3 — Cantico dei Cantici

1In my bed by night I sought him whom my soul loveth: I sought him, and found him not.Nel mio letticciuolo le notti lui cercai, che è l'amore dell'anima mia, lo cercai, e nol trovai.IN my litle bed in the nightes I haue sought him, whom my soule loueth, I haue sought him, and haue not found.In lectulo meo, per noctes, / quæsivi quem diligit anima mea: / quæsivi illum, et non inveni. 2I will rise, and will go about the city: in the streets and the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, and I found him not.Mi alzerò, e anderò attorno per la città, per le contrade e per le piazze cercherò di lui, che è l'amore dell'anima mia. Lo cercai, e nol trovai.I wil rise, and wil goe about the citie: by the streates and high waies, I wil seeke him whom my soule loueth: I haue sought him, and haue not found.Surgam, et circuibo civitatem: / per vicos et plateas / quæram quem diligit anima mea: / quæsivi illum, et non inveni. 3The watchmen who keep the city, found me: Have you seen him, whom my soul loveth?Mi trovarono le sentinelle, che stanno a guardia della città. Avreste mai veduto colui, che è l'amore dell'anima mia?The watchmen which kepe the citie found me; Haue you seene him, whom my soule loueth.Invenerunt me vigiles qui custodiunt civitatem: / Num quem diligit anima mea vidistis ? 4When I had a little passed by them, I found him whom my soul loveth: I held him: and I will not let him go, till I bring him into my mother’s house, and into the chamber of her that bore me.Quand'io le ebbi oltrepassate di poco, trovai l'amor dell'anima mia: lo presi, e nol lascerò fino a tanto che io lo abbia introdotto nella casa di mia madre, e nella camera di lei, che mi generò.When I had a litle passed by them, I found him whom my soule loueth: I held him: neither wil I let him goe, til I bring him into my mothers house, and into the chamber of her that bare me.Paululum cum pertransissem eos, / inveni quem diligit anima mea: / tenui eum, nec dimittam, / donec introducam illum in domum matris meæ, / et in cubiculum genetricis meæ. 5I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the roes and the harts of the fields, that you stir not up, nor awake my beloved, till she please.Io vi scongiuro, o figliuole di Gerusalemme, pe' caprioli, e pe' cervi de' campi, che non rompiate il sonno della Diletta, e non la facciate svegliare fino a tanto, che ella il voglia.I adiure you ô daughters of Ierusalem by the roes, and the hartes of the fildes, that you rayse not vp, nor make the beloued to awake, til herselfe wil.Sponsus. Adjuro vos, filiæ Jerusalem, / per capreas cervosque camporum, / ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, / donec ipsa velit. 6Who is she that goeth up by the desert, as a pillar of smoke of aromatical spices, of myrrh, and frankincense, and of all the powders of the perfumer?Chi è costei, che ascende per il deserto quasi piccola colonna di fumo dagli aromati di mirra, e d'incenso e di ogni polvere di profumiere?What is she, that ascendeth by the desert, as a litle rod of smoke of the aromatical spices of myrtrhe, and frankincense, & of al powder of the apothecharie?Chorus. Quæ est ista quæ ascendit per desertum / sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhæ, / et thuris, et universi pulveris pigmentarii ?

7Behold threescore valiant ones of the most valiant of Israel, surrounded the bed of Solomon?Ecco, che attorno al letto di Salomone stanno sessanta guerrieri dei più forti d'Israele:Behold threescore valiants of the most valiant of Israel, compasse the litle bed of Salomon:En lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt / ex fortissimis Israël, 8All holding swords, and most expert in war: every man’s sword upon his thigh, because of fears in the night.Tutti hanno la spada, e sono spertissimi nella guerra: ognuno ha al suo fianco la spada pei notturni timori.al holding swordes, and most cunning to battels: eueree mans sword vpon his thigh for feares by night.omnes tenentes gladios, et ad bella doctissimi: / uniuscujusque ensis super femur suum / propter timores nocturnos. 9King Solomon hath made him a litter of the wood of Libanus:Il re Salomone si fece un cocchio di legno del Libano;King Salomon hath made him a portable throne of the wood of Libanus:Ferculum fecit sibi rex Salomon / de lignis Libani; 10The pillars thereof he made of silver, the seat of gold, the going up of purple: the midst he covered with charity for the daughters of Jerusalem.Gli fece le colonne d'argento, il dosso di oro, il conopeo di porpora: le parti di mezzo di care cose ricoperse per amore delle figlie di Gerusalemme.the pillers therof he hath made of siluer, the seare of gold, the going vp of purple: the middes he hath paued with charitie for the daughters of Ierusalem.columnas ejus fecit argenteas, / reclinatorium aureum, ascensum purpureum; / media caritate constravit, / propter filias Jerusalem. 11Go forth, ye daughters of Sion, and see king Solomon in the diadem, wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the joy of his heart.Uscite fuora, e mirate o figlie di Sion, il re Salomone col diadema, con cui lo incoronò la madre sua nel giorno dello sposalizio di lui, e nel giorno della letizia del cuor suo.Goe forth ye daughters of Sion, and see king Salomon in the diademe, wherewith his mother hath crowned him in the day of his despousing, and in the day of the ioy of his heart.Egredimini et videte, filiæ Sion, / regem Salomonem in diademate quo coronavit illum mater sua / in die desponsationis illius, / et in die lætitiæ cordis ejus.