Imperocché ciò voi pur fate verso tutti i fratelli in tutta la Macedonia. Ma vi esortiamo, o fratelli, ad essere viepiù eccellenti,Yea and you doe it tovvard al the brethren in al Macedonia. But vve desire you brethrē, that you aboūd more:Etenim illud facitis in omnes fratres in universa Macedonia. Rogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis, 11And that you use your endeavour to be quiet: and that you do your own business and work with your own hands, as we commanded you: and that you walk honestly towards them that are without: and that you want nothing of any man’s.E che procuriate di viver quieti, e di fare il fatto vostro, e di lavorar colle vostre mani, conforme vi ordinammo,& that you employ your indeuour to be quiet, & that you doe your ovvne businesse, & vvorke vvith your ovvne handes, as we haue cōmaunded you: and that you vvalke honestly tovvard them that are vvithout: and neede nothing of any mans.et opera detis ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut præcepimus vobis:

12And we will not have you ignorant brethren, concerning them that are asleep, that you be not sorrowful, even as others who have no hope.e che vi diportiate con onestà verso gli estranei: e non abbiate io nulla bisogno di alcuno.And vve vvil not haue you ignorant, brethren, concerning them that sleepe, that you be not sorovvful, as also others that haue no hope.et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt: et nullius aliquid desideretis. 13For if we believe that Jesus died and rose again: even so them who have slept through Jesus, will God bring with him.Non vogliamo poi, o fratelli, che voi siate ignoranti riguardo a quelli, che dormono, affinché non vi rattristiate, come tutti gli altri, i quali sono senza speranza.For if vve beleeue that IESVS died and rose againe, so also God them that haue slept by IESVS vvil bring vvith him.Nolumus autem vos ignorare fratres de dormientibus, ut non contristemini sicut et ceteri, qui spem non habent. 14For this we say unto you in the word of the Lord, that we who are alive, who remain unto the coming of the Lord, shall not prevent them who have slept.Imperocché se crediamo, che Gesù morì, e risuscitò: nello stesso modo ancora coloro, che in Gesù si sono addormentati, Iddio menerà con esso.For this vve say to you in the vvord of our Lord, that vve vvhich liue, vvhich are remaining in the aduent of our Lord, shal not preuent them that haue slept.Si enim credimus quod Jesus mortuus est, et resurrexit: ita et Deus eos qui dormierunt per Jesum, adducet cum eo. 15For the Lord himself shall come down from heaven with commandment and with the voice of an archangel and with the trumpet of God: and the dead who are in Christ shall rise first.Imperocché sulla parola del Signore, vi diciamo, che noi, che siamo vivi, che siam riserbati per la venuta del Signore, non preverremo quelli, che si addormentarono.For our Lord him self in commaundement and in the voice of an Archangel and in the trōpet of God vvil descend from heauen: and the dead that are in Christ, shal rise againe first.Hoc enim vobis dicimus in verbo Domini, quia nos, qui vivimus, qui residui sumus in adventum Domini, non præveniemus eos qui dormierunt. 16Then we who are alive, who are left, shall be taken up together with them in the clouds to meet Christ, into the air: and so shall we be always with the Lord.Imperocché lo stesso Signore al comando, e alla voce dell'Arcangelo, e al suono della tromba di Dio scenderà dal cielo: e quelli, che in Cristo son morti, risorgeranno i primi.Then vve that liue, that are left, vvithal shal be taken vp vvith them in the cloudes to meete Christ, into the aire, and so alvvaies vve shal be vvith our Lord.Quoniam ipse Dominus in jussu, et in voce archangeli, et in tuba Dei descendet de cælo: et mortui, qui in Christo sunt, resurgent primi.

17Wherefore, comfort ye one another with these words.Quindi noi, che siam vivi, che siam superstiti, saremo traportati sopra le nubi in aria con essi incontro al Signore, e così col Signore saremo perpetuamente.Therfore cōfort ye one an other in these vvordes.Deinde nos, qui vivimus, qui relinquimur, simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Christo in aëra, et sic semper cum Domino erimus. 18Racconsolatevi adunque scambievolmente con queste parole.Itaque consolamini invicem in verbis istis.