13 — Giovanni

1Before the festival day of the pasch, Jesus knowing that his hour was come, that he should pass out of this world to the Father: having loved his own who were in the world, he loved them unto the end.Prima della festa di Pasqua sapendo Gesù, come era giunto il tempo per lui di passare da questo mondo al Padre, avendo egli amato i suoi, che eran nel mondo, gli amò sino alla fine.AND before the festiual day of Pasche, IESVS knovving that his houre was come that he should passe out of this vvorld to his Father: vvhereas he had loued his that vvere in the vvorld, vnto the end he loued them.Ante diem festum Paschæ, sciens Jesus quia venit hora ejus ut transeat ex hoc mundo ad Patrem: cum dilexisset suos, qui erant in mundo, in finem dilexit eos. 2And when supper was done (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him),E fatta la cena (avendo già il Diavolo messo in cuore a Giuda Iscariote figliuolo di Simone, che lo tradisse),And vvhen supper vvas done, vvhereas the deuil novv had put into the hart of Iudas Iscariote the sonne of Simon, to betray him:Et cœna facta, cum diabolus jam misisset in cor ut traderet eum Judas Simonis Iscariotæ: 3Knowing that the Father had given him all things into his hands and that he came from God and goeth to God,Sapendo Gesù come il Padre avea poste tutte le cose nelle sue mani, e come era venuto da Dio, e a Dio andava,knovving that the Father gaue him al things into his handes, and that he came from God, and goeth to God:sciens quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum vadit: 4He riseth from supper and layeth aside his garments and, having taken a towel, girded himself.Si leva da cena, e depone le sue vestimenta: e preso uno sciugatojo, se lo cinse.he riseth from supper, and laieth aside his garments, and hauing taken a tovvel, girded him self.surgit a cœna, et ponit vestimenta sua, et cum accepisset linteum, præcinxit se. 5After that, he putteth water into a basin and began to wash the feet of the disciples and to wipe them with the towel wherewith he was girded.Quindi versò dell'acqua in un catino, e cominciò a lavare i piedi de' discepoli, e a rasciugarli collo sciugatojo, onde era cinto.After that, he put vvater into a bason, and began to vvash the feete of the disciples, and to vvipe them vvith the tovvel vvherevvith he vvas girded.Deinde mittit aquam in pelvim, et cœpit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo, quo erat præcinctus.

6He cometh therefore to Simon Peter. And Peter saith to him: Lord, dost thou wash my feet?Va adunque da Simone Pietro. E Pietro gli dice: Signore, che tu lavi a me i piedi?He commeth therfore to Simon Peter. And Peter saith to him, Lord, doest thou vvash my feete?Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus: Domine, tu mihi lavas pedes ? 7Jesus answered and said to him: What I do, thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.Rispose Gesù, e dissegli: Quello che io fo, tu ora non l'intendi, lo intenderai in appresso.IESVS ansvvered and said to him, That vvhich I doe, thou knovvest not novv, hereafter thou shalt knovv.Respondit Jesus, et dixit ei: Quod ego facio, tu nescis modo: scies autem postea. 8Peter saith to him: Thou shalt never wash my feet, Jesus answered him: If I wash thee not, thou shalt have no part with me.Dissegli Pietro: Non laverai a me i piedi in eterno. Gesù gli rispose: Se non ti laverò, non avrai parte meco.Peter saith to him, Thou shalt not vvash my feete for euer. IESVS ansvvered him, If I vvash thee not, thou shalt not haue part vvith me.Dicit ei Petrus: Non lavabis mihi pedes in æternum. Respondit ei Jesus: Si non lavero te, non habebis partem mecum. 9Simon Peter saith to him: Lord, not only my feet, but also my hands and my head.Dissegli Simon Pietro: Signore, non solamente miei piedi, ma anche le mani, e il capo.Simon Peter saith to him, Lord, not only my feete, but also handes, and head.Dicit ei Simon Petrus: Domine, non tantum pedes meos, sed et manus, et caput. 10Jesus saith to him: He that is washed needeth not but to wash his feet, but is clean wholly. And you are clean, but not all.Dissegli Gesù: Chi è stato lavato, non ha bisogno di lavarsi, non i piedi, ma è interamente mondo. E voi siete mondi, ma non tutti.IESVS saith to him, He that is vvashed, nedeeth not but to vvash his feete, but is cleane vvholy. And you are cleane, but not al.Dicit ei Jesus: Qui lotus est, non indiget nisi ut pedes lavet, sed est mundus totus. Et vos mundi estis, sed non omnes. 11For he knew who he was that would betray him; therefore he said: You are not all clean.Imperocché sapeva, chi fosse colui, che lo tradiva: per questo disse: Non siete mondi tutti.For he knevv vvho he vvas that vvould betray him. therfore he said, You are not cleane al.Sciebat enim quisnam esset qui traderet eum; propterea dixit: Non estis mundi omnes. 12Then after he had washed their feet and taken his garments, being set down again, he said to them: Know you what I have done to you?Dopo di aver adunque lavati loro i piedi, e ripigliate le sue vestimenta, rimessosi a mensa, disse loro: Intendete quel, che ho fatto a voi?Therfore, after he had vvashed their feete, and taken his garments, being set dovvne, againe he said to them, Knovv you vvhat I haue done to you?Postquam ergo lavit pedes eorum, et accepit vestimenta sua, cum recubuisset iterum, dixit eis: Scitis quid fecerim vobis ?

13You call me Master and Lord. And you say well: for so I am.Voi mi chiamate Maestro, e Signore, e dite bene, perché io lo sono.You cal me, Maister, and Lord: and you say vvel, for I am so.Vos vocatis me Magister et Domine, et bene dicitis: sum etenim. 14If then I being your Lord and Master, have washed your feet; you also ought to wash one another’s feet.Se adunque ho lavati i vostri piedi io, Maestro, e Signore: dovete anche voi lavarvi i piedi l'uno all'Altro.If then I haue vvashed your feete, Lord and Maister, you also ought to vvash one an others feete.Si ergo ego lavi pedes vestros, Dominus et Magister, et vos debetis alter alterutrum lavare pedes. 15For I have given you an example, that as I have done to you, so you do also.Conciossiachè vi ho dato l'esempio, affinchè, come ho fatto io, facciate anche voi.For I haue giuen you an example, that as I haue done to you, so you doe also.Exemplum enim dedi vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, ita et vos faciatis. 16Amen, amen, I say to you: The servant is not greater than his lord: neither is the apostle greater than he that sent him.In verità, in verità vi dico: non v'ha servo maggiore del suo padrone: né ambasciadore maggiore di colui, che lo ha inviato.Amen, amen I say to you, a seruant is not greater then his lord, neither is an apostle greater then he that sent him.Amen, amen dico vobis: non est servus major domino suo: neque apostolus major est eo qui misit illum. 17If you know these things, you shall be blessed if you do them.Se tali cose voi comprendete, i beati sarete, quando le mettiate in pratica.If you knovv these things, you shal be blessed if you doe them.Si hæc scitis, beati eritis si feceritis ea. 18I speak not of you all: I know whom I have chosen. But that the scripture may be fulfilled: He that eateth bread with me shall lift up his heel against me,Non di tutti voi parlo: conosco quelli, che ho eletti: ma convien, che si adempia quella Scrittura: Uno, che mangia il pane con me leverà le sue calcagna contro di me.I speake not of you al: I knovv vvhom I haue chosen. But that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread vvith me, shal lift vp his heele against me.Non de omnibus vobis dico: ego scio quos elegerim; sed ut adimpleatur Scriptura: Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum. 19At present I tell you, before it come to pass: that when it shall come to pass, you may believe that I am he.Fin d'adesso vel dico, prima, che succeda: affinchè quando sarà succeduto, crediate, che io son quell'io.From this time I tel you, before it come to passe: that vvhen it shal come to passe, you may beleeue, that I am he.Amodo dico vobis, priusquam fiat: ut cum factum fuerit, credatis quia ego sum.

20Amen, amen, I say to you, he that receiveth whomsoever I send receiveth me: and he that receiveth me receiveth him that sent me.In verità, in verità vi dico: chi riceve colui, che io avrò mandato, riceve me: e chi riceve me, riceve lui, che mi ha mandato.Amen, amen, I say to you, he that receiueth any that I send, receiueth me: & he that receiueth me, receiueth him that sent me.Amen, amen dico vobis: qui accipit si quem misero, me accipit; qui autem me accipit, accipit eum qui me misit. 21When Jesus had said these things, he was troubled in spirit; and he testified, and said: Amen, amen, I say to you, one of you shall betray me.Dette che ebbe tali cose, Gesù si turbò inferiormente, e protestò, e disse: In verità, in verità vi dico, che uno di voi mi tradirà.Vvhen IESVS had said these things, he vvas troubled in spirit: and he protested, and said: Amen, amen I say to you: that one of you shal betray me.Cum hæc dixisset Jesus, turbatus est spiritu: et protestatus est, et dixit: Amen, amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me. 22The disciples therefore looked one upon another, doubting of whom he spoke.Si guardavan perciò l'un l'altro i discepoli dubitosi, di chi parlasse.The disciples therfore looked one vpon an other, doubting of whom he spake.Aspiciebant ergo ad invicem discipuli, hæsitantes de quo diceret. 23Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.Stava però uno de' discepoli, che era amato da Gesù, posando nel seno di lui.There vvas therfore one of his disciples leaning in the bosome of IESVS, he vvhom IESVS loued.Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus. 24Simon Peter therefore beckoned to him and said to him: Who is it of whom he speaketh?A questo perciò fece cenno Simon Pietro, e dissegli: Di chi parla egli?Therfore Simon Peter beckeneth to him, and said to him, who is it of vvhom he speaketh?Innuit ergo huic Simon Petrus, et dixit ei: Quis est, de quo dicit ? 25He therefore, leaning on the breast of Jesus, saith to him: Lord, who is it?Quegli pertanto posando sul petto di Gesù, gli disse: Signore, chi e mai?,He therfore leaning vpon the breast of IESVS, saith to him, Lord, vvho is he?Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu, dicit ei: Domine, quis est ? 26Jesus answered: He it is to whom I shall reach bread dipped. And when he had dipped the bread, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.Gli rispose Gesù: È colui, cui io porgerò un pezzetto di pane intinto. E avendo intinto un pezzetto di pane, lo diede a Giuda Iscariota figliuolo di Simone.IESVS ansvvered: He it is to vvhom I shal reach the dipped bread. And vvhen he had dipped the bread, he gaue it to Iudas Iscariote Simons sonne.Respondit Jesus: Ille est cui ego intinctum panem porrexero. Et cum intinxisset panem, dedit Judæ Simonis Iscariotæ.

27And after the morsel, Satan entered into him. And Jesus said to him: That which thou dost, do quickly.E dopo quel boccone entrò dentro di lui Satana. E Gesù gli disse: Quello, che fai, fallo presto.And after the morsel, then Satan entred into him. And IESVS saith to him, That vvhich thou doest, doe it quickely.Et post buccellam, introivit in eum Satanas. Et dixit ei Jesus: Quod facis, fac citius. 28Now no man at the table knew to what purpose he said this unto him.Nissuno però di quelli, che erano a tavola, intese il perché gli avesse parlato così.But no man knevv of those that sate at table to vvhat purpose he said this vnto him.Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei. 29For some thought, because Judas had the purse, that Jesus had said to him: Buy those things which we have need of for the festival day: or that he should give something to the poor.Imperocché alcuni pensarono, che avendo Giuda la borsa, gli avesse detto Gesù: Compra quello, che bisogna a noi per la festa: ovvero che desse qualche cosa a' poveri.For certaine thought, because Iudas had the purse, that IESVS had said to him, Bie those things vvhich are needeful for vs to the festiual day: or that he should giue some thing to the poore.Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quod dixisset ei Jesus: Eme ea quæ opus sunt nobis ad diem festum: aut egenis ut aliquid daret. 30He therefore, having received the morsel, went out immediately. And it was night.Ma egli preso che ebbe il boccone, subito si parti. Ed era notte.He therfore hauing receiued the morsel, incontinent vvent forth. And it vvas night.Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox. 31When he therefore was gone out, Jesus said: Now is the Son of man glorified; and God is glorified in him.Ma uscito che egli fu, Gesù disse: Adesso è stato glorificato il Figliuolo dell'uomo: e Dio è stato glorificato in lui.Vvhen he therfore vvas gone forth, IESVS said, Novv the Sonne of man is glorified, and God is glorified in him.Cum ergo exisset, dixit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo. 32If God be glorified in him, God also will glorify him in himself: and immediately will he glorify him.Se Dio è stato glorificato in lui, Dio altresì lo glorificherà egli stesso: e lo glorificherà ben presto.If God be glorified in him, God also vvil glorifie him in him self, and incōtinent vvil he glorifie him.Si Deus clarificatus est in eo, et Deus clarificabit eum in semetipso: et continuo clarificabit eum. 33Little children, yet a little while I am with you. You shall seek me. And as I said to the Jews: Whither I go you cannot come; so I say to you now.Figliuolini, per poco tempo ancora sono con voi. Mi cercherete: ma come dissi a' Giudei: Dove vo io, non potete venir voi: anche a voi lo dico adesso.Litle children, yet a litle vvhile I am vvith you. You shal seeke me, & as I said to the Ievves, Vvhither I goe, you can not come: to you also I say novv.Filioli, adhuc modicum vobiscum sum. Quæretis me; et sicut dixi Judæis, quo ego vado, vos non potestis venire: et vobis dico modo.

34A new commandment I give unto you: That you love one another, as I have loved you, that you also love one another.Un nuovo comandamento do a voi, che vi amiate l'un l'altro, che vi amiate anche voi l'un l'altro, come io vi ho amati.A nevv cōmaundemēt I giue to you, That you loue one an other: as I haue loued you, that you also loue one an other.Mandatum novum do vobis: ut diligatis invicem: sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem. 35By this shall all men know that you are my disciples, if you have love one for another.Da questo conosceranno tutti, che siete miei discepoli, se avrete amore l'uno per l'altro.In this al men shal knovv that you are my disciples, if you haue loue one to an other.In hoc cognoscent omnes quia discipuli mei estis, si dilectionem habueritis ad invicem. 36Simon Peter saith to him: Lord, whither goest thou? Jesus answered: Whither I go, thou canst not follow me now: but thou shalt follow hereafter.Dissegli Simon Pietro: Signore, dove vai tu? Risposegli Gesù: Dove io vo, non puoi adesso seguirmi: mi seguirai però in appresso.Simon Peter saith to him, Lord, vvhither goest thou? IESVS ansvvered, vvhither I goe, thou canst not novv folovv me, but hereafter thou shalt folovv.Dicit ei Simon Petrus: Domine, quo vadis ? Respondit Jesus: Quo ego vado non potes me modo sequi: sequeris autem postea. 37Peter saith to him: Why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thee.Dissegli Pietro: Signore, perché non poss'io seguirti adesso? Darò per te la mia vita.Peter saith to him, Vvhy can not I folovv thee novv? I vvil yeld my life for thee.Dicit ei Petrus: Quare non possum te sequi modo ? animam meam pro te ponam. 38Jesus answered him: Wilt thou lay down thy life for me? Amen, amen, I say to thee, the cock shall not crow, till thou deny me thrice.Gli rispose Gesù: Darai la tua vita per me? In verità, in verità ti dico: Non canterà il gallo, fin a tanto che mi abbi rinnegato tre volte.IESVS ansvvered him, Thy life vvilt thou yeld for me? Amen, amen I say to thee, the cocke shal not crovv, vntil thou denie me thrise.Respondit ei Jesus: Animam tuam pro me pones ? amen, amen dico tibi: non cantabit gallus, donec ter me neges.