VENCE, BIBBIA, DI

VENCE, BIBBIA, di. - Edizione francese della Bibbia con commento, curata da Enrico Francesco V. (ca. 1675-1749), la quale uscì a Nancy (1738-43) in 22 voll. La denominazione, però, venne in uso solo con l'edizione (17 voll.) curata da L. St. Rondet (1717-85) in Avignone (1767-73). Base di questa Bibbia è la traduzione di origine giansenistica pubblicata nel 1667 (Nuovo Testamento) e completata nel 1672-95 nella rielaborazione di I. Le Maistre (v.) detto de Sacy.

L. de Carrières (1662-1717) la ripubblicò, parafrasandola alquanto. Le brevi aggiunte esplicative sono inserite in corsivo. L'opera, arricchita di note e di dissertazioni speciali dovute al de Carrières ed al Calmet, ebbe grande diffusione. Il V. Bossuet. Nonostante il valore esiguo di alcune parti e talune ipotesi sorpassate o sconcertanti, l'opera ebbe molte edizioni sia con la sola traduzione o parafrasi sia in unione con ampi commenti desunti da autori diversi: ad es., la Ste Bible de V. en latin et en français (5ª ed., Parigi 1827-33) comprende 27 voll., di cui il I è composto da sole dissertazioni introduttive, il XXV contiene alcuni libri apocrifi ed il XXVI scritti di Padri apostolici. Tale edizione fu tradotta anche in italiano, ma adattata alla versione del Martini (Milano 1830-40). Angelo Penna