22 — Apocalisse

1And he shewed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.E mostrommi un fiume di acqua viva, limpido come cristallo, che scaturiva dal trono di Dio, e dell'Agnello.AND he shevved me a riuer of • liuing water', cleere as crystal, proceding from the seate of God and of the Lambe.Et ostendit mihi fluvium aquæ vitæ, splendidum tamquam crystallum, procedentem de sede Dei et Agni. 2In the midst of the street thereof, and on both sides of the river, was the tree of life, bearing twelve fruits, yielding its fruits every month: and the leaves of the tree for the healing of the nations.Nel mezzo della sua piazza, e da ambe le parti del fiume l'albero della vita, che porta dodici frutti, dando mese per mese il suo frutto, e le foglie dell'albero (sono) per medicina delle nazioni.In the middes of the streate thereof, and on both sides of the riuer, the tree of life, yelding tvvelue fruites, rendring his fruite euery moneth, and the leaues of the tree for the curing of the Gentiles.In medio plateæ ejus, et ex utraque parte fluminis, lignum vitæ, afferens fructus duodecim per menses singulos, reddens fructum suum et folia ligni ad sanitatem gentium. 3And there shall be no curse any more: but the throne of God and of the Lamb shall be in it. And his servants shall serve him.Né vi sarà più maledizione: ma la sede di Dio, e dell'Agnello sarà in essa, e i servi di lui lo serviranno.And no curse shal be any more: and the seate of God and of the Lambe shal be in it, and his seruantes shal serue him.Et omne maledictum non erit amplius: sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et servi ejus servient illi. 4And they shall see his face: and his name shall be on their foreheads.E vedrai la faccia di lui: e il nome di lui sulle loro fronti.And they shal see his face: and his name in their foreheads.Et videbunt faciem ejus: et nomen ejus in frontibus eorum. 5And night shall be no more. And they shall not need the light of the lamp, nor the light of the sun, because the Lord God shall enlighten them. And they shall reign for ever and ever.Nè saravvi più notte: nè avran bisogno più di lume di lucerna, né di lume di sole, perché il Signore Dio gli illuminerà, e regneranno pe' secoli de' secoli.And night shal be no more: and they shal not neede the light of lampe, nor the light of the sunne, because our Lord God doth illuminate them, and they shal reigne for euer and euer.Et nox ultra non erit: et non egebunt lumine lucernæ, neque lumine solis, quoniam Dominus Deus illuminabit illos, et regnabunt in sæcula sæculorum.

6And he said to me: These words are most faithful and true. And the Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to shew his servants the things which must be done shortly.E disarmi: queste parole sono fedelissime, e vere. E il Signore Dio degli spiriti de' profeti ha spedito il suo Angelo a dimostrare a' suoi servi le cose, che debbon tosto seguire.And he said to me, These vvordes are most faithful and true. And our Lord the God of the spirites of the prophetes, sent his Angel to shevv his seruantes those thinges vvhich must be done quickly.Et dixit mihi: Hæc verba fidelissima sunt, et vera. Et Dominus Deus spirituum prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis quæ oportet fieri cito. 7And: Behold I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.Ed ecco, che presto io vengo. Beato, chi osserva le parole di profezia di questo libro.And behold I come quickly. Blessed is he that keepeth the vvordes of the prophecie of this booke.Et ecce venio velociter. Beatus, qui custodit verba prophetiæ libri hujus. 8And I, John, who have heard and seen these things. And, after I had heard and seen, I fell down to adore before the feet of the angel who shewed me these things.Ed io Giovanni (son) quegli, che udii, e vidi queste cose. E quand'ebbi visto, e udito, mi prostrai a' piedi dell'Angelo, che tali cose mostravami, per adorarlo.And I Iohn vvhich haue heard, and seen these thinges. And after I had heard and seen, I fel dovvne to adore before the feete of the Angel vvhich shevved me these thinges:Et ego Joannes, qui audivi, et vidi hæc. Et postquam audissem, et vidissem, cecidi ut adorarem ante pedes angeli, qui mihi hæc ostendebat: 9And he said to me: See thou do it not. For I am thy fellow servant, and of thy brethren the prophets and of them that keep the words of the prophecy of this book. Adore God.E dissemi: guardati dal far ciò: imperocché sono servo come te, e come i tuoi fratelli i profeti, e quegli, che osservan le parole di profezia di questo libro: adora Dio.and he said to me, See thou doe not, for I am thy fellow-seruant, and of thy brethren, the prophetes, and of them that keepe the vvordes of this booke. Adore God.et dixit mihi: Vide ne feceris: conservus enim tuus sum, et fratrum tuorum prophetarum, et eorum qui servant verba prophetiæ libri hujus: Deum adora. 10And he saith to me: Seal not the words of the prophecy of this book. For the time is at hand.E dissemi: non sigillare le parole di profezia di questo libro: conciossiaché il tempo è vicino.And he saith to me, Seale not the vvordes of the prophecie of this booke. for the time is neere.Et dicit mihi: Ne signaveris verba prophetiæ libri hujus: tempus enim prope est.

11He that hurteth, let him hurt still: and he that is filthy, let him be filthy still: and he that is just, let him be justified still: and he that is holy, let him be sanctified still.Chi altrui nuoce, noccia tuttora e chi è nella sozzura, diventi tuttavia più sozzo: e chi è giusto, si faccia tuttora più giusto: e chi è santo, tuttor si santifichi.He that hurteth, let him hurt yet: and he that is in filth, let him be filthie yet: and he that is iust, let him be iustified yet: and let the holy be sanctified yet.Qui nocet, noceat adhuc: et qui in sordibus est, sordescat adhuc: et qui justus est, justificetur adhuc: et sanctus, sanctificetur adhuc. 12Behold, I come quickly: and my reward is with me, to render to every, man according to his works.Ecco, che io vengo tosto, e meco porto, onde dar la mercede, e rendere a ciascuno secondo il suo operare.Behold I come quickly and my revvard is vvith me, to render to euery man according to his vvorkes,Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua. 13I am Alpha and Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.Io sono alfa, e omega, primo, e ultimo, principio, e fine.I am Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.Ego sum alpha et omega, primus et novissimus, principium et finis. 14Blessed are they that wash their robes in the blood of the Lamb: that they may have a right to the tree of life and may enter in by the gates into the city.Beati coloro, che lavan le loro stole nel sangue dell'Agnello: affine d'aver diritto all'albero della vita, e entrar per le porte nella città.Blessed are they that vvash their stoles: that their povver may be in the tree of life, and they may enter by the gates into the citie.Beati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni: ut sit potestas eorum in ligno vitæ, et per portas intrent in civitatem. 15Without are dogs and sorcerers and unchaste and murderers and servers of idols and every one that loveth and maketh a lie.Fuora i cani, e i venefici, e gl'impudichi, e gli omicidi, e gli idolatri, e chiunque ama, e pratica la menzogna.Vvithout are dogges and sorcerers, and the vnchast, and murderers, and seruers of Idols, & euery one that loueth and maketh a lie.Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidæ, et idolis servientes, et omnis qui amat et facit mendacium. 16I, Jesus, have sent my angel, to testify to you these things in the churches. I am the root and stock of David, the bright and morning star.Io Gesù ho spedito il mio Angelo a notificare a voi queste cose nelle Chiese, io sono la stirpe, e la progenie di David, la stella splendente, e mattutina.I IESVS haue sent mine Angel, to testifie to you these thinges in the Churches. I am the roote and stocke of Dauid, the bright and morning starre.Ego Jesus misi angelum meum testificari vobis hæc in ecclesiis. Ego sum radix, et genus David, stella splendida et matutina.

17And the spirit and the bride say: Come. And he that heareth, let him say: Come. And he that thirsteth, let him come. And he that will, let him take the water of life, freely.E lo Spirito, e la sposa dicono: vieni. E chi ascolta, dica: vieni. E chi ha sete, venga: e chi vuole, prenda dell'acqua di vita gratuitamente.And the Spirit & the bride say, Come. And he that heareth, let him say, Come. And he that thirsteth, let him come: and he that vvil, let him take the vvater of life gratis.Et spiritus, et sponsa dicunt: Veni. Et qui audit, dicat: Veni. Et qui sitit, veniat: et qui vult, accipiat aquam vitæ, gratis. 18For I testify to every one that heareth the words of the prophecy of this book: If any man shall add to these things, God shall add unto him the plagues written in this book.Imperocché fo insieme sapere a chiunque ascolta le parole di profezia di questo libro, che se alcuno vi aggiungerà, porrà Dio sopra di lui le piaghe scritte in questo libro.For I testifie to euery one hearing the vvordes of the prophecie of this booke, • If any mā shal adde to these things, God shal adde vpon him the plagues vvritten in this booke.Contestor enim omni audienti verba prophetiæ libri hujus: si quis apposuerit ad hæc, apponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto. 19And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from these things that are written in this book.E se alcuno torrà qualche cosa delle parole di profezia di questo libro, torrà Dio la porzione di lui dal libro della vita, e dalla città santa, e dalle cose, che sono scritte in questo libro:And if any man shal diminish of the wordes of the booke of this prophecie: God shal take avvay his part out of the booke of life, and out of the holy citie, and of these thinges that be vvritten in this booke.Et si quis diminuerit de verbis libri prophetiæ hujus, auferet Deus partem ejus de libro vitæ, et de civitate sancta, et de his quæ scripta sunt in libro isto: 20He that giveth testimony of these things, saith: Surely, I come quickly: Amen. Come, Lord Jesus.Dice colui, che fa fede di tali cose. Certamente io vengo ben presto: così sia. Vieni, Signor Gesù.saith he that giueth testimonie of these things. Yea I come quickely: Amen. • Come Lord IESVS.dicit qui testimonium perhibet istorum. Etiam venio cito: amen. Veni, Domine Jesu.

21The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.La grazia del Signor nostro Gesù Cristo con tutti voi. Così sia.The grace of our Lord IESVS Christ be vvith you al. Amen.Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.