17 — Giovanni

1These things Jesus spoke: and lifting up his eyes to heaven, he said: Father, the hour is come. Glorify thy Son, that thy Son may glorify thee.Così parlò Gesù e alzati gli occhi al cielo, disse: Padre, è giunto il tempo, glorifica il tuo figliuolo, onde anche il tuo figliuolo glorifichi te:THESE things spake IESVS: and lifting vp his eies into heauen, he said, Father, the houre is come, glorifie thy sonne, that thy sonne may glorifie thee.Hæc locutus est Jesus: et sublevatis oculis in cælum, dixit: Pater, venit hora: clarifica Filium tuum, ut Filius tuus clarificet te: 2As thou hast given him power over all flesh, that he may give eternal life to all whom thou hast given him.Siccome hai data a lui potestà sopra tutti gli uomini, affinchè egli dia la vita eterna a tatti quelli, che a lui hai consegnati.As thou hast giuē him povver ouer al flesh that al vvhich thou hast giuen him,sicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne, quod dedisti ei, det eis vitam æternam. 3Now this is eternal life: That they may know thee, the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.Or la vita eterna si è, che conoscano te, solo vero Dio, e Gesù Cristo mandato da te.to them he may giue life euerlasting. And this is life euerlasting that they knovv thee, the only true God, and vvhom thou hast sent IESVS CHRIST.Hæc est autem vita æterna: ut cognoscant te, solum Deum verum, et quem misisti Jesum Christum. 4I have glorified thee on the earth; I have finished the work which thou gavest me to do.Io ti ho glorificato in terra: ho compito l'opera, che mi desti da fare:I haue glorified thee vpon the earth: I haue consummated the vvorke vvhich thou gauest me to doe:Ego te clarificavi super terram: opus consummavi, quod dedisti mihi ut faciam: 5And now glorify thou me, O Father, with thyself, with the glory which I had, before the world was, with thee.E adesso glorifica me, o Padre, presso a te stesso con quella gloria, che ebbi presso di te, prima che il mondo fosse.and novv glofie thou me O Father vvith thy self, vvith the glorie vvhich I had before the vvorld vvas, vvith thee.et nunc clarifica me tu, Pater, apud temetipsum, claritate quam habui, prius quam mundus esset, apud te. 6I have manifested thy name to the men whom thou hast given me out of the world. Thine they were: and to me thou gavest them. And they have kept thy word.Ho manifestato il tuo nome a quegli uomini, che a me consegnasti del mondo; eran tuoi, e gli hai dati a me: e hanno osservato la tua parola.I haue manifested thy name to the men vvhom thou gauest me out of the vvorld. Thine they vvere, and •o me thou gauest them: and they haue kept thy vvord.Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo: tui erant, et mihi eos dedisti: et sermonem tuum servaverunt.

7Now they have known that all things which thou hast given me are from thee:Adesso hanno conosciuto, che tutto quello, che hai dato a me, viene da te:Novv they haue knovven that al things vvhich thou gauest me, are from thee:Nunc cognoverunt quia omnia quæ dedisti mihi, abs te sunt: 8Because the words which thou gavest me, I have given to them. And they have received them and have known in very deed that I came out from thee: and they have believed that thou didst send me.Perché le parole, che desti a me, le ho io date a loro: ed essi le hanno ricevute, e hanno veramente conosciuto, che sono uscito da te, e hanno creduto che tu mi hai mandato.because the vvordes vvhich thou gauest me, I haue giuen them: and they haue receiued, and knovven in very deede that I came forth from thee, and haue beleeued that thou didst send me.quia verba quæ dedisti mihi, dedi eis: et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi, et crediderunt quia tu me misisti. 9I pray for them. I pray not for the world, but for them whom thou hast given me: because they are thine.Per essi io prego: Non prego pel mondo, ma per quelli, che hai dati a me; perché sono tuoi:For them doe I pray: Not for the vvorld doe I pray, but for them vvhom thou hast giuen me: because they be thine:Ego pro eis rogo; non pro mundo rogo, sed pro his quos dedisti mihi: quia tui sunt: 10And all my things are thine, and thine are mine: and I am glorified in them.E tutte le cose mie sono tue, e le tue mie: e da essi sono stato glorificato,and al my things be thine, and thine be mine: and I am glorified in them.et mea omnia tua sunt, et tua mea sunt: et clarificatus sum in eis. 11And now I am not in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name whom thou hast given me: that they may be one, as we also are.E io già non sono nel mondo, o questi sono nel mondo, ed io tengo a te. Padre santo, custodisci nel nome tuo quelli, che hai a me consegnati, affinchè siano una cosa sola, come noi.And novv I am not in the vvorld, and these are in the vvorld, and I come to thee. Holy father, keepe them in thy name, vvhom thou hast giuen me: that they may be one, as also vve. Vvhen I vvas vvith them,Et jam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. Pater sancte, serva eos in nomine tuo, quos dedisti mihi: ut sint unum, sicut et nos. 12While I was with them, I kept them in thy name. Those whom thou gavest me have I kept: and none of them is lost, but the son of perdition: that the scripture may be fulfilled.Quando io era con essi nel mondo, io li custodiva nel nome tuo. Ho conservato quelli, che a me consegnasti: e nissuno di essi è perito, eccetto quel figliuol di perdizione, affinchè si adempisse la Scrittura.I kept them in thy name. Those vvhom thou gauest me, haue I kept: and none of them perished, but the sonne of perdition, that the scripture may be fulfilled.Cum essem cum eis, ego servabam eos in nomine tuo. Quos dedisti mihi, custodivi: et nemo ex eis periit, nisi filius perditionis, ut Scriptura impleatur.

13And now I come to thee: and these things I speak in the world, that they may have my joy filled in themselves.Adesso poi vengo a te: e tali cose dico, essendo nel mondo, affinchè abbiano in se stessi compito il mio gaudio.And novv I come to thee: and these things I speake in the world, that they may haue my ioy filled in them selues.Nunc autem ad te venio: et hæc loquor in mundo, ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis. 14I have given them thy word, and the world hath hated them: because they are not of the world, as I also am not of the world.Io ho comunicato loro la tua parola, e il mondo gli ha odiati, perché non sono del mondo, siccome io non sono del mondo.I haue giuen them thy vvord, and the vvorld hath hated them, because they are not of the vvorld: as I also am not of the vvorld.Ego dedi eis sermonem tuum, et mundus eos odio habuit, quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo. 15I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from evil.Non chiedo, che tu li tolga dal mondo, ma che li guardi dal male.I pray not that thou take them avvay out of the vvorld, but that thou preserue them from euil.Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo. 16They are not of the world, as I also am not of the world.Eglino non sono del mondo, come io non sono del mondo.Of the vvorld they are not: as I also am not of the vvorld.De mundo non sunt, sicut et ego non sum de mundo. 17Sanctify them in truth. Thy word is truth.Santificali nella verità. La parola tua è verità.Sanctifie them in truth. Thy vvord is truth.Sanctifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est. 18As thou hast sent me into the world, I also have sent them into the world.Siccome tu hai mandato me nel mondo, così io ho mandato loro nel mondo.As thou didst send me into the vvorld, I also haue sent them into the vvorld.Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum: 19And for them do I sanctify myself, that they also may be sanctified in truth.E per amor loro io santifico me stesso: affinchè essi pure siano santificati nella verità.And for thē I doe: sanctifie my self: that they also may be sanctified in truth.et pro eis ego sanctificabo meipsum: ut sint et ipsi sanctificati in veritate. 20And not for them only do I pray, but for them also who through their word shall believe in me.Né io prego solamente per questi, ma anche per coloro, i quali per la loro parola crederanno in me:And not for them only doe I pray, but for thē also that by their vvord shal beleeue in me:Non pro eis rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me:

21That they all may be one, as thou, Father, in me, and I in thee; that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.Che siano tutti una sola cosa, come tu sei in me, o Padre, ed io in te, che siano anche essi una sola cosa in noi: onde creda il mondo, che tu mi hai mandato.that they al may be one, as thou (Father) in me, and I in thee, that they also in vs may be one: that the vvorld may beleeue that thou hast sent me.ut omnes unum sint, sicut tu Pater in me, et ego in te, ut et ipsi in nobis unum sint: ut credat mundus, quia tu me misisti. 22And the glory which thou hast given me, I have given to them: that, they may be one, as we also are one.E la gloria, che tu desti a me, la ho io data ad essi: affinchè siano una sola cosa, come una sola cosa siam noi.And the glorie that thou hast giuen me, haue I giuen to them: that they may be one, as vve also are one. I in them, and thou in me:Et ego claritatem, quam dedisti mihi, dedi eis: ut sint unum, sicut et nos unum sumus. 23I in them, and thou in me: that they may be made perfect in one: and the world may know that thou hast sent me and hast loved them, as thou hast also loved me.Io in essi, e tu in me: affinchè siam consumati nell'unità: e affinchè conosca il mondo, che tu mi hai mandato, e hai amato loro, come hai amato me.that they may be consummate in one: and the vvorld may knovv that thou hast sent me, and hast loued them, as me also thou hast loued.Ego in eis, et tu in me: ut sint consummati in unum: et cognoscat mundus quia tu me misisti, et dilexisti eos, sicut et me dilexisti. 24Father, I will that where I am, they also whom thou hast given me may be with me: that they may see my glory which thou hast given me, because thou hast loved me before the creation of the world.Padre, io voglio, che quelli, che desti a me, siano anch'essi con me, dove son io: che vedano la gloria mia, quale tu l'hai a me data: perché mi hai amato prima della formazione del mondo.Father, vvhom thou hast giuen, me, I vvil, that vvhere I am, they also may be vvith me: that they maye see my glorie vvhich thou hast giuen me, because thou hast loued me before the creation of the vvorld.Pater, quos dedisti mihi, volo ut ubi sum ego, et illi sint mecum: ut videant claritatem meam, quam dedisti mihi: quia dilexisti me ante constitutionem mundi. 25Just Father, the world hath not known thee: but I have known thee. And these have known that thou hast sent me.Padre giusto, il mondo non ti ha conosciuto; ma io ti ho conosciuto: e questi han conosciuto, che tu mi hai mandato.Iust Father, the vvorld hath not knovven, thee. but I haue knovven thee: and these haue knovven, that thou didst send me.Pater juste, mundus te non cognovit, ego autem te cognovi: et hi cognoverunt, quia tu me misisti.

26And I have made known thy name to them and will make it known: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.E ho fatto, e farò noto ad essi il tuo nome: affinchè la carità, con la quale amasti me, sia in loro, ed io in essi.And I haue notified thy name to them, and vvil notifie it: that the loue vvhervvith thou hast loued me may be in them, and I in them.Et notum feci eis nomen tuum, et notum faciam: ut dilectio, qua dilexisti me, in ipsis sit, et ego in ipsis.