6 — Marco

1And going out from thence, he went into his own country; and his disciples followed him.E quindi partitosi andò alla sua patria: e lo seguitavano i suoi discepoli:AND going out from thence, he vvent into his countrie: and his Disciples folovved him.Et egressus inde, abiit in patriam suam: et sequebantur eum discipuli sui: 2And when the Sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were in admiration at his doctrine, saying: How came this man by all these things? and what wisdom is this that is given to him, and such mighty works as are wrought by his hands?E venuto il sabato, cominciò a insegnare nella sinagoga: e molti all'udirlo restavano ammirati del suo sapere, e dicevano: Donde ha cavato costui tutte queste cose? e che sapienza è quella, che gli è stata conceduta? e quali maraviglie sono per mano di lui operate?and vvhen the Sabboth vvas come, he began to teach in the Synagogue: and many hearing him vvere in admiration at his doctrine, saying, How came this felovv by al these things? and vvhat vvisedom is this that is giuen to him, and such vertues as are vvrought by his hands?et facto sabbato cœpit in synagoga docere: et multi audientes admirabantur in doctrina ejus, dicentes: Unde huic hæc omnia ? et quæ est sapientia, quæ data est illi, et virtutes tales, quæ per manus ejus efficiuntur ? 3Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joseph, and Jude, and Simon? are not also his sisters here with us? And they were scandalized in regard of him.Non è egli costui quel legnaiuolo, figlio di Maria, fratello di Giacomo, e di Giuseppe, e di Giuda, e di Simone? e non abbiamo qui tra di noi le sue sorelle? E si scandalizzavano di lui.Is not this the Carpenter, the sonne of MARIE, the brother of Iames and Ioseph and Iude and Simon? why, are not also his sisters here vvith vs? And they vvere scandalized in him.Nonne hic est faber, filius Mariæ, frater Jacobi, et Joseph, et Judæ, et Simonis ? nonne et sorores ejus hic nobiscum sunt ? Et scandalizabantur in illo. 4And Jesus said to them: A prophet is not without honour, but in his own country, and in his own house, and among his own kindred.Ma Gesù diceva loro: Non è il profeta senza onore, fuorichè nella sua patria, e in casa sua, e tra' suoi parenti.And IESVS said to them, That there is not a Prophet vvithout honour, but in his ovvne countrie, and in his ovvne house, and in his ovvne kinred.Et dicebat illis Jesus: Quia non est propheta sine honore nisi in patria sua, et in domo sua, et in cognatione sua.

5And he could not do any miracles there, only that he cured a few that were sick, laying his hands upon them.E non poteva far ivi alcun miracolo, se non che guarì pochi malati, imponendo loro le mani.and he could not doe any miracle there, but only cured a fevv that vvere sicke, imposing his handsEt non poterat ibi virtutem ullam facere, nisi paucos infirmos impositis manibus curavit: 6And he wondered because of their unbelief, and he went through the villages round about teaching.E si maravigliava della loro incredulità, e girava pei castelli d'intorno, insegnando.and he marueled because of their incredulity, and he vvent about the tovvnes in circuite teaching.et mirabatur propter incredulitatem eorum, et circuibat castella in circuitu docens. 7And he called the twelve; and began to send them two and two, and gave them power over unclean spirits.E chiamò a se i dodici: e cominciò a mandargli a due a due, e dava loro potestà sopra gli spiriti immondi.And he called the Tvvelue: and began to send them tvvo and tvvo, and gaue them povver ouer vncleane spirits.Et vocavit duodecim: et cœpit eos mittere binos, et dabat illis potestatem spirituum immundorum. 8And he commanded them that they should take nothing for the way, but a staff only; no scrip, no bread, nor money in their purse,E ordinò loro di non prender nulla pel viaggio, eccetto il solo bastone, non pane, non bisaccia, non denaro nella borsa;And he commaunded them that they should take nothing for the vvay, but a rod only: not skrippe, not bread, nor money in their purse,Et præcepit eis ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona æs, 9But to be shod with sandals, and that they should not put on two coats.Ma di calzarsi di sandali, e di non avere due vesti da vestirsi.but shod vvith sandals, and that they should not put on tvvo coates.sed calceatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. 10And he said to them: Wheresoever you shall enter into an house, there abide till you depart from that place.E diceva loro: In qualunque casa entriate, trattenetevi in essa, fino a tanto che quindi partiate:And he said to them, Whithersoeuer you shal enter into an house, there tarie til you depart thence.Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde: 11And whosoever shall not receive you, nor hear you; going forth from thence, shake off the dust from your feet for a testimony to them.E dovunque non vorranno ricevervi, nè ascoltarvi, ritirandovi di lì, scuotete la polvere de' vostri piedi in testimonianza per essi.and vvhosoeuer shal not receiue you, nor heare you: going forth from thence shake of the dust from your feete for a testimonie to them.et quicumque non receperint vos, nec audierint vos, exeuntes inde, excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis.

12And going forth they preached that men should do penance:Ed essi andarono, e predicavano (agli uomini), che facessero penitenza.And going forth they preached that they should doe penance:Et exeuntes prædicabant ut pœnitentiam agerent: 13And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.E cacciavano molti demonj, e ungevano con olio molti malati, e li risanavano.and they cast out many diuels, and anointed vvith oile many sicke, and healed them.et dæmonia multa ejiciebant, et ungebant oleo multos ægros, et sanabant. 14And king Herod heard, (for his name was made manifest,) and he said: John the Baptist is risen again from the dead, and therefore mighty works shew forth themselves in him.Venne ciò a notizia del re Erode (imperocché si era sparsa la sua rinomanza) e diceva: Giovanni Batista è risuscitato da morte: e in lui perciò' spiccano le virtù.And king Herod heard (for his name vvas made manifest) and he said, That Iohn the Baptist is risen againe from the dead, and therfore vertues vvorke in him.Et audivit rex Herodes (manifestum enim factum est nomen ejus), et dicebat: Quia Joannes Baptista resurrexit a mortuis: et propterea virtutes operantur in illo. 15And others said: It is Elias. But others said: It is a prophet, as one of the prophets.Altri poi dicevano: Egli è Elia, Altri dicevano: Egli è un profeta, come uno de' profeti.And others said, That it is Elias. But others said, That it is a Prophet, as one of the Prophets.Alii autem dicebant: Quia Elias est; alii vero dicebant: Quia propheta est, quasi unus ex prophetis. 16Which Herod hearing, said: John whom I beheaded, he is risen again from the dead.Ma Erode, quando ne ebbe sentito parlare, disse: Questi è quel Giovanni cui io tagliai la testa, egli è risuscitato da morte.Which Herod hearing, said, Iohn vvhom I beheaded, he is risen againe from the dead.Quo audito Herodes ait: Quem ego decollavi Joannem, hic a mortuis resurrexit. 17For Herod himself had sent and apprehended John, and bound him in prison for the sake of Herodias the wife of Philip his brother, because he had married her.Imperocché Erode avea mandato a pigliare Giovanni, e lo tenne legato in prigione per causa di Erodiade moglie di Filippo suo fratello, perché egli se l'era presa per moglie.For the said Herod sent and apprehended Iohn, and bound him in prison for Herodias the vvife of Philippe his brother, because he had maried her.Ipse enim Herodes misit, ac tenuit Joannem, et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui, quia duxerat eam. 18For John said to Herod: It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.Imperocché Giovanni diceva ad Erode: Non è lecito a te di ritenere la moglie di tuo fratello.For Iohn said to Herod, It is not lavvful for thee to haue thy brothers vvife.Dicebat enim Joannes Herodi: Non licet tibi habere uxorem fratris tui.

19Now Herodias laid snares for him: and was desirous to put him to death and could not.Ed Erodiade gli tendeva insidie: e bramava di farlo morire; ma non le riusciva.And Herodias lay in vvaite for him: and vvas desirous to kil him, and could not.Herodias autem insidiabatur illi: et volebat occidere eum, nec poterat. 20For Herod feared John, knowing him to be a just and holy man: and kept him, and when he heard him, did many things: and he heard him willingly.Imperocché Erode temeva Giovanni, sapendo, che era uomo giusto, e santo: e lo difendeva, e a persuasione di lui faceva molte cose, e lo sentiva volentieri.For Herod feared Iohn, knovving him to be a iust and holy man: and he kept him, and by hearing him did many things: and he heard him gladly.Herodes enim metuebat Joannem, sciens eum virum justum et sanctum: et custodiebat eum, et audito eo multa faciebat, et libenter eum audiebat. 21And when a convenient day was come, Herod made a supper for his birthday, for the princes, and tribunes, and chief men of Galilee.Ma venuto un giorno favorevole, Erode fece una cena il suo dì natalizio ai grandi della corte, e ai tribuni, e ai principali della Galilea:And vvhen a conuenient day vvas fallen, Herod made the supper of his birth-day to the Princes and the Tribunes and the cheefe of Galilee.Et cum dies opportunus accidisset, Herodes natalis sui cœnam fecit principibus, et tribunis, et primis Galilææ: 22And when the daughter of the same Herodias had come in, and had danced, and pleased Herod, and them that were at table with him, the king said to the damsel: Ask of me what thou wilt, and I will give it thee.Ed essendo entrata la figliuola della stessa Erodiade a ballare, ed essendo piaciuta ad Erode, e ai convitati, il re disse alla fanciulla: Chiedimi quello, che vuoi, e te lo darò:And vvhen the daughter of the same Herodias came in, and had daunced, and pleased Herod, and them that sate vvith him at the table: the King said to the damsel, Aske of me vvhat thou vvilt, and I vvil giue it thee,cumque introisset filia ipsius Herodiadis, et saltasset, et placuisset Herodi, simulque recumbentibus, rex ait puellæ: Pete a me quod vis, et dabo tibi: 23And he swore to her: Whatsoever thou shalt ask I will give thee, though it be the half of my kingdom.E le giurò: Qualunque cosa mi chiederai, te la darò, abbenchè sia la metà del mio regno.and he svvate to her, That vvhatsoeuer thou shalt aske I vvil giue thee, though the halfe of my kingdom.et juravit illi: Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei.

24Who when she was gone out, said to her mother, What shall I ask? But she said: The head of John the Baptist.Ed ella uscita che fu, disse a sua madre: Che dimanderò? Ed ella dissele: La testa di Giovanni Batista.Who vvhen she vvas gone forth, said to her mother, What shal I aske? But she said, The head of Iohn the Baptist.Quæ cum exisset, dixit matri suæ: Quid petam ? At illa dixit: Caput Joannis Baptistæ. 25And when she was come in immediately with haste to the king, she asked, saying: I will that forthwith thou give me in a dish, the head of John the Baptist.E ritornata subito frettolosamente dal re, gli fece la domanda, dicendo: Voglio, che tu mi dia subito in un bacile la testa di Giovanni Batista.And vvhen she vvas gone in by and by vvith hast to the King, she asketh saying, I vvil that forthvvith thou giue me in a platter the head of Iohn the Baptist.Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit dicens: Volo ut protinus des mihi in disco caput Joannis Baptistæ. 26And the king was struck sad. Yet because of his oath, and because of them that were with him at table, he would not displease her:E rattristatosi il re per risguardo al giuramento, e a' convitati, non volle disgustarla:And the King vvas stroken sad. Because of his othe and for them that sate together at table he vvould not displease her:Et contristatus est rex: propter jusjurandum, et propter simul discumbentes, noluit eam contristare: 27But sending an executioner, he commanded that his head should be brought in a dish.Ma spedì il carnefice, e ordinò, che fosse portata la testa di lui in un bacile. E questi lo decollò nella prigione.but sending the hangman, commaunded that his head should be brought in a platter.sed misso speculatore præcepit afferri caput ejus in disco. Et decollavit eum in carcere, 28And he beheaded him in the prison, and brought his head in a dish: and gave it to the damsel, and the damsel gave it to her mother.E portò in un bacile la testa di lui: e la dette alla fanciulla, e la fanciulla la dette alla madre sua.And he beheaded him in the prison, and brought his head in a platter: and gaue it to the damsel, and the damsel gaue it to her mother.et attulit caput ejus in disco: et dedit illud puellæ, et puella dedit matri suæ. 29Which his disciples hearing came, and took his body, and laid it in a tomb.Il che risaputosi da' suoi discepoli, andarono a prendere il suo corpo, e gli diedero sepoltura.Which his disciples hearing came, and tooke his body: and they put it in a monument.Quo audito, discipuli ejus venerunt, et tulerunt corpus ejus: et posuerunt illud in monumento.

30And the apostles coming together unto Jesus, related to him all things that they had done and taught.Ma ritornati gli Apostoli da Gesù gli detter parte di tutto quello, che avevan fatto, e insegnato.And the Apostles gathering together vnto Iesus, made relation to him of al things that they had done and taught.Et convenientes Apostoli ad Jesum, renuntiaverunt ei omnia quæ egerant, et docuerant. 31And he said to them: Come apart into a desert place, and rest a little. For there were many coming and going: and they had not so much as time to eat.Ed egli disse loro: Venite in disparte in luogo solitario, e riposatevi alcun poco. Imperocché eran molti qui, che andavan, e venivano: e non avevano nemmeno tempo di prender cibo.And he said to them, Come apart into the desert place, and rest a litle. For there vvere that came and vvent, many: and they had not so much as space to eate.Et ait illis: Venite seorsum in desertum locum, et requiescite pusillum. Erant enim qui veniebant et redibant multi: et nec spatium manducandi habebant. 32And going up into a ship, they went into a desert place apart.E montati in barca, se ne andarono in luogo appartato, e deserto.And going vp into the boate, they vvent into a desert place apart.Et ascendentes in navim, abierunt in desertum locum seorsum. 33And they saw them going away, and many knew: and they ran flocking thither on foot from all the cities, and were there before them.E furono veduti, e osservati da molti, mentre si partivano: e concorsero per terra a quel luogo da tutte le città, e vi giunsero prima di loro.And they savv them going avvay, and many knevv: and they ranne flocking thither on foote from al cities, and preuented them.Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi: et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et prævenerunt eos. 34And Jesus going out saw a great multitude: and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach them many things.E nello sbarcare Gesù vide la gran folla: e n'ebbe compassione; imperocché erano come pecore senza pastore, e incominciò a insegnar loro molte cose.And going forth, IESVS savv a great multitude: and he had compassion on them, because they vvere as sheepe not hauing a shepheard, and he began to teach them many things.Et exiens vidit turbam multam Jesus: et misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem, et cœpit docere multa. 35And when the day was now far spent, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now past:E facendosi tardi, se gli accostarono i discepoli a dirgli: Questo è un luogo deserto, e l'ora è già avanzata,And vvhen the day vvas novv farre spent, his Disciples came to him, saying, This is a desert place, and the houre is novv past:Et cum jam hora multa fieret, accesserunt discipuli ejus, dicentes: Desertus est locus hic, et jam hora præteriit:

36Send them away, that going into the next villages and towns, they may buy themselves meat to eat.Licenzia questa gente, affinchè vadano ne' vicini villaggi, e castelli a comperarsi da mangiare.dimisse them, that going out into the next villages and tovvnes, they may bie them selues meates to eate.dimitte illos, ut euntes in proximas villas et vicos, emant sibi cibos, quos manducent. 37And he answering said to them: Give you them to eat. And they said to him: Let us go and buy bread for two hundred pence, and we will give them to eat.Ma egli rispose loro, e disse: Datele voi da mangiare: Ed essi dissero: Andiamo a comperare per dugento denari di pane, e le daremo da mangiare.And he ansvvering said, Giue ye them to eate. And they said to him, Let vs goe and bie bread for tvvo hundred pence: and vve vvil giue them to eate.Et respondens ait illis: Date illis vos manducare. Et dixerunt ei: Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare. 38And he saith to them: How many loaves have you? go and see. And when they knew, they say: Five, and two fishes.Ed egli rispose loro: Andate, e vedete, quanti pani abbiate. E veduto che ebbero, gli dissero: Cinque, e due pesci.And he saith to them, Hovv many loaues haue you? goe and see. And vvhen they knevv, they say, Fiue, and tvvo fishes.Et dicit eis: Quot panes habetis ? ite, et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque, et duos pisces. 39And he commanded them that they should make them all sit down by companies upon the green grass.E ordinò loro, che facesser sedere tutta quella gente distribuita in tante tavolate sull'erba verde.And he commaunded them that they should make al sit dovvne, by companies vpon the greene grasse.Et præcepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fœnum. 40And they sat down in ranks, by hundreds and by fifties.E si misero a sedere divisi in brigate qual di cento, e qual di cinquanta uomini l'una.And they sate dovvne in rankes by hundreds and fifties.Et discubuerunt in partes per centenos et quinquagenos. 41And when he had taken the five loaves, and the two fishes: looking up to heaven, he blessed, and broke the loaves, and gave to his disciples to set before them: and the two fishes he divided among them all.E presi i cinque pani, e i due pesci, alzati gli occhi al cielo, benedisse, e spezzò i pani, e li dette a' suoi discepoli, affinchè li ponesser loro dinanzi: e divise tra tutti i due pesci.And vvhen he had taken the fiue loaues, and the tvvo fishes: looking vp vnto heauen, he blessed, and brake the loaues, and gaue to his Disciples to set before them: and the tvvo fishes he deuided to al.Et acceptis quinque panibus et duobus pisces, intuens in cælum, benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos: et duos pisces divisit omnibus.

42And they all did eat, and had their fill.E tutti mangiarono, e si satollarono.And al did eate, and had their fill.Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. 43And they took up the leavings, twelve full baskets of fragments, and of the fishes.E de' pezzi raccolsero dodici sporte piene, e de' pesci (n'avanzò.)And they tooke vp the leauings, tvvelue ful baskets of fragments: and of the fishes.Et sustulerunt reliquias, fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus. 44And they that did eat, were five thousand men.Or quelli, che avevan mangiato, erano cinque mila uomini.And they that did eate, vvere fiue thousand men.Erant autem qui manducaverunt quinque millia virorum. 45And immediately he obliged his disciples to go up into the ship, that they might go before him over the water to Bethsaida, whilst he dismissed the people.E immediatamente costrinse i suoi discepoli a montare in barca, e andare ad aspettarlo di là dal lago dirimpetto a Betsaida, mentre che licenziava il popolo.And immediatly he compelled his Disciples to goe vp into the boate, that they might goe before him beyond the straite to Bethsaida: vvhiles him self did dimisse the people.Et statim coëgit discipulos suos ascendere navim, ut præcederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. 46And when he had dismissed them, he went up to the mountain to pray,E licenziato che l'ebbe, se n'andò sopra un monte a fare orazione.And vvhen he had dimissed them, he vvent into the mountaine to pray.Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. 47And when it was late, the ship was in the midst of the sea, and himself alone on the land.E fattosi sera, la barca era in mezzo al mare, ed egli solo a terra.And vvhen it vvas late, the boate vvas in the middes of the sea, and him self alone on the land.Et cum sero esset, erat navis in medio mari et ipse solus in terra. 48And seeing them labouring in rowing, (for the wind was against them,) and about the fourth watch of the night, he cometh to them walking upon the sea, and he would have passed by them.E vedendo i discepoli affannati a remare (imperocché avevano il vento contrario) verso la quarta vigilia della notte andò verso di essi, camminando sopra le acque: e volle passar loro avanti.And seeing them labouring in rovving (for the vvinde vvas against them) and about the fourth vvatch of the night he commeth to them vvalking vpon the sea: and he vvould haue passed by them.Et videns eos laborantes in remigando (erat enim ventus contrarius eis) et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans supra mare: et volebat præterire eos.

49But they seeing him walking upon the sea, thought it was an apparition, and they cried out.Ma essi, vedutolo camminare sopra le acque, credettero, che fosse una fantasima, e alzaron le strida.But they seeing him vvalking vpon the sea, thought it vvas a ghost, and cried out.At illi ut viderunt eum ambulantem supra mare, putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt. 50For they all saw him, and were troubled. And immediately he spoke with them, and said to them: Have a good heart, it is I, fear ye not.Imperocché tutti lo videro, e si spaventarono. E subito parlò loro, e disse: Abbiate fidanza, son io: non temete.For al savv him, and vvere troubled. And immediatly he talked vvith them, and said to them, Haue confidence, it is I, feare ye not.Omnes enim viderunt eum, et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis, et dixit eis: Confidite, ego sum: nolite timere. 51And he went up to them into the ship, and the wind ceased: and they were far more astonished within themselves:E montò da loro nella barca, e il vento si quietò. E sempre più dentro di se si stupivano.And he vvent vp to them into the shippe, and the vvinde ceased: and they vvere farre more astonied vvithin them selues:Et ascendit ad illos in navim, et cessavit ventus. Et plus magis intra se stupebant: 52For they understood not concerning the loaves; for their heart was blinded.Imperocché non avevan fatta riflessione al fatto dei pani: perché il cuor loro era accecato.for they vnderstoode not concerning the loaues: for their hart vvas blinded.non enim intellexerunt de panibus: erat enim cor eorum obcæcatum. 53And when they had passed over, they came into the land of Genezareth, and set to the shore.E passato il lago, giunsero al paese di Genesaret, e quivi approdarono.And vvhen they had passed ouer, they came into the land of Genezareth, and set to the shore.Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesareth, et applicuerunt. 54And when they were gone out of the ship, immediately they knew him:E sbarcati che furono, subito la gente lo riconobbe:And vvhen they vvere gone out of the boate, incontinent they knevv him:Cumque egressi essent de navi, continuo cognoverunt eum: 55And running through that whole country, they began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.E correndo per tutto il paese, cominciarono a menare da tutte le parti all'intorno i malati su' loro letticiuoli, dovunque udivano, che egli fosse.and running through that vvhole countrie, they began to carie about in couches those that vvere il at ease, vvhere they heard he vvas.et percurrentes universam regionem illam, cœperunt in grabatis eos, qui se male habebant, circumferre, ubi audiebant eum esse.

56And whithersoever he entered, into towns or into villages or cities, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch but the hem of his garment: and as many as touched him were made whole.E dovunque giugneva, in borghi, o villaggi, o città, posavano per le piazze gl'infermi, e lo pregavano, perché toccassero almeno l'orlo della sua veste: e quanti lo toccavano, erano salvi.And vvhithersoeuer he entred into tovvnes or into villages or cities, they laid the sicke in the streates, and besought him that they might touche but the hemme of his garment: and as many as touched him, vvere made vvhole.Et quocumque introibat, in vicos, vel in villas aut civitates, in plateis ponebant infirmos, et deprecabantur eum, ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent, et quotquot tangebant eum, salvi fiebant.