76 — Salmi

1Unto the end, for Idithun, a psalm of Asaph.Per Idithun. Salmo di Asaph.Vnto the end, for Idithun, a psalme to Asaph.In finem, pro Idithun. Psalmus Asaph. 2I cried to the Lord with my voice; to God with my voice, and he gave ear to me.Alzai la mia voce, e le mie grida al Signore: alzai la mia voce a Dio; ed egli mi ascoltò.VVith my voice I haue cried to our Lord: with my voice to God and he attended to me.Voce mea ad Dominum clamavi; / voce mea ad Deum, et intendit mihi. 3In the day of my trouble I sought God, with my hands lifted up to him in the night, and I was not deceived. My soul refused to be comforted:Nel giorno di mia tribolazione stesi la notte verso Dio le mie mani: e non sono stato deluso. Non volle consolazione l'anima mia:In the day of my tribulation I sought God, with my handes in the night before him: and I was not deceiued. My soule refused to be comforted,In die tribulationis meæ Deum exquisivi; / manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. / Renuit consolari anima mea; 4I remembered God, and was delighted, and was exercised, and my spirit swooned away.mi ricordai di Dio, e n'ebbi conforto, e mi esercitai nella meditazione, e venne meno il mio spirito.I was mindeful of God, and was delighted, and was exercised: and my spirite fainted.memor fui Dei, et delectatus sum, / et exercitatus sum, et defecit spiritus meus. 5My eyes prevented the watches: I was troubled, and I spoke not.Gli occhi miei prevennero le vigilie: io era turbato, e non apersi la bocca.Myne eies preuented the watches: I was trubled, & spake not.Anticipaverunt vigilias oculi mei; / turbatus sum, et non sum locutus. 6I thought upon the days of old: and I had in my mind the eternal years.Ripensai ai giorni antichi: ed ebbi in mente gli anni eterni.I thought vpon old daies: and the eternal yeares I had in minde.Cogitavi dies antiquos, / et annos æternos in mente habui. 7And I meditated in the night with my own heart: and I was exercised and I swept my spirit.E meditava la notte in cuor mio, e ponderava, e ripurgava il mio spirito.And I meditated in the night with my hart, and I was exercised, and I swept my spirite.Et meditatus sum nocte cum corde meo, / et exercitabar, et scopebam spiritum meum. 8Will God then cast off for ever? or will he never be more favourable again?Ci rigetterà forse Dio in eterno, ovvero non vorrà più essere disposto a placarsi?Why, wil God reiect for euer: or wil he not adde to be better pleased as yet?Numquid in æternum projiciet Deus ? / aut non apponet ut complacitior sit adhuc ? 9Or will he cut off his mercy for ever, from generation to generation?Ovvero terrà egli per sempre la sua misericordia a tutte le generazioni, che seguiranno?Or wil he cutte of his mercie for euer, from generation vnto generation?aut in finem misericordiam suam abscindet, / a generatione in generationem ?

10Or will God forget to shew mercy? or will he in his anger shut up his mercies?Ovvero si dimenticherà Dio di usar pietà? o tratterrà nell'ira sua le sue misericordie?Or wil God forget to haue mercie? or wil he in his wrath keepe in his mercies?aut obliviscetur misereri Deus ? / aut continebit in ira sua misericordias suas ? 11And I said, Now have I begun: this is the change of the right hand of the most High.E io dissi: Adesso io incomincio: questo cangiamento (vien) dalla destra dell'Altissimo.And I sayde: Now haue I begune: this is the change of the right hand of the Highest.Et dixi: Nunc cœpi; / hæc mutatio dexteræ Excelsi. 12I remembered the works of the Lord: for I will be mindful of thy wonders from the beginning.Mi son ricordato delle opere del Signore: anzi mi ricorderò di tutte e meraviglie fatte da te fin da principio.I haue bene mindful of the workes of our Lord: because I wil be mindful, from the beginning of thy meruelous workes.Memor fui operum Domini, / quia memor ero ab initio mirabilium tuorum: 13And I will meditate on all thy works: and will be employed in thy inventions.E mediterò tutte quante le opere sue, e anderò investigando i tuoi consigli.And I wil meditate in al thy workes: and in thy inuentions I wil be exercised.et meditabor in omnibus operibus tuis, / et in adinventionibus tuis exercebor. 14Thy way, O God, is in the holy place: who is the great God like our God?Le tue vie, o Dio, sono sante: qual è il Dio, che grande sia, come il Dio nostro?O God in the holie is thy way: what God is great as our God?Deus, in sancto via tua: / quis deus magnus sicut Deus noster ? 15Thou art the God that dost wonders. Thou hast made thy power known among the nations:Tu se' il Dio, che operi meraviglie. Tu facesti manifesto a' popoli il tuo potere:thou art the God that doest meruelous thinges. Thou hast made thy powre knowne among peoples:Tu es Deus qui facis mirabilia: / notam fecisti in populis virtutem tuam. 16With thy arm thou hast redeemed thy people the children of Jacob and of Joseph.col tuo braccio tu riscattasti il tuo popolo, i figliuoli di Giacobbe, e di Giuseppe.thou hast with thine arme redemed thy people, the children of Iacob, and Ioseph.Redemisti in brachio tuo populum tuum, / filios Jacob et Joseph. 17The waters saw thee, O God, the waters saw thee: and they were afraid, and the depths were troubled.Te videro le acque, o Dio, le acque ti videro, e si impaurirono; e gli abissi furono sconvolti.The waters saw thee ô God, the waters saw thee: and they were afrayd, and the depthes were trubled.Viderunt te aquæ, Deus; / viderunt te aquæ, et timuerunt: / et turbatæ sunt abyssi.

18Great was the noise of the waters: the clouds sent out a sound. For thy arrows pass:Romor grande di pioggia: le nuvole hanno date fuori le loro voci. Le tue saette scoppiano:A multitude of the sounding of waters: the cloudes gaue a voice. For in deede arrowes doe passe:Multitudo sonitus aquarum; / vocem dederunt nubes. / Etenim sagittæ tuæ transeunt; 19The voice of thy thunder in a wheel. Thy lightnings enlightened the world: the earth shook and trembled.la voce del tuo tuono ruota per l'aria. I tuoi folgori illuminarono il giro della terra: la terra si scosse, e tremò.the voice of thy thunder in a wheele. Thy lightenings shined to the rounde world: the earth was moued and trubled.vox tonitrui tui in rota. / Illuxerunt coruscationes tuæ orbi terræ; / commota est, et contremuit terra. 20Thy way is in the sea, and thy paths in many waters: and thy footsteps shall not be known.Tu camminavi pel mare: tu ti facesti strada per mezzo alle acque, e non si vedranno le tue pedate.Thy way in the sea, and thy pathes in many waters: and thy steppes shal not be knowne.In mari via tua, et semitæ tuæ in aquis multis, / et vestigia tua non cognoscentur. 21Thou hast conducted thy people like sheep, by the hand of Moses and Aaron.Guidasti il tuo popolo, come tante pecorelle, col ministero di Mosè, e di Aronne.Thou hast conducted thy people as sheepe: in the hand of moyses and Aaron.Deduxisti sicut oves populum tuum, / in manu Moysi et Aaron.